Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # Heartship Myanmar Japan Supporting children in Myanmar ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://heartshipmyanmarjapan.org/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Posts - [News Blog](https://heartshipmyanmarjapan.org/blog) - Our latest news and stories from Myanmar. Donation reports will also be updated on this page. - [Myanmar coup: The soldiers refusing to fight  脱兵増加するミャンマー国軍](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2618) - This is an edited translation of a BBC article. 一部編集し和訳したBBCの記事を紹介します。 IMAGE SOURCE,KEVIN KIM/BBC The Myanmar military is suffering defections from its forces and is finding it hard to recruit. In exclusive interviews, newly-defected soldiers tell the BBC that the junta, who seized power in a coup two years ago, is struggling to suppress the armed - [Changes to Our Education Support in Hualngoram🏫教育支援 変更のお知らせ ](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/5579) - Current Situation in Hualngoram Because of heavy air strikes, most schools in Hualngoram had to close back in October 2025. The situation is still very difficult. The military government has retaken control of the three nearest towns. So far, enemy soldiers have not entered Hualngoram itself, but military aircrafts have dropped bombs in the area - [Support Reaches Khawpuichhip Village 🕊️コープイチップ村に支援金届く](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/5534) - Following the devastating air raid on Khawpuichhip Village on May 1st, which destroyed 26 out of 30 homes and tragically claimed seven innocent lives, Heartship Myanmar Japan (HMJ) made the immediate decision to send ¥100,000 in emergency relief funds to provide urgent aid to the surviving families hiding in the forests. 5月1日、コープイチップ村への理不尽な空爆により、村全体にある30軒の家のうち26軒が破壊され、子供6名を含む7名の命が一瞬にして奪われました。緊急支援の呼びかけに応じハートシップ・ミャンマー・ジャパン（HMJ）からは10万円を送金しました。 Financial Transparency As - [Khawpuichhip Village Destroyed by Air Raid 空爆で壊滅した村](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/5512) - Attacks by the Myanmar military across regions of Chin State have intensified over the past six months. It is with deep sorrow that we report yet another air raid—one that has resulted in a devastating number of innocent civilian casualties. 過去6ヶ月間、ミャンマー国軍によるチン州各地への攻撃が激化しています。残念なことに、またしても空爆が発生し、多くの罪のない一般市民が犠牲となりました。 On May 1st, at around 3:20 PM, a peaceful afternoon was shattered by a - [HMJ Update 活動報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/5445) - For the past six months, the military junta has intensified its attacks on Chin State, leading to a highly unstable and dangerous situation in the Hualngoram region. Furthermore, global tensions in the Middle East have impacted logistics in Myanmar, making shipments from Japan difficult. Amidst these challenges, we would like to share updates on our - [Our 5th "WITH Urayasu" event🚩5回目の”まちづくりフェスタwith”](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/5302) - On March 15, 2026, Heartship Myanmar Japan (HMJ) returned to a very special place: the "WITH Urayasu" citizen activity festival. For us, this event is much more than just a gathering of local NPOs—it is where our journey in the community began.Read about WITH 2022 2026年3月15日、ハートシップ・ミャンマー・ジャパン（HMJ）として5回目となる市民活動フェスティバル「WITH 浦安」に参加しました。HMJにとって、コミュニティ活動の原点とも言える場所です。2022年のwithイベントについてはこちら A Journey of Five Years HMJ launched in - [Finally Delivered! Soccer goods to the children⚽️ついに配布！子供たちのサッカー用品](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4879) - To read about the full journey, here are the past posts about the latest shipment of soccer goods: 今回のサッカー用品発送について、これまでの記事はこちら：2025 April - 185kg of Soccer goods shipped to Myanmar – サッカー用品185kgをミャンマーに向けて発送 2026 Dec - The cost of delivering smiles🚢🚚笑顔を届けるための”輸送コスト” A Miracle After an 8-Month Journey After an incredible 8-month journey filled with challenges including a major - [The cost of delivering smiles🚢🚚笑顔を届けるための"輸送コスト"](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4651) - In 2025, we sent 185kg (8 boxes) of used soccer gear from Japan to the children in the Hualngoram region of Chin State. 2025年、日本から185kg（8箱分）の中古サッカー用品を、ミャンマー・チン州のホゥアルンゴラム地域（Hualngoram）に発送しました。 After a long 8-month journey, 185kg of used soccer equipment sent from Japan has finally reached Hualngoram! Since leaving Japan in April 2025, these boxes faced countless challenges:Major delays due to - [Hospital building in Hualngoram Destroyed by Airstrikes ⚠️病院建物が空爆の被害に](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4702) - Most schools in Hualngoram still remain closed. As the junta pushes forward with its election plans, attacks across Myanmar, including Chin State, have intensified. In Tuibual Village, located in Hualngoram, a devastating airstrike shattered the quiet night of January 11 at around 9:20 p.m. ホゥアルンゴラムの学校は、現在も閉鎖が続いています。軍事政権が選挙の実施を計画してから、チン州を含むミャンマー各地で攻撃が激化しています。1月11日の夜9時20分頃、ホゥアルンゴラム地域のトゥイブアル村(Tuibual)で、静まり返った夜に突如凄まじい空爆が起きました。 Airstrikes Shatter the Peace in Hualngoram The sound of the explosions - [The Reality of the Myanmar Election 🇲🇲ミャンマー総選挙の現実](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4577) - As the world hears news about the upcoming general elections in Myanmar starting this December 28th, we want to share the reality of what this means for the people we support on the ground. The following includes reports from our co-founder Sawmi’s family and friends in Myanmar. 12月28日から始まるミャンマーの総選挙がミャンマー現地の人々にとって何を意味するのか、お伝えします。以下には、ミャンマーにいるソウミの家族や友人から届いた内容も含まれています。 While "elections" usually represent hope and democracy, - [Myanmar military silences critics ahead of December general election🇲🇲ミャンマー軍 総選挙を前に市民の声を封じ込める動きが加速](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4569) - Schools in the Hualngoram area of Chin State have been forced to close due to escalating attacks in connection with the upcoming December election. Read it here ➝ The following is the latest from NHK World Japan , along with Japanese translation for our supporters. チン州ホゥアルンゴラム地域では、12月の総選挙をめぐる攻撃が激化し、学校がやむなく休校となっています。詳しくはこちら ➝ 以下は、NHK World Japan が報じた最新情報と、支援者の皆さま向けの日本語訳です。 Nov 28 Myanmar's ruling military is - ["We need financial assistance to continue education." 「教育を継続するためには支援が必要です」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2879) - Kima (C.Thangkima Age32) is our contact in Myanmar who leads the efforts to continue education in the Hualngoram area, in Chin State, Myanmar. He is young and smart and cares for the children and their future. He also led the Teacher's training course conducted in September. Here is what he told us. キマさん（C.Thangkima 32歳）は、チン州にあるHualngoram地域で教育を継続するための活動を率いている人物。現地にいる彼と連絡を取りながら支援を実施しています。若くて優秀、子どもたちと彼らの将来を案じているキマさんは、9月に行われた教師養成クラスの先生も務めました。そんな彼に話を聞きました。 Q: - [Myanmar election: Exiled activist warns of junta's 'sham' vote🇲🇲ミャンマー選挙：軍事政権の「見せかけの」投票を警告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4525) - In our previous post, we announced that schools in the Hualngoram area of Chin State had been forced to close due to escalating attacks in connection with the upcoming December election. Read it here ➝ Now, we’d like to share an article from NHK World Japan that sheds further light on the broader impacts of the - [ Schools closed due to frequent airstrikes🚨空爆多発で学校が再び閉鎖](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4353) - Effects of the Upcoming Election in December The military junta in Myanmar carried out a coup d’état on February 1, 2021, overthrowing the democratically elected government. Since then, the junta has repeatedly extended its rule every six months, claiming to do so according to the law. Recently, they announced that a national election will be - [4 Years of HMJ　4周年を迎えて](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4292) - Four Years of Heartship Myanmar Japan: Looking Back and Looking Ahead Since launching in October 2021, Heartship Myanmar Japan (HMJ) has remained committed to supporting children in Myanmar—especially those living in remote, mountainous regions of Chin State. Our mission began with a simple hope: to brighten the lives and futures of children, even just a - [Rebuilding Classrooms in Satawm School🪑📚サタウム校の教室を再建](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4266) - In July, Satawm School was occupied by CNDF soldiers, leaving behind serious damage to the property. On top of this, many of the school’s benches and tables were already more than 50 years old, hand-carved and worn down from decades of use. 