Heartship Myanmar Japan has been funding education in Chin State, Myanmar, beginning with Satawm village in 2022 and Zimpui village in 2023. This July, at the beginning of the academic school year, we distributed new stationery to these two villages. This report explains how the stationery is purchased and delivered to the remote villages.
ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、2022年よりチン州サタウム村、2023年よりズィンプイ村で教育支援を実施しています。本報告では、7月の新学期開始に合わせてこの２つの村に配布された文具の購入と輸送についてお伝えします。
Difficulty of Withdrawing Money at the Bank
This time, we sent the donation money to our contact in Myanmar who volunteered to purchase the stationery and deliver it to the HPO (Hualngoram People’s Organization) Education office together with the annual salary for seven teachers. However, the process does not go smoothly in Myanmar, where banks are also suffering from the effects of the military coup.
Because banks limit the amount of money that can be withdrawn each day, it was necessary to visit the bank several times to complete the withdrawal. On one of these occasions, there were too many people waiting in line, and the bank closed when it ran out of cash.
困難な銀行引き出し
今回は、ボランティアで文房具を購入し届けてくれることになった協力者に、教師7人分の年間給与分を合わせた寄付金を送金しました。購入した文具とともにHPO（Hualngoram People’s Organization）教育事務所に届けてくれることになりましたが、未だクーデターの影響が残るミャンマーでは、現金の引き出しも容易ではありません。
1日に引き出せる金額が制限されているため、全額を引き出すためには何度も銀行に足を運ぶ必要がありました。また、大勢が列を作り、現金が足りなくなり銀行が閉まるなど、無駄足になる日もあったそうです。
Traveling by Bike Through the Mountains
Although there is one small store in Hualngoram’s Rihkhawdar village, its inventory is limited, and prices are high. Stores in India are close to Satawm but also very expensive. That is why the stationery was purchased in Kalay, a large town in Sagaing State, located next to Chin State. Kalay is about 130 kilometers away from Hualngoram. The stationery was packed in two large sacks (one for each village) and transported by motorbike.
The volunteer members traveled about 130 kilometers through the mountains, leaving Kalay at 5:00 AM on July 5th, and arriving at the HPO Education office at 9:00 AM on the next day. They spent the night at a village on the way.
バイクで山道を移動
Hualngoram唯一の店がRihkhawdar村にあるものの、品薄で価格も高め。インドとの国境に近いのでインドの店に行くことも可能ですが、こちらも割高になります。そのため、文具はチン州に隣接するサガイン州の大きな町カレーで購入されました。距離にして130キロほど離れています。大きな袋2つ（村ごとに1つずつ）に詰め、バイクで運びました。
道のりは約130キロの山道。7月5日午前5時にカレーの町を出発、途中の村で一泊し、翌朝午前9時にHPO教育事務所に到着しました。
Store in Kalay 文具購入の様子（カレー）
Stationery packed for delivery! 運搬用に梱包された文具
Arrival at HPO education office after more than 24 hours traveling through the mountains! 山道を24時間以上かけてHPO事務所に到着
Thanks to our kind donors and hardworking members in Myanmar, we were able to bring smiles to the children with new stationery. They were overjoyed to receive these gifts!
寄付をしてくださった皆様と、ミャンマー現地で動いてくれるメンバーのおかげで、
文房具を受け取った子どもたちに笑顔を届けることができました。プレゼントをもらって大喜びの子どもたちです！