今年7月、サタウム校はCNDF兵に占拠され、校舎や備品に大きな被害を受けました。さらに、校内の机やベンチの多くは50年以上前に手彫りで作られたもので、長年の使用によりすでに老朽化していました。 Request from Satawm for school benches and tables Before the invasion, the - [Radio program interview of HMJ ラジオ番組インタビュー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4234) - Tina was interviewed by Honmaru Radio, an internet radio station in Japan, to talk about the activities of Heartship Myanmar Japan. Click here to listen to the 10-minute program in Japanese. ホンマルラジオの番組「話美人カフェ」で、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンの活動についてお話しさせていただきました。こちらからお聴きください。10分間の番組です。 Below is the English translation of their introduction on the Honmaru Radio website.以下は番組サイトでの紹介を英訳付きで紹介するものです。 今回のゲストは、ハートシップ・ミャンマー・ジャパン 事務局長のティナさん です。 This episode’s guest is Tina from Heartship Myanmar Japan. - [World Cleanup Day in Hualngoram🌍🧹ホゥアルンゴラム地域のワールド・クリーンアップ・デー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4258) - September 20 is World Cleanup Day Several schools in Hualngoram (in Chin State, Myanmar) joined together to learn about the importance of keeping our communities clean. Students attended lectures and then went outdoors with their teachers to collect trash in the neighborhood. 9月20日はワールド・クリーンアップ・デー ミャンマー、チン州ホゥアルンゴラム地域のいくつかの学校では、地域をきれいに保つことの大切さを学ぶ授業が行われ、生徒たちはその後、先生と一緒に外へ出て、近隣のゴミ拾いをしました。 Waste management in Hualngoram According to Kima, head of HPO Education, - [Rainy season, soccer season in Hualngoram!  雨季サッカー大会](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4208) - We’ve just received photos from schools in Chin State where children are enjoying their annual Rainy Season Soccer Match — a special tradition for many schools. チン州の学校から、子どもたちが毎年恒例の雨季サッカー大会を楽しむ様子が届きました。 Not all of the 47 schools in the region host this event, but where it does take place, students run, laugh, and compete with great energy — sometimes - [Son of Aung San Suu Kyi issues rallying cry for her release アウンサンスーチー氏の息子、解放を求める訴え](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4198) - Sharing a report by NHK WORLD NHK WORLD の報道です Saturday, Sept. 13 The only correspondence was a letter two years ago The second son of Myanmar's detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi is growing more concerned about her health. And he says the international community should do more to secure her release. UK-based Kim - [First term exams in Chin State, Myanmar 学期末テストについて](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4192) - 📚✨ Exam time From August 21st to 29th, students in Chin State, Hualngoram took their first-term exams. These exams are an important step for children from Grade 4 through Grade 12. Primary and middle school students sit for 6 subjects, while high schoolers take 7 subjects—over the course of nearly a week. The exams are - [Satawm School Cleaning and Reopening サタウム校 清掃後に再開](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4147) - Attack and School Closures Soon after the new academic year in Myanmar began in June, tragedy struck:On July 2, 2025, the Chin National Defence Force (CNDF) launched an attack on Hualngoram, forcing the closure of all 47 schools in the Hualngoram region. (Click HERE for full story) Zimpui School was spared from direct violence and - [Zimpui School Reopens After 10-Day Closure 紛争による休校からジンプイ校が再開](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4133) - Zimpui School in Chin State, Myanmar, reopened on July 21, following a 10-day closure due to the armed conflict in the Hualngoram region. Following the 2021 military coup, HMJ has been directly supporting Zimpui and Satawm Schools by providing funds to cover teachers’ salaries and stationery costs. Satawm school, where all residents had to evacuate, - [CNDF Withdraws from Hualngoram — Schools Still Closed, Recovery Begins ホゥアルンゴラム地域からCNDF撤退](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4113) - We are relieved to report that as of July 11, 2025, the Chin National Defence Force (CNDF) has been pushed out of the Hualngoram region following their armed incursion that began earlier this month.While no buildings were destroyed, communities were left devastated — schools remain closed, homes were ransacked, and residents are still in shock. - [Schools Disrupted by Armed Conflict in Hualngoram【緊急報告】武力衝突により学校が休校中](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4087) - URGENT UPDATE: Schools Disrupted by Armed Conflict in Hualngoram, Chin State Heartship Myanmar Japan (HMJ) is deeply concerned, and we need to share an urgent update from Chin State, Myanmar, where armed conflict has reached the villages we support through our education partnership with the Hualngoram People’s Organization (HPO). 【緊急報告】ミャンマー チン州 ホゥアルンゴラム地域での武力衝突により学校が休校中 現在、ミャンマー・チン州のフアルンゴラム地域にて武装衝突が発生し、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンが教育支援を行っている村々に深刻な影響が出ています。現地パートナーであるHPO（Hualngoram People’s Organization）と連携し、教育活動を支えてきた地域での出来事です。 - [Talk at AANet Urayasu 講演活動のご報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4063) - On May 21, 2025, we were invited by AAネット’s International Exchange Group in Urayasu to speak about Myanmar and the activities of our nonprofit, Heartship Myanmar Japan. Fourteen participants attended in person, with a few joining online. We were moved by the warm welcome and the deep interest shown by all attendees. 2025年5月21日、AAネット浦安の国際交流部会に招かれ、ミャンマーについて、またハートシップ・ミャンマー・ジャパンの活動についてお話しさせていただきました。会場には14名、オンラインでも数名が参加してくださいました。参加者の皆さまのご関心と歓迎の気持ちに、心から感謝します！ Life in - [Myanmar's army vowed a ceasefire after the earthquake, then breaks it repeatedly 地震後に停戦を誓っても攻撃を続けるミャンマー国軍](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4016) - This is a BBC article with Japanese translation. BBCの記事を日本語訳を共に紹介します。 Quentin Sommerville Reporting from Myanmar クエンティン・サマーヴィル ミャンマー現地より報告 Days after a 7.7-magnitude earthquake shook Myanmar at the end of March, killing at least 3,700 people, the country's ruling junta agreed to a halt in its devastating military campaign. It then violated that ceasefire, again and again. I went inside rebel-held - [Earthquake relief funds sent to Myanmar 災害支援金を送金しました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/4021) - Since the military coup in 2021, Myanmar has been facing ongoing turmoil and instability. At Heartship Myanmar Japan, we have remained committed to supporting children in Chin State by raising funds to help operate schools, ensuring that education continues despite the crisis. 2021年の軍事クーデター以降、ミャンマーでは混乱と不安定な状況が続いています。ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、教育の灯を絶やさぬよう、チン州の子どもたちを支援するために学校運営資金の送金など活動を続けてきました。 Earthquake hits Myanmar on Mar 28 In March of this year, Myanmar - [185kg of Soccer goods shipped to Myanmar - サッカー用品185kgをミャンマーに向けて発送](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3994) - One of our activities in supporting children in Myanmar is sending used soccer goods.We were initially worried that the earthquake that hit Myanmar on March 28 would lead to postponement of shipment, but we have been told they can choose routes from Yangon to Chin State that are not impacted by the quake.Along with collecting - [メッセージ - Message from HMJ founder Sawmi](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3980) - 8 days have have passed since the 7.7 earthquake hit Myanmar. This is a message from Sawmi, founder of HMJ who lives in Japan, far away from her homeland where many relatives and family members live.ミャンマーでマグニチュード7.7の地震が起きてから8日目。祖国に多くの家族や友人がいるハートシップ・ミャンマー・ジャパン代表 ソウミからのメッセージです。（英語に続いて日本語） ミャンマー地震 緊急支援Earthquake Aid 教育支援への寄付DONATE for Education - [ミャンマー地元団体へ寄付を The need to donate to local organizations](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3971) - What's happening on the ground On March 28, 2025, Myanmar was hit by a devastating Magnitude 7.7 earthquake. This was added to the country’s suffering of the deadly COVID-19 pandemic in 2020, followed by a cruel military coup in 2021. Since then, the economy has collapsed, food and commodity prices are soaring, there has been - [Myanmar’s military junta is targeting rebel groups despite Friday’s powerful Earthquake ミャンマー軍事政権 大地震後も空爆を続行](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3962) - The following is an English transcript and Japanese translation from an interview on Al Jazeera. Click here for video アルジャジーラの報道を日本語訳付きで紹介します。動画はこちら News anchor: Chris Gunness is the director of Myanmar Accountability Project, and I'm pleased to say that he joins us now from London. Now, two confirmed attacks by Myanmar's military junta already despite talk of a - [Earthquake compounds Myanmar’s humanitarian crisis as the death toll passes 2,000 　死者2,000人超えミャンマー地震 人道的危機 深刻化](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3958) - Article by the Associated Press regarding the Myanmar earthquake. Below is a slightly edited and translated version. AP通信による本日のミャンマー地震報道の一部を和訳付きでご紹介します。 April 1, 2025 （ 2025年4月1日） BY DAVID RISING BANGKOK (AP) — The death toll in last week’s massive earthquake in Myanmar has passed 2,000, state media said Monday, as accounts of some people’s last moments emerged: Two - [Myanmar earthquake - Searchers race to find survivors　ミャンマー地震 - 生存者の捜索続く](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3955) - PhotoCredit@REUTERS/Stringer Mandalay, Myanmar, March 31, 2025 ミャンマー、マンダレーで瓦礫を見上げる市民 Sharing a report by Reuters regarding the Magnitude 7.7 earthquake that struck Myanmar on March 28, 2025.3月28日にミャンマーで起きたマグニチュード7.7の大地震を受けて、ロイターの記事を和訳とともに紹介します。 By Reuters March 31, 2025 ロイター通信 2025年3月31日 Summary Rescuers race to find survivors in Myanmar and Thailand Death toll above 1,700 in Myanmar, 18 confirmed dead in Thailand Myanmar's civil war - [Working with HPO Education to support children in Myanmar　現地HPO教育本部と連携しながらミャンマーの子どもたちを支援](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3803) - The best way to ensure our funds are being used to support the children is to work closely with HPO, the Hualngoram People's Organization Education Department. 日本から送る資金が子供たちの支援に確実に活用されるために、HMJは現地で活動するHPO教育部と連携しています。 Managing 48 schools in Hualngoram - HPO Education Office Heartship Myanmar Japan (HMJ) has decided to continue supporting the Education Office of the Hualngoram People's Organization (HPO), which - [Bochung School building now complete ボウツゥン学校 新校舎の完成](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3868) - Bochung Village is one of the 58 villages in Hualngoram, Chin State. At the beginning of 2024, we received a request to fund the construction of a new school building in this village. Although the project did not go smoothly, the new school building funded by Heartship Myanmar Japan is now complete! ボウツゥン村は、チン州ホゥアルンゴラム地域にある58の村のうちの1つです。2024年の初め、この村に新しい校舎を建設するための援助依頼を受けました。工事が思うように進まず時間がかかりましたが、ようやくハートシップ・ミャンマー・ジャパン支援での新しい校舎が完成しました。 Bochung Village - [Myanmar in manga: Working together for art and freedom 漫画で綴るミャンマー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3890) - This is a report which aired recently on NHK WORLD JAPAN.A comic book that depicts what is happening in Myanmar originally put together by a French journalist Frederic Debomy and artist Lau Kwong Shing from Hong Kong, has now been translated into Japanese.We hope this book will help to bring more awareness about this war - [New Year's Greetings 新年のご挨拶](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3864) - Wishing everyone a happy and healthy new year. We are so grateful to be able to continue our journey in supporting children's education and health in Myanmar. 明けましておめでとうございます。 皆さまの幸せと健康をお祈りいたします。 今年もミャンマーの子どもたちの教育・健康支援を続けられること、心から感謝します。 #Myannar #ボランティア #国際協力 #helpMyanmar #教育支援 - [Myanmar junta intimidates aid groups in effort to hide hunger crisis ミャンマー軍事政権、飢饉の危機を隠蔽しようと援助団体を威嚇](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3848) - This is a slightly shortened version of a Reuters special report along with Japanese translation. ロイターの特別報告を一部抜粋、和訳しました。 By POPPY MCPHERSON, DEVJYOT GHOSHAL, STEVE STECKLOW and RUMA PAUL Filed Dec. 16, 2024, 11 a.m. GMT COX’S BAZAR, Bangladesh Myanmar’s ruling junta has suppressed information about a severe food crisis gripping the country by pressuring researchers not to - [Situation of Children in Myanmar - A generation in peril -　ミャンマーの子どもたち - 危機に瀕する世代 -](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3796) - UNICEF is declaring the children in Myanmar as “a generation in peril.” We are sharing their report along with a Japanese translation. Unfortunately, international aid rarely reaches Hualngoram, a remote area far from the capital of Chin State, where Heartship Myanmar Japan is active. UNICEFは、ミャンマーの子どもたちを「危機に瀕する世代」としています。最近の報告を和訳とともに共有します。 なお、我々HMJが支援しているチン州 Hualngoram地域は、首都から遠く離れた山里に位置しているため国際的な援助が届くことはほとんどありません。 To survive and thrive, all children need stability - [Meeting people through events イベントを通しての多くの出会い](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3784) - In November, we took part in two events as Heartship Myanmar Japan, and had the opportunity to talk to many people about the current situation in Myanmar. We thank everyone who supported our activities to support children, and purchased the items we were selling! 11月はハートシップ・ミャンマー・ジャパンとして２つのイベントに出展し、多くの人にミャンマーの現状について話を聞いてもらう機会をいただきました。子どもたちを支える活動を応援していただき、多くの方に販売品を購入していただき、感謝します！ まちづくりフェスタ WITH - Hometown festival On November 10th, we participated - [サッカー体験とミャンマーの子どもたちへのサッカー用具支援 soccer experience and collection of soccer equipment for the children in Myanmar](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3751) - Since this spring, we have been working closely with the Urayasu Football Association to collect used soccer goods to be shipped to Myanmar. We would like to share their post about activities that contribute to our community through soccer/football activities open to everyone regardless of age, sex, disabilities, or nationality. 今年の春から地元の浦安市サッカー協会に協力していただきながらミャンマー送るサッカー用品の回収を行なっています。年齢、性別、障害、国籍を問わず全ての人にサッカーを楽しんでもらう活動を通して地域に貢献している協会の記事を英訳と共に紹介します。 11月 15, 2024 浦安市サッカー協会事務局 - [Conscription causing more suffering in Myanmar 徴兵がミャンマーにもたらす さらなる苦悩](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3738) - This is an article by BBC, telling the story about the many citizens of Myanmar being affected by the new conscription law in February. 2月に軍事政権が発表した徴兵令の影響を受けたミャンマー市民について伝えるBBCの記事を紹介します。 'My husband was forcibly conscripted. Months later he was dead' 「強制徴兵され夫は、数か月後に命を落としました」 The last time Chaw Su saw her husband was in March, when he was forcibly conscripted to fight for - [Lecture "What's happening in Myanmar?" 講演「ミャンマーは今、どうなっているの？」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3730) - On October 24, 2024, the Urayasu Chuo Lions Club invited us to speak about "What's happening in Myanmar?" 2024年10月24日、浦安中央ライオンズクラブの定例会にて「ミャンマーは今、どうなっているの？」というタイトルで講演をさせていただきました。 Many people do not know that there is so much war and fighting going on in Myanmar more than three years after the military coup in 2021. When they hear about it, the next question that - [Marking Three Years of HMJ: Reflecting on Impact and Gratitude 感謝と成果を振り返る3周年](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3563) - Thanks to all of you who have supported us, Heartship Myanmar Japan has reached its three-year anniversary since its launch in 2021. This is a message from Sawmi, the heart of Heartship Myanmar Japan. ここまで支えてくださった皆様のおかげで、2021年に発足したハートシップ・ミャンマー・ジャパンは3周年を迎えることができました。Heartship Myanmar Japanのハート（心）、代表ソウミからのメッセージです。 Click here to see what we have achieved in the past three years. We hope to continue to - [School health program to protect the children 子どもの健康を守るための保健プログラム](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3698) - The need to support children’s health June to October is Myanmar's rainy season, with August and September experiencing the heaviest rain. During these two months, children’s health deteriorates, with an increase in measles, mumps, and rubella. Traveling to the city for treatment is also difficult due to poor road conditions. Not to mention that the - [Notice: Next Mobile Clinic will be postponed 移動クリニック延期のお知らせ](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2608) - The next mobile clinic, for which we sent money in April and were making preparations, including the purchase of medicine, has been postponed. 4月に送金し、薬の購入など準備を進めていた次の移動クリニックの実施が延期となりました。 The male nurse who had been most relied upon passed away from a sudden illness, and the only doctor on the team suffered four broken ribs in a motorcycle accident. 最も頼りにされていた男性看護師が突然の病気で亡くなり、チームで唯一の医師はバイク事故で肋骨を4本骨折したとのことです。 - [Mobile Clinic in Hualngoram 移動クリニックの実施](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2434) - In February 2023, HMJ sent ¥100,000 to fund a mobile clinic operation. 2023年2月、移動クリニック用の資金として￥100,000の送金を実施しました。 The money was sent to India, where they purchased the medicine. Of the 61,170 Rupees sent from HMJ, 50,000 was used to buy medicine, and the rest was used to purchase petrol for motorbikes necessary for the mobile clinic operation. 物資はインドで購入されるため、インドへの送金です。送金した61,170ルピーのうち、50,000ルピーが薬の購入に、残りは移動クリニックの実施に必要なバイクのガソリン購入に使われました。 17 - [The road to distributing stationery 文具配布への道](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3443) - Heartship Myanmar Japan has been funding education in Chin State, Myanmar, beginning with Satawm village in 2022 and Zimpui village in 2023. This July, at the beginning of the academic school year, we distributed new stationery to these two villages. This report explains how the stationery is purchased and delivered to the remote villages. ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、2022年よりチン州サタウム村、2023年よりズィンプイ村で教育支援を実施しています。本報告では、7月の新学期開始に合わせてこの２つの村に配布された文具の購入と輸送についてお伝えします。 - [NHK:ミャンマー軍を支える巨大な闇 Investigative Report by NHK: Darkness that Supports the Myanmar Military](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3671) - 2024年9月21日の放送内容を基にしたNHKスペシャルのまとめ記事を紹介します。 This is a translation of a summary based on a special investigative report by NHK, first aired on Sept 21, 2024. 軍によるクーデターから３年半、“忘れられた戦場”となったミャンマーの人道危機が深刻化。軍は自国内での空爆を強化し無差別に市民の命が奪われている。欧米各国がミャンマー軍に厳しい制裁を科す中、なぜ軍は市民への攻撃を続けられているのか。衛星画像や船舶の航跡データ、税関記録などの分析から、制裁を潜り抜けジェット燃料が流入している実態が見えてきた。さらに日本のＯＤＡ資金の一部も軍関係の企業に流れていた。 Three and a half years after the military coup, the humanitarian crisis in Myanmar, which has become a “forgotten battlefield,” is worsening. The military is stepping up its air raids within the - [Over 5,000 civilians killed since Myanmar military coup　ミャンマー、クーデター以降5,000人以上の市民が犠牲に](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3515) - PhotoCredit© UNOCHA/Siegfried Modola Although it has been over three and a half years since the military coup occurred in Myanmar, the country is still at war. The UN human rights office, OHCHR has issued their latest report. 2021年にミャンマーで起きた軍事クーデターから3年半以上が経過していますが、今も内戦状態が続いています。国連人権事務所（OHCHR）による2024年9月の報告です。 17 September 2024 The UN human rights office, OHCHR, issued its latest report on Myanmar on Tuesday, - [Seminar about Myanmar セミナー開催](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1428) - We were invited to speak at a seminar hosted by a local senior club and talked about Myanmar's history leading up to the 2021 coup d'état, and the current situation of the people's lives. It was a pleasant surprise to see more people show up than expected. 地元のシニア・クラブ主催でミャンマーの現状についてセミナーでお話をさせていただきました。ミャンマーの歴史から2021 年のクーデターまでの流れ、現在の状況など詳しくお伝えすることができました。予想以上に多くの方に出席していただき感謝です。 HMJ founder Sawmi said "I can’t - [NPO Lecture at Japanese High School 高校でNPOについて講演](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1046) - Sharing What's Happening in Myanmar and our NPO Activities This week, we had the opportunity to visit a high school in Tokyo and give a talk about the current situation in Myanmar and our NPO activities as Heartship Myanmar Japan. To prepare for this event, we tried to summarize Myanmar’s history so that students in - [Picture Book Group Seminar 　講演＆絵本作り](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1685) - Today we were invited to talk about the current situation in Myanmar and our activities as Heartship Myanmar Japan to a group of volunteers who participate in making a translated version of picture books to be sent to refugee camps around the world🙂 It was pleasing to hear their comments afterwards, that hearing the story - [Medical Support 医療支援を開始します](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2338) - Due to the continuation of air raids and bombings, the school in Satawm village had to close once again. Unfortunately, we do not know yet when it will be safe enough to reopen. In an effort to help them in any way we can, we have decided to send funds for a mobile clinic in the - [New printer for the children プリンター導入](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2419) - In developed countries such as Japan, it is common practice to issue as many textbooks as there are children, but in Myanmar, textbook circulation is low, so textbooks are printed from PDF data. 日本などの先進国では、子供の数だけ教科書が発行されるのが当たり前ですが、ミャンマーでは教科書の発行部数が少ないためPDFデータの教材を印刷して利用するのだそうです。 The school in the village of Sataum, Chin State, which had been suspended due to the airstrike, resumed its educational support - [Printing teaching material 教材の印刷](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2466) - We just received some photos of the new printer in use. 新しいプリンターで教材の印刷する様子が写真で届きました。 The laminating machine was personally purchased by Thang Kima, the head of education of HPO. ラミネート加工の機材は、HPOの教育グループを率いているThang Kimaさんが個人的に購入したものだそうです。 The teaching material is being used at several villages in the Hualngoland area in Chin state, Myanmar. 新しく印刷された教材は、さっそくミャンマー、チン州Hualngoland地域の学校で使用されています。 - [Supporting education in Chin state 教育支援の様子](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2527) - Last summer, we were able to restart school in Satawm village for the first time in about 2 years. Due to air raids in November, the school had to be closed for a while but has gradually been back to normal since the beginning of 2023. 昨年夏にSatawm村の学校を約2年ぶりに再開させることができました。11月に付近で空爆があったため、しばらくの中断を余儀なくされましたが、今年に入ってから徐々に再開され楽しそうに学校に通う子供たちの写真が届いています。 Upon request from the HPO (the Hualngoram Peoples’ - [Water Project Update 貯水タンク視察](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2557) - Myanmar has a tropical to subtropical monsoon climate with the hottest season being from March to May. During this time in Yangon, it is very dry and hot as temperatures increase to 40 degrees Celsius or sometimes even more. ミャンマーは熱帯から亜熱帯のモンスーン気候で、最も暑い季節は3月から5月にかけて。 この時期、ヤンゴンは非常に乾燥し、気温は時として40℃以上にまで上昇します。 Water supply has always been a problem in Dalah Township, Yangon, especially in the - [Teacher's Interview from Chin state 教師インタビュー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2678) - HMJ has been sending funds to support education in Chin State, Myanmar since August 2022. This is a short interview of one of the teachers. 2022年8月から、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは ミャンマー、チン州にある学校の運営資金を送金しています。 現地で教師を務める男性のインタビューが届きました。 We ask for your continued support so we can keep the school running for the children. 今後も子供たちのための学校運営を継続できるよう、引き続きご支援のご協力をお願いいたします。 #helpMyanmar #education #school #国際協力 #教育支援 - [War crimes by Myanmar's military 'more frequent and brazen', UN probe finds ミャンマー国軍の戦争犯罪、「より頻繁で大胆に」国連調査](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2705) - An aerial view of Bin village of the Mingin Township in Sagaing region after villagers say it was set ablaze by the Myanmar military, in Myanmar February 3, 2022. Picture taken February 3, 2022. Picture taken with a drone. ミャンマー軍が放火したと村民が語る、サガイン地域にあるビン村。ドローンで２０２２年２月撮影 REUTERS/Stringer/File Photo Reuters article shared in English and Japanese.ロイター記事を英語と日本語で紹介します。 GENEVA, Aug 8 (Reuters) - War crimes - [Mobile Clinic Report 移動クリニック実施のご報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2737) - The second mobile clinic funded by HMJ was finally conducted on August 4 and 5, after being postponed due to the sudden death of a nurse and the injury of the only doctor in an accident in June. The most challenging part was transportation because there are no paved roads in the mountains. 6月に看護師の突然死、さらに唯一のドクターが事故で怪我を負ったことにより延期となっていた2回目の移動クリニックが、8月4日と5日に実施されました。山間部の道路は舗装されていないため、最も大変だったのは移動の行程でした。 It - [Teacher's Training in Chin State 教師養成クラスの実施](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2750) - Since the military coup in February 2021, many schools in Myanmar remain closed which is why HMJ has been supporting education by sending funds to run a school in Satawm village and purchase a printer to create teaching material to be used in the whole Hualngoram area in Chin State, Myanmar. 2021年2月のクーデター以来、ミャンマーでは多くの学校が閉鎖されたままです。HMJでは、Satawm村の学校運営と、ミャンマー・チン州のHualngoram地域全体で使用する教材を作成するためのプリンター購入のための資金を送り、教育支援を行ってきました。 As a next - [Empowering Hualngoland's Teachers 教師らを支える仕組み](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2767) - This September, HMJ funded a teacher’s training course in Hualngoland, a remote region in Chin State Myanmar. 今年9月、HMJはHPOミャンマー・チン州の奥地、Hualngolandで教師養成クラスを実施するために資金援助しました。 Among the 100 teachers who participated, many of them are volunteers without prior teaching experience. To achieve quality education, these volunteers need to be provided with essential training in teaching methodologies. 参加した100名のうち、多くは教師経験のないボランティアです。質の高い教育を実現するためには、必要不可欠な教授法を学ぶ場をを提供する必要があります。 HPO Education introduces a "Child - [Satawm school Update サタウム村の学校について](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2913) - This is an update about the school in Satawm village, Chin State, Myanmar which we have been supporting since July, 2022. 2022年7月から支援しているミャンマー・チン州サタウム村の学校についてお知らせします。 Following a battle between the junta and CDF (Chin Defense Force) in the village in September 2022, the area was attacked by military helicopters and planes for three straight days in November. As - [Whiteboard Markers for Teachers ホワイトボード・マーカー購入](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2921) - As part of our efforts to support education in the Hualngoram area, Chin State, Myanmar, HMJ sent funds for a 1 year supply of whiteboard markers for the teachers working in Hualngoram. ミャンマー、チン州のHualngoram地域への教育支援の一環として、地域の教師らが使用する1年分のホワイトボード・マーカー購入費用を送金しました。 Almost all the schools in Hualngo Land now use whiteboards and markers instead of blackboards and chalk. 現在、Hualngoramのほぼすべての学校では、黒板とチョークの代わりにホワイトボードとマーカーが使われているとのことです。 Upon request from HPO - [One-year funding for Zimpui School 教育支援がZimpui村でスタート](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2981) - Heartship Myanmar Japan has been actively involved in supporting communities in Hualngoram, Chin State, Myanmar since 2022, beginning with providing funds for education in Satawm village. In 2023 we purchased a new printer to print teaching material for the whole area and funded a teacher’s training course. We have now expanded our support to Zimpui - [Announcing Our New Project: Funding the HPO Education Office　教育事務所の運営費を援助します](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3108) - With the military coup ongoing in Myanmar, many regions, including Chin State, have been deeply affected, disrupting the lives of countless families and children. Heartship Myanmar Japan is currently supporting 2 schools in Chin State, Myanmar; Satawm and Zimpui. We have also funded a teacher’s training course and purchased a printer needed to create teaching - [Education Office Update 教育本部 活動の様子](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3176) - As we have informed you in our previous post, HMJ has decided to support the HPO Education Office so that education in the area can run smoothly. Although our budget could not cover the requested amount of 12,000,000 Myanmar kyats (about 530,000 JPY or 3,500 USD), upon discussion, we decided to set the staff salary - [Learning with markers マーカーで学ぶ子どもたち](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3200) - As part of our efforts to support education in Chin State, Myanmar, Heartship Myanmar Japan provided whiteboard markers to all of the villages in Hualngoram. (CLICK HERE for details)ミャンマー、チン州の教育支援の一環として、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンではHualngoram地域のすべて村にホワイトボード・マーカーを届けました。（詳しくはこちらをクリック） We are happy to receive video footage of the children learning. As you can see, markers are used not only to write on the whiteboard but - [Rih Hospital - The only hospital in Hualngoram 唯一の病院](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3238) - Rih Hospital (located in Rih village, Hualngoram) had been closed for a long time due to the military coup in February 2021. While the military is still in power, the junta has been driven out of the Hualngoram area of Chin State in November 2023. In January 2024, the Hualngoram People's Organization (HPO), led by - [Preschool Teacher Training in Chin State 保育研修プログラムを実施しました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3321) - Heartship Myanmar Japan is funding education in Chin state, Myanmar, where many schools remain closed after the military coup. In addition to the Teacher’s Training course in September 2023, a new training course for Preschool teachers was conducted in June 2024. Preschool is for children between the ages of three and four. Children who attend - [Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3045) - After seeing how much joy soccer gear from Japan brings to the children in Myanmar, we decided to work together with the local soccer association in order to continue collecting and sending used soccer gear. We met with Mr. Ishii and Mr. Nakagami of the Urayasu Soccer Association, who have experience of sending soccer equipment - [Terrible road conditions causing difficulty to travel 道路状況の悪化で移動が困難に](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3506) - There are no paved roads in the mountainous area of Hualngoram. During the rainy season, which lasts from June to October, the roads can be very difficult to travel. 山岳地帯に位置するHualngoramには舗装された道路がなく、6月から１０月にかけての雨季には特に移動が困難になります。 Road conditions are worse than usual The Hualngoram area, located in Chin State, Myanmar, near the border of India, was not directly affected by the - [Soccer goods delivered to the children サッカー用品、子どもたちの手元に届く](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3473) - This spring, thanks to help from the Urayasu Football Association we collected a total of 68kg of used soccer goods and shipped them to Myanmar. (Click HERE to read the article) After 4 long months, the goods have been delivered to the children! この春、浦安市サッカー協会のご協力を得て、合計68kgの中古サッカーグッズを集めミャンマーに発送しました。(詳細はこちらをクリック）4ヶ月を経て、無事に子どもたちの手元に届けることができました！ A long journey through the land of war After leaving Japan - [Myanmar's education system under attack 攻撃を受けるミャンマーの教育システム](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3340) - Today we are sharing a report by NHK WORLD JAPAN. It is heartbreaking that many children have been deprived of their right to education for over three years. Please join us in aiding education for the children in Myanmar. With more funds, we can support more villages and more children. NHK WORLD JAPANのレポートをご紹介します。３年以上もの間、多くの子どもたちが教育を受ける権利を奪われているのは悲惨なことです。ミャンマーの子どもたちの教育支援にどうかご協力ください。支援が集まれば、より多くの村の子どもたちの教育を援助することができます。 A report - [Refugee families moving to Satawm village 避難民家族、サタウム村に移住](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3251) - During the past few years following the military coup, the area was unstable for quite some time. Whenever battles between the junta and the local CDF (Chin Defense Force) became intense, resulting in air raids, many families left their homes and fled to Mizoram State, India, or hid in their huts on the farm. Now - [Car gets stuck during Mobile Clinic mission 移動クリニックの車が山道で立ち往生](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2730) - We are happy to receive news that the latest mobile clinic was conducted this month. (It had been postponed due to the doctor being injured in an accident. ) 延期となっていた移動クリニックが8月に無事に実施されました。 (医師が事故で負傷したため延期となっていました) Although we are still compiling a detailed report, we’ve been told the team visited 3 villages in 3 days. これから情報を整理して詳しい報告をしたいと思いますが、3日間で3つの村を訪問したとのことです。 The Hualngoram area in - [Myanmar resistance appeals to Japan for aid　ミャンマーのレジスタンス、日本に支援を要請](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3233) - As reported on NHK World Japan, Myanmar's democracy leaders recently visited Japan, to spread word on what is happening in Myanmar and to seek support. NHK World Japanで報道された通り、ミャンマー民主化のリーダーらが日本を訪れ、国の現状と支援を訴えました。 Senior officials of Myanmar's ethnic minority and pro-democracy groups visited Tokyo in May to request support for their struggle against the ruling junta. The rebel alliance has - [BBC reaches hidden war's jungle frontline イギリスBBC取材班が前線に密着](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3212) - This morning, the top news on the BBC website was a video released by a reporting team in Myanmar, where fighting continues. They spent a month with the resistance forces (civilian army) fighting in Kayah State (AKA Karreni State.) イリギスBBCのウェブサイトの今朝のトップニュースは、内戦が続いているミャンマーから届いたイギリスBBCの取材班による映像です。 取材班は、カヤー州で戦うレジスタンス軍（市民軍）と1ヶ月を共にしたとのことです。 Kayah State, located on the border with Thailand, is far from Chin State, where - [ミャンマー支援資金不足、目標の４％＝国連 Myanmar Aid Funding Shortfall 4% of Target = UN](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3189) - 今のミャンマーの現状についてまとめた、アジア経済ニュースの記事を英訳と共に紹介します。 This is an English translation of an NNA ASIA article laying out the current situation in Myanmar. 2024年4月9日 国連の人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）で資金調達・提携部門のディレクターを務めるリサ・ドーテン氏は４日、安全保障理事会でミャンマーの人道危機の状況を報告した。食糧や医療、教育などあらゆる面で状況が悪化しているにもかかわらず、今年必要な資金のうち、わずか４％しか集まっていないとして支援を訴えた。 April 9, 2024 Lisa Doughten, Director of Financing & Partnerships Division for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), reported on the humanitarian crisis in Myanmar to the Security Council on April - [68kg of Soccer goods Shipped to Myanmar サッカー用品68kgをミャンマーへ発送！](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3134) - After seeing how much joy it brought the children last time, we asked the local football association to help us collect used soccer goods to send to Myanmar. The Urayasu Football Association helped us to conduct collections three times in March. 前回、日本から届くサッカー用品が子どもたちに大きな笑顔をもたらすことを実感し、今回は浦安市サッカー協会にご協力いただき、3月に3回の中古サッカー用品回収を実施させていただきました。 【Heavy-duty boxes donated for the long journey】 Boxes were donated from a local - [Myanmar's military-ruled capital attacked by drones 軍事政権下のミャンマー、首都へのドローン攻撃 ](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3115) - This is a BBS article about Myanmar's recent civil war situation. ミャンマーでの内戦の状況について、BBCの記事と和訳です。 By Jonathan Head & BBC Burmese,in Bangkok Getty Images 2021年2月のクーデター以降 軍事政権下にあるミャンマー The opposition in Myanmar has claimed a rare mass drone attack on the country's embattled junta government in the heavily guarded capital, Nay Pyi Taw. The National Unity Government (NUG) - which - [Local fundraising event to support Myanmar ミャンマー支援グループとしてイベント出展](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3080) - Heartship Myanmar Japan participated in the annual local festival WITH for the third time. ミャンマー支援グループとして まちづくりフェスタWITH に今年も出展させていただきました。 This year, in addition to an exhibition to inform people about the current situation in Myanmar and a mini-workshop to make original pin-badges, we also collected soccer equipment with the cooperation of the Urayasu Football Association. We are - [Welcome to Myanmar Cooking Day ミャンマー料理 体験会を開催しました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3056) - On February 21, 2024, we hosted our very first Myanmar Cooking Day. A group of eight members of the Urayasu Mita-kai participated as we began by briefly introducing what we do as Heartship Myanmar Japan and informing about what is happening in Myanmar. 2024年2月21日、初のミャンマー料理体験会を開催しました。 浦安三田会から8名の方にご参加いただき、まずはハートシップ・ミャンマー・ジャパンの活動紹介やミャンマーの現状について少しお話しさせていただきました。 We started by cooking Sawmi’s version of “Myanmar oil” made - [Soccer Gear Donation サッカーグッズ寄付](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/202) - Since our first trip in Dec 2015, we made 3 trips to the village of Satawm, Chin state in Myanmar to donate soccer goods collected in Japan. Each item is so precious to the children living in the village. Some even went to sleep with their new soccer shoes. 2015年12月以来、3回に渡ってミャンマー、チン州にあるSatwm村の子供達に日本で集めたサッカー用品を届けることができました。 村の子供たちにとっては滅多に手に入らない貴重な物ばかりで、シューズを枕元に置いて眠っていた子もいました。 - [Soccer gear to the children! 中古サッカー用品をミャンマーに](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3011) - We are thrilled to announce the delivery of used soccer gear to children in Myanmar.本当に久しぶりに中古サッカーグッズをミャンマーの子どもたちに届けることができました！ The last time we were able to deliver used soccer gear to the children of Satawm village, Chin State, Myanmar was in 2018. We had been collecting items for our next delivery, but the outbreak of COVID-19 and the military - [Why Myanmar is only now enforcing a conscription law it's had on the books since 2010　ミャンマーが2010年以来の徴兵法を今になって施行する理由](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3033) - Recently, Myanmar's ruling junta announced that all men aged 18 to 35 and women aged 18 to 27 must serve in the military for up to two years. This is an article by the Australian ABC News. つい最近、ミャンマーの政権与党は、18歳から35歳までの男性と18歳から27歳までの女性は、最長2年間兵役に就かなければならないと発表しました。これは何を意味するのか。オーストラリアABC Newsの記事を紹介します。 By Will Jackson ウィル・ジャクソン The Myanmar junta's decision to begin enforcing a conscription law first enacted - [Life Changed by the Coup クーデターで奪われた日常](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/412) - On the 1st of February 2021, the Myanmar military carried out a coup d'etat. They deposed and detained the country’s key government officials. This is an outrageous assault on Myanmar’s democracy which shattered the hopes and dreams of Myanmar’s people. Since then, hundreds and thousands of locals have been gathering in the streets to protest - [The People Rising 　立ち上がる人々](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/388) - The people of Myanmar are living in terror and are being attacked by the armed forces whom they had sworn to protect. Yet, without help from the international community they have had no choice but to act by forming self-defense teams to protect themselves. We are calling for the implementation of Responsibility to Protect (R2P) - [MILITARY ATTACK IN CHIN STATE 軍によるチン州への攻撃](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/393) - On October 12, the junta sent reinforcements and launched a major operation against Chin Armed Forces across Chin State. It was widespread that the Commander in charge of Chin State planned to destroy all the fighters including the headquarters of Chin National Front/Chin National Army called Camp Vitoria. The junta, on their way, destroyed houses - [Thantlang City Burning 焼かれるタンタラン市](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/669) - Houses are burning in Thantlang city, Chin State, Myanmar. Thankfully, no citizens were there during the attack, but this does not mean that the people are not suffering. Thantlang is one of the biggest cities in Chin State with a population of about 10,000. The Chin National Front (CNF) and Chin National Army (CNA) are - [Satawm refugees in Mizoram, India インド、ミゾラムで難民生活を送るサタウム村の人々](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/710) - The people of Satawm have left their homes after the military invaded their village. Many are living as refugees in Mizoram, India, others are hiding in the jungle. - [How Myanmar Protests Morphed Into an Armed Uprising ミャンマーの抗議活動が武装蜂起に発展するまで](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/738) - This article by NHK WORLD-Japan is a good summary of what is happening in Myanmar since the military coup.https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/backstories/1805/Photo Credit@NHK WORLD-Japan NHKワールドJapanのこちらの記事が、クーデター後のミャンマーの出来事をまとめているので紹介させていただきます。 ミャンマーの抗議活動が武装蜂起に発展するまで クーデター直後のミャンマーでは、街中にデモ隊があふれ、鍋を叩く音が響いていた。しかし、9カ月が経過した今、抵抗の形は変わり、非暴力で始まった運動は、全国規模の武装蜂起へと発展している。 平和的抗議活動から武装革命へ 9月7日、クーデターでトップに立った軍事政府に対立する影の政府「国民統合政府（NUG）」が、政権に対する「防衛戦」を宣言した。この宣言をきっかけに各地で警察や軍の拠点が攻撃され、多数の死傷者が出ている。 NUGは声明を発表し、この宣言は必要な最終手段であると主張した。 9月にNHKのインタビューに答えるNUGのジン・マル・アウン外相：「この8ヶ月間、軍の残虐行為を止めるための様々な政治的・外交的努力が失敗したため、地元のコミュニティは防衛軍を結成し、継続的な軍の残虐行為から自分たちを守ることを余儀なくされいます。」 NUGのジン・マル・アウン外相は、雨期の後に軍が何を計画しているかを知ったため、この宣言を行ったと語った。「ミャンマー史上最大の軍事作戦を準備しているという情報を得ました。このような状況下では、革命を進めるしかありません。」 防衛戦争宣言から数週間、NUGを支持する民兵「人民防衛軍（People's Defense Force=PDF）」は、全国で数百件のゲリラ活動を展開した。彼らは、地方行政区に爆発物を仕掛けたり、軍の護衛艦を待ち伏せしたり、国有の通信塔を破壊したりしている。 活動に参加しているオニさん （仮名）は24歳の男性。仲間と共に警察の宿舎で爆発物を爆発させた。彼は、非公開の地域で軍事訓練を受けた後、6月にヤンゴンに戻ってきた。当初は頻繁に街頭デモに参加していたが、親しい友人が射殺されるのを目の当たりにしたという。そして、もはや平和的な方法では解決できないと判断した。「私たちは2ヵ月間、平和的に抗議活動をしていましたが、軍は重火器を使って人々を殺しました。彼らの不当な殺害行為に心ををズタズタにされました。そして、武装革命にはもっと多くの人手が必要だと知り、参加することにしました。」 オニさんによると、防衛戦争宣言以降、現場の状況は激化しているという。政権はヤンゴンの警備を一気に強化した。兵たちは街を巡回し、無作為に家を調べたり、道行く人々の所持品を調べたりしている。10月初旬、オニさんは治安部隊が自宅に踏み込む数時間前に、危うく逮捕を免れ、現在、身を隠している。自分が選んだ道には大きなリスクが伴うことを認めつつ、他の多くの都市のゲリラ活動参加者らと同様に、オニさんは自分の信念を貫く覚悟だ。 「不必要に人が死んでしまうのはとても心配だ」と彼は言う。「しかし、私たちが心配しているのは、死よりも将来のことです。自由な国で自由に暮らせなくなることが心配なんです。」 ジャングルでゲリラ戦の訓練 3月下旬以降、都市部の若者が民族支配地域で武装訓練を受けるなど、武装した抵抗勢力が拡大している。彼らの多くは、雨季が終わった後の国軍からのより激しい攻撃に備えて、今もジャングルの中にいる。 22歳のイェ・トゥウェイさん（仮名）は訓練生の1人だ。4月に故郷のマンダレー市を離れ、軍事訓練キャンプに参加している。数ヶ月をジャングルで過ごし、防衛戦争の宣言に仲間たちと興奮したという。 「ここに来たときから、仲間たちとこの日を楽しみにしていた。これで正式に反撃することができる」と語る。「準備と演習はこれまで以上に活発になっています。各地のPDFグループも、迅速に、効率的に協力している。NUGの宣言前は、軍事作戦に参加したことはありませんでしたが、宣言の日に極秘任務に就くことができて、とても嬉しかったです。」 しかしイェ・トゥウェイさん（仮名）は、PDFグループにはNUGからのさらなる支援が必要だと言う。「まだNUGから効果的に支援を受けられていないので、これから期待しています。」 人道的危機 辺境の民族地域では、軍 対 民族武装組織、地元のPDFグループとの戦闘の影響を受けてきた。国連人道問題調整事務所（OCHA）が10月に発表した報告書によると、9月にかけてミャンマー南東部の治安状況は、特にカヤ州とシャン州南部の国境沿いの町で悪化し続けており、推定142,000人が依然として避難生活を送っている。 現地の人道支援者は、国内避難民の劣悪な生活環境について、次のように語った。「ほとんどの人が、とても薄いビニールシートを敷いて地面に寝ています。手に入るもので小さな小屋を建てようとする人もいます。雨季のジャングルでの生活経験もなく、食料や薬、水もほとんどなく、ただジャングルの中に隠れているのです。」 幼い子供を連れて逃げざるをえなかった地元の女性は、その苦労をこう語る。「子どもは毎晩、日没後に暗闇が怖いと言います。大雨や寒さの中、ここにはいたくない。安全で暖かい場所で生活したいです。」と涙ながらに語った。 村を焼き、地雷を敷設 地元メディアによると、軍はカヤ州の住宅地に地雷を敷設しており、すでに数名が死傷しているという。カレンニ民族防衛軍（KNDF）の隊員がNHKに語ったところによると、村々で大量の地雷や不発弾を発見して解除しているが、発見していないものもたくさんあるかもしれないという。「軍は住宅地であろうと気にしない。地雷で民間人が死んでも気にしないのです」と語った。 軍は9月に地元の抵抗勢力と2日間にわたって戦闘を行った際、カヤ州のデモソ町で少なくとも35軒の家屋を焼き払ったと報じられている。19歳の学生がNHKに語ったところによると、自分の家もそのうちの一つだという。「私の母は、あの家を建てるために一生懸命働きました。私たちの希望や夢、未来は粉々になってしまいました。母は落ち込んでいます。私がもっと大人になって、彼女の面倒を見なければなりません。」現在、彼らは近くの村に避難していますが、数百人の人々がジャングルに散らばっています。 ユニセフは10月に発表した2021年のミャンマーにおける地雷による犠牲者についての報告書によると、1月から8月の間に90件以上の事件が発生し、53人が死亡、102人が負傷している。地雷やその他の爆発物による死傷者のうち、30％を子供が占めている。 ミャンマーの将来はかつてないほど不透明であり、人口5,500万人の国にとって人民による防衛戦が何をもたらすのかはまだわからない。しかし、衝突が激化する中、人道的危機がさらに深刻化することは間違いない。 - [Report from Myanmar ミャンマーの悲惨な現状について](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/825) - A detailed report about the harsh reality reported on NHK WORLD-JAPAN. NHK WORLD-JAPANでミャンマーの悲惨の現状が報道されました。英語ですが、映像だけでも普通の生活を奪われてしまった市民の様子がわかります。 Donate to help the people 寄付 NHK World-Japan's report from Myanmar telling the harsh reality. Myanmar needs help from the international community. - [Many Schools Still Closed in Myanmar　学校に通えない子供たち](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/856) - *英語に続いて日本語 This is a report on the present educational environment in Myanmar. It has been compiled using news resources, and first person accounts. All the schools had been closed for the 2020-2021 academic year due to Covid 19 pandemic. On February 1, 2021, the military staged a coup d'eta. Civil Disobedience Movement Many citizens of - ["Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest" 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み５人死亡」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/899) - Incident Making International Headlines For the full story, please go to the Reuters news site. PhotoCredit@Reuters 今朝ヤンゴンで起きた事件について、メディア各紙が伝えています。ロイターの記事のリンクをシェアしますが英文のみなので以下、記事の和訳をつけます。 ************************************************ 12月5日 ロイター 日曜日の朝、ヤンゴンで行われていた反クーデターのデモに、ミャンマー国軍が車で突っ込み、5人が死亡、少なくとも15人が逮捕されたと、地元のニュースポータル「ミャンマー・ナウ」が報じた。 現場での目撃者はロイターに対し、数十人が負傷したと語った。ソーシャルメディアにアップされた写真や動画には、デモ隊を突き破って突っ込んだ車や、道路に横たわる遺体が写っている。 午前中にこのような事件があったにもかかわらず、午後にはヤンゴンで別の抗議活動が行われた。 2月1日のクーデター以来、1,300人以上が殺害されたにもかかわらず、反軍事的な抗議活動が続いている。これらは、ノーベル賞受賞者のアウンサンスーチー氏が率いる選挙で選ばれた政府を転覆させ、軍政を復活させたことに反対の声を上げる小グループが多い。 野党の影の政府は、平和的なデモ参加者が墜落し、銃殺されるのを見て心を痛めていると述べた。 "非武装の平和的な抗議者に対し、残酷に、非人間的に殺害したテロリスト軍に強く対応する "と、国民統一政府の国防省は日曜日の攻撃の後、ソーシャルメディアで声明を発表した。 午前中の事件では、ミャンマー最大の都市ヤンゴンで行われた「フラッシュモブ」と呼ばれる抗議活動中に、開始から数分後に車両が突っ込んだと目撃者が語っています。 "私はトラックの前で殴られて倒れました。兵士がライフルで私を殴りましたが、私は防御して彼を押し返しました。その後、ジグザグに逃げる私に銃を撃ってきたが、幸いなことに逃げることができました」と、安全上の理由から名前を伏せた抗議者はロイター通信に電話で語っています。 2人の目撃者によると、兵士の乗った車が群衆の背後から襲いかかり、散り散りになったデモ参加者を追いかけて逮捕し、殴りつけたという。目撃者によると、頭に傷を負った重傷者や意識不明の者もいたという。 政権与党のスポークスマンは、日曜日のコメントを求める電話に答えなかった。 軍部は、殺害された抗議者たちが暴力を扇動したと言っています。軍は、スーチー氏の政党が勝利した11月の選挙が不正に行われたためにクーデターを起こしたとしている。選挙管理委員会は、この主張を否定している。 国連の推計によると、北部と東部の辺境地域における少数民族の反乱軍との戦いは、クーデター以降大幅に激化し、数万人の民間人が避難している。 76歳のスーチー氏は、扇動やCOVID-19プロトコルの違反など、12件の容疑をかけられているが、これまですべての容疑を否認している。 - ["Our house is collapsing" 「家はボロボロです」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/909) - Here is an interview from our last donation. 先日、米の配布を実施した地域からインタビューです。 My name is Aye Aye Thwe and I am 36 years old. I have 3 children. They are 10, 4 and 2 month old. My husband's job is a motorcycle driver. (*Similar to a taxi, they carry people on a motorcycle.) My husband's job is not - ["We have 6 children" 　「子供が６人います」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/944) - Meet the people we are helping through your donations. 支援しているミャンマーの人々を紹介するショート・インタビューをお届けします。 My name is Mi Tu, this is my husband and we have 6 children. Behind us is our house. Our house is collapsing but we don’t have money to rebuild. My husband is a laborer who carries things at bus gates or ports. My job - [Attack Continues in Thantlang City 攻撃が続くタンタラン市](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/953) - The photo shows the beautiful Thantlang city, which is now gone. We made a report about Thantlang city in October. This report will give an update on that precious report. 写真は、今はなき美しいタンタラン市を上空からとらえたもの。10月にお伝えしたThantlangタンタラン市のその後の状況をお伝えします。 Burning Houses On September 18, 2021 the junta had set buildings on fire and killed a pastor who had been there to help and - [Tortured to death: Myanmar mass killings revealed 拷問死：明らかになったミャンマー大量殺戮](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/962) - BBC investigated and reported about mass killings by the Myanmar military. Below is a Japanese translation.イギリスBBCが調査・報道したミャンマー国軍による虐殺についての記事を紹介します。リンク先に動画（英語）あり。以下、記事の和訳です。 ******************************************* ミャンマー軍は7月に民間人の大量殺戮を行い、少なくとも40人の男性が死亡したことがBBCの調査で明らかとなった。 目撃者や生存者によると、（17歳ほどの若者を含む）兵士たちが村人を集め、男性を選び出して殺害したという。事件のビデオ映像や画像を見ると、殺された人のほとんどが最初に拷問を受け、浅い墓に埋められていた。 この虐殺事件が起きたのは7月。ミャンマー中部サガイン郡、反政府勢力の拠点であるKaniカニで４度にわたった。 2月の軍事クーデター後に民主化を求め民兵グループが攻撃を仕掛けたことに対する集団的処罰と考えられています。軍事政権のスポークスマンは、この疑惑を否定していない。 軍は、アウンサンスーチー氏が率いる民主的に選出された政府を追放してビルマを掌握して以来、民間人からの抵抗に直面している。 BBCでは、Kaniカニの11人の目撃者に話を聞き、ミャンマーにおける人権侵害を調査している英国のNGO団体Myanmar Witnessが収集した携帯電話の映像や写真と比較した。 最大の殺害事件はYinイン村で発生し、少なくとも14人の男性が拷問や暴行を受けて死亡し、その遺体が森林の溝に投げ込まれている。 Yinイン村の目撃者（身元を守るため名前はふせる）がBBCに語ったところによると、男性たちは殺される前にロープで縛られ、殴られていたとのこと。 弟、甥、義理の兄が殺された女性は、「見ていられなくて、頭を下げて泣いていました」と語った。「やめてくれと懇願しても、彼らは気にも留めませんでした。それどころか女性たちに『おまえたちの夫はこのの中にいるのか？そうなら、最後の儀式をしろ』と言っていました。」 殺害を逃れた男性によると、兵士たちは男性が死ぬまでの数時間、恐ろしい虐待を加えていた言う。 「縛られ、石やライフルの弾で殴られ、一日中拷問を受けていました」と生存者は語っている。 「中には17、18歳の若い兵士もいましたが、年老いた兵士もいました。女の人も一緒にいました。」 近くのZee Bin Dwin村では、7月下旬、簡素な集団墓地に12の切断された遺体が埋められているのが発見された。その中には、子どもと思われる小さな遺体や、障害者の遺体も含まれていた。一部は切断されていた。 また、近くの梅の木に縛られていた60代の男性の遺体も発見されている。BBCが確認した彼の遺体の映像には、明らかに拷問を受けた痕跡があった。彼の家族によると、息子と孫は軍が村に入ってきたときに逃げたが、高齢な自分が襲われることはないと信じ残っていたという。 今回の殺害は、民主主義の回復を求める地域の民兵組織が軍を攻撃したことに対する集団的処罰と見られている。民兵組織の総称である人民防衛軍の現地支部と軍との戦闘は、大量殺戮の数ヶ月前からZee Bin Dwin村付近での衝突をはじめとして、この地域で激化していた。 BBCが収集した映像や証言から、男性が特に狙われていたことは明らかであり、人民防衛軍と軍との衝突で男性の村人が集団的に処罰されるという、ここ数カ月のミャンマー全土で見られるパターンと一致している。 犠牲者の遺族は、殺された男性らは軍への攻撃に関与していないと主張している。Yinイン村の虐殺で弟を失った女性は、「弟は投石器も扱えない」と兵士に訴えたという。しかし「黙っていろ。我々は疲れている。殺すぞ。」と返された。 クーデター以降、ミャンマーでは外国人ジャーナリストの取材が禁止されており、ほとんどの非国営メディアが閉鎖されているため、現地での取材は不可能に近い状況である。 BBCは、この記事で提起された疑惑を、ミャンマーの情報担当副大臣であり軍の報道官でもあるゾーミン・トゥン将軍にぶつけてみた。彼は、兵士による大量殺戮を否定しなかった。 「起こりうることです」と彼は言った。「敵として扱われたとき、私たちには自分自身を守る権利がありますから。」 国連は現在、ミャンマー軍による人権侵害の疑いを調査している。 - [STATEMENT: BURNED BODIES OF WOMEN, CHILDREN FOUND IN MYANMAR; NGO STAFF MISSING 女子供の焼死体も【声明】NGOのスタッフが行方不明に](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/978) - Sadly, there was a brutal attack by the Myanmar military on Christmas day, Dec 25, 2021. Global NGO Save the Children has announced this statement. 残念なことに2021年12月25日、クリスマスの日にミャンマー国軍による非道な攻撃がありました。それに対し、国際的なNGOセーブ・ザ・チルドレンが声明を出しています。 - [Confirmed deaths of NGO staff by the military / 軍によるNGOスタッフ殺害が明らかに](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/990) - Latest reports confirmed the deaths of Save the Children staff. (The following is a Japanese translation of the report by NHK World-Japan.)国軍による攻撃でNGOセーブ・ザ・チルドレンのスタッフも殺害されていたことが明らかになりました。以下、NHK World-Japanの報道内容の和訳です。 ミャンマー軍がNGOスタッフを殺害 国際支援団体セーブ・ザ・チルドレンは、ミャンマー東部で遺体が発見された民間人犠牲者35人の中に、現地スタッフ2人が含まれていると発表しました。 同団体によると、1人は32歳、もう1人は28歳の男性。2人は事務所に戻る途中、金曜日にカヤ州で発生した襲撃事件に巻き込まれたといいます。 ミャンマーではセーブ・ザ・チルドレンのスタッフが900人ほど活動しているが、襲撃を受けた後、カヤ州および他のいくつかの地域での活動を停止したとのことです。 セーブ・ザ・チルドレンは、「援助者を含む罪のない民間人に対する暴力は耐え難いものです」と声明を発表しています。また、"民間人と我々のスタッフに対して行われた暴力に震撼している "と述べています。 カヤでは、軍と民主化派の武装グループが激しい戦闘を繰り広げています。 反乱軍は土曜日に、軍が女性や子どもを含む35人の民間人を殺害し、犠牲者の遺体といくつかの車両を燃やしたと発表しました。 国軍はこれらの主張に反論し、国営メディアは、車両に乗った武装勢力が兵士に発砲したことで戦闘が発生したと報じている。 米国の声明「罪のない人々を標的にすることは容認できない」 米国のアントニー・ブリンケン国務長官は12日、声明を発表し、「罪のない人々や人道的活動家を標的にすることは容認できない」と述べました。 ブリンケン氏は国際社会に対し、「軍への武器やデュアルユース技術の販売をやめることを含め、ビルマにおける残虐行為の再発を防ぐためにさらなる努力をするよう」求めた。 - [Myanmar Soldiers Defect to Join Resistance ミャンマー国軍から脱走する兵士たち](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1040) - 今回はフランスのメディアの記事を紹介します。以下、日本語訳です。Let us share an article from the French media, FRANCE24. ***************************** 「人々を守るために入隊したのに」 ミャンマー国軍から、推定2000人の兵士が亡命しているという。35万人の兵士が残っているとはいえ、脱走者が出れば軍部の支配力が弱まる可能性がある。 元ミャンマー国軍の兵士Yey Int Thweさん（*仮名）は、7月25日を「すべてが変わった」日として記憶している。30歳の彼は、10人ほどの兵士のグループの一員として、ミャンマーの首都ヤンゴン南東部の家に押し入っていた。彼らの任務は、ミャンマー国軍（Tatmadawタツマダ）の一員として、2月1日の軍事クーデターに対する抗議行動を組織したと疑われる人々を逮捕すること。そこでThweさんは、武装して手錠をかけられた自分のいとこと対面したのである。 「ショックでした。子供の頃から一緒に過ごしてきたのに、突然、彼と戦い、彼を逮捕することになったのです。彼が自分の意見を表明したから、というそれだけの理由で。」と、元兵士Thweさんはフランス24に語った。「軍隊を辞めなければならないと思った瞬間でした。」 その夜、彼は兵舎に戻り、脱走計画を練り始め、それから5ヵ月後の現在、ミャンマーとタイの国境近くのジャングルに身を隠して暮らしている。 「人々を守るために軍に入ったのに」 国家統一政府（NUG）によると、ミン・アウン・フラインが主導した2月のクーデター以降、2,000人の兵士が軍から離脱し、野党に合流していると言う。 ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア部門副部長フィル・ロバートソンは、フランス24に対し、「ミャンマーでは、今ほどTatmadawタツマダ（*ミャンマー国軍の公式名）が嫌われていることはない」と語った。毎年、軍隊のメンバーは生活や労働条件に不満を持って離反している。しかし、今回は道徳的な理由が加わっている。兵士たちはもう政権を支持したくないのだという。 離反者の多くは、内戦状態のミャンマーで自国の人々に武器を向けることを拒否することが動機となっている。地元の活動家グループ「政治犯のための支援行動」（AAPP）によると、2月以降、国軍によって1,300人の民間人が殺害された。国連委員会は、軍によって行われた「人道に対する罪または戦争犯罪に相当する可能性のある違反」の証拠を発見している。 「2015年、私はアウンサンスーチー氏が民主的に選出された選挙で、投票所の安全を守るための警備にあたっていました。それが2021年には、軍が彼女を守る人たちを撃っています。軍隊が人を殺すのは我慢できません」と、Kaung Htet Aungさん（*仮名）はFRANCE 24のインタビューに答えた。そして「私はミャンマーの人々を守るために軍に入隊したのであって、彼らと戦うためではない 」と付け加えた。 9年間の軍曹生活を経て、29歳のとき、彼もまた国軍を離れ、市民的不服従運動に参加した。それは大きなリスクを伴うものだった。「兵士には職を辞める権利はなく、一生の仕事です。脱走した場合、懲役刑以上の刑罰が科せられる。それから、愛する人への報復のリスクもあります。」 「終わらせるには武力しかない」 退役への道は、危険に満ちていた。5月6日、軍の基地を脱出したが、数時間後にはバイク乗車中に負傷し、捕まってしまったのだ。罰として3カ月間の軍事刑務所に入れられた。8月、政権は彼に2度目のチャンスを与え、以前の軍の仕事に戻ることを提案したが、彼は再び逃げ出した。 今回、彼は元軍人の組織であるPeople's Soldiersに助けられた。People's Soldiersは、脱走しようとしている人たちが脱走の手続きをするのを手伝っている。「刑務所から出てすぐに、SNSで彼らと連絡を取りました」と Aungさんは言う。「数週間後、逃亡を手助けしてもらえました。」 People’s SoldiersのスポークスマンはFRANCE 24に対し「すべてはSNS上で行われます。兵士やその愛する人たちが我々に連絡してきます。情報を確認したらすぐにバスのチケットを用意して、フリーゾーンに連れて行くのです」。フリーゾーンとは、国境付近の地域で、政権ではなく、武装した民族グループが管理している地域のことである。逃亡者が到着すると、People's Soldiersは彼らの宿舎を探したり、基本的な生活用品を提供したりする。 「自由になれて本当にうれしい」と語るAungさん。仮設のシェルターを豪雨が襲っているにもかかわらず、笑顔でFRANCE 24の取材に応じてくれた。彼は今、軍隊で学んだ技術や知識を生かしてレジスタンスを支援しています。「私は国軍のために武器を作っていましたが、今はその軍と戦うための武器を作っています。民兵になったばかりの若い人たちに使い方を教えたりもしています。」最後に「これを終わらせるには武力しかない。」と付け加えた。 SNSを積極的に活用 People's Soldiersの目的は実践的な支援だけではない。まだ国軍に所属している人々に転向を促すためのコミュニケーション・キャンペーンにも力を入れている。 毎週日曜日の午前10時には、NUGのメンバー、民主化運動の代表者、すでに脱走した元兵士などが登壇し、週ごとに異なるテーマのビデオ会議をSNSで配信している。こうした議論のほか、SNSにメッセージを流したり、軍人やその愛する人たちに直接メッセージを送ることもある。 「このプロパガンダは大きな役割を果たしています」とフィル・ロバートソンは言う。「脱走を考えている人たちを安心させるだけでなく、思い切って行動する後押しとなっています。」 また、NUGも9月以降、兵士に反国軍側への参加を呼びかけ、脱走した兵士の安全を約束している。 Thweさんの妹は、このようなメッセージを通じて、兵士本人ができなかった組織との連絡を取ることができた。「国軍はPeople's Soldiersの存在を知っています。兵士がPeople's Soldiersのメンバーと連絡を取るのを阻止するために、彼らは私たちの携帯電話を非常に注意深く監視しているのです」とThweさんは語る。「妹は、オンライン・ミーティングのおかげで、このグループの存在を知りました。妹は彼らにメッセージを送り、私がフリーゾーンに逃れるための情報を教えてくれました」と付け加えた。 現在、彼は将来の脱走者のために、ジャングルに家を建てて組織を支援している。「今はPeople's Soldiersに寄せられた寄付金で生活しながら、毎日、竹を切って過ごしています。」 今は安全だと感じているものの、 Thweさんの望みは家族と一緒に暮らすことである。「私が逃げている間、家族は私を心配していました。でも今は、私が家族の心配をしています。私のせいで家族に危険に目にあうのが怖いのです。」 退職した兵士も復帰 国軍が35万人いることを考えれば、脱走率はまだ低い。しかし、退役した兵士はすべて、反国軍側の勝利として祝福されている。 - [“Sometimes we have to run away from the police” 「警察に追いかけられることもあります」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1132) - Another interview from the people who are struggling in Myanmar today. The talk took place after our latest rice donation. ミャンマーで今、必死に生活している人々に話を聞きました。米の配布を実施した日のインタビューです。 “We are so grateful, happy about the rice donation. It is really helpful. “ “This is a very hard time. Food is so scarce, so we are so thankful. We don’t have enough food - [Tatmadaw: Myanmar's notorious brutal army タッマドー：悪名高いミャンマーの残忍な軍隊](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1148) - It's been over a year since the Myanmar military Tatmadaw overthrew the government and started to brutally crackdown on its people. This BBC article gives us an insight on why and how the army has become so powerful and cruel. およそ1年前にミャンマーでクーデターを起こし、今なお激しく国民を弾圧しているミャンマー国軍のTatmadawタッマドー。なぜ、軍がこれほどの権力を持ち、これほど残忍な行為ができるのか、その背景を説明するBBCの記事を紹介します。（以下、和訳） およそ1年前、民主的に選出されたアウンサンスーチー政権をクーデターで覆して以来、 ミャンマー国軍（Tatmadawタッマドー）は、デモ参加者への残忍な弾圧で、子供を含む1500人以上もの民間人を殺害し、世界に衝撃を与えてきた ミャンマーの市民にとっては、無差別の通り魔殺人や血まみれの村の襲撃が続いたこの1年。最近では、2021年12月にBBCの調査により、国軍が反対派を拷問して大量に殺害する一連の攻撃を行っていたことも明らかとなった。 ミャンマー国軍、タッマドーはどのようにしてこれほど強力になったのか。また、なぜこれほど残忍なのか。 タッマドーのルーツ タッマドーのルーツは、「建国の父」とみなされているアウン・サン・スー・チーの父親、アウン・サン率いる革命家グループによって1941年に設立されたビルマ独立軍（BIA）に遡ることができる。 アウン・サンは、1948年にビルマが英国から独立する直前に暗殺されたが、独立後、BIA（現タッマドー）は急速に力と影響力をつけていった。1962年にはクーデターで国を掌握し、その後50年間、ほぼ無敵の支配を続けた。 国の中では高い地位を占めており、軍隊に入ることを目標としている国民もいるが、クーデターの影響で幻滅した隊員もいる。 「軍隊に入ったのは、銃を持って前線に行き、戦いたかったからです。国のために犠牲になりたいと思っていました」元大尉のLin Htet Aung*氏は2月1日のクーデターに反対し、医師、看護師、労働組合員などさまざまな職業の人が参加する市民的不服従運動（CDM）に参加するために辞職した。 「タッマドーに在籍したことを今はとても恥ずかしいと思っています。平和的に活動しているデモ参加者が、爆弾などで残酷に攻撃されている。これは私たちが期待していたタッマドー（軍隊）ではありません。」 ミャンマーは130以上の異なる民族で構成されており、仏教徒であるバマー族が多数を占めている ミャンマーのエリート層のほとんどはバマー人であり、専門家によれば、軍隊はこのエリート層の中のエリートであると考えられている。 - [Myanmar celebrities released from prison ミャンマーの著名人らが釈放](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1161) - Since the junta carried out a coup d’état on February 1, 2022, many of Myanmar’s celebrities have been arrested and detained for supporting the protest movement and criticizing the army’s seizure of power on social media. 2022年2月1日のクーデター以来、ミャンマーの著名人の多くが、抗議運動を支持し、SNS上で軍の権力掌握を批判したことで逮捕・拘留されています。 Myanmar's MRTV reported that several top Myanmar celebrities were released from prison on Wednesday under pardons issued by - [Houses destroyed by the junta 軍が家を破壊](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1177) - These pictures are from Dalah in Yangon, where Heartship Myanmar Japan has been donating rice. A few weeks ago, the junta tore down many of their houses, saying that they are squatters that are living there illegally. They have become squatters because they have no other choice. Now they really have no place to live. - [Power outages in Yangon, the biggest city in Myanmar ミャンマーの大都市ヤンゴンで停電続く](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1183) - Yangon, the biggest and most commercial city in Myanmar, has never experienced major power outages in the past. However, since last year's military coup the country's social infrastructure has been deteriorating and electricity is now a luxury, even in large cities. ミャンマー最大の商業都市であるヤンゴンでは、これまで大規模な停電に見舞われたことはなかったが、昨年の軍事クーデター以降、社会インフラは悪化し、今や大都市でも電気は当たり前ではなくなってしまった。 It started with power outages of 4 hours a day in the beginning - [Escalation in burning houses 国軍による家屋の放火が増加中](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1194) - Since the coup, the Myanmar military has been threatening the people's lives in many ways. One of their methods has been setting civilian houses on fire. RFA(Radio Free Asia)'s Burmese site reported how the trend is escalating. Below is an English translation; クーデター以後、ミャンマー国軍は人々の生活を脅かしてきましたが、その手段の一つが家に火を放つことです。 RFA (Radio Free Asia) のビルマ語サイトで、この放火がエスカレートしていることが報告されています。以下、記事の和訳です。 Between February 1, 2021 and March 15, - [Parallels between conflicts in Myanmar and Ukraine ミャンマーとウクライナの紛争の類似性](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1218) - Left: Ukrainian soldiers and firefighters search in a destroyed building after a bombing attack in Kyiv, Ukraine, Monday, March 14, 2022. PhotoCredit@AP 写真左：2022年3月14日（月）、ウクライナのキエフで爆破攻撃を受け、破壊された建物内を捜索するウクライナ兵と消防士。 Right: Photo by Chin Twin Chit Thu taken on February 3, 2022 shows an aerial photo of burnt buildings in Sagaing Division, where more than 105 buildings were destroyed by junta - [VIDEO "These are war crimes" 空爆や放火の映像](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1235) - ミャンマーでますます増えている空爆や放火の様子を映した動画に、日本語字幕をつけたのでぜひご覧ください。 We have added Japanese subtitles to an RFA video showing airstrikes and arson in Myanmar which are happening more and more frequently. - [NPOs also being attacked 攻撃されたNPO](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1342) - FFSS office after being raided 襲撃後のFFSSオフィス Keeping our partner NPO safe パートナーNPOの安全のために Heartship Myanmar Japan works closely with a registered NPO in Yangon, but because NPO groups in Myanmar can be attacked and persecuted by the junta, we have had to delete their names and faces from our website for their safety. In addition to - [Drone footage: Burnt village in Myanmar ドローン映像：焼け跡と化したミャンマーの町](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1385) - Reuters shares drone footage and a report on the Myanmar military burning villages. Below is a Japanese translation. ロイター通信が伝える記事の日本語の要訳をお届けします。国軍の攻撃を受け、焼け跡と化したミャンマーの村の様子をドローンカメラが映し出しています。 4月14日（ロイター） - ミャンマー中部の仏教の中心地、静かな川沿いの村、Binビンに残ったのは、瓦礫と灰、一基の黄金のパゴダのみ。人々が建てた木とレンガの家は、ほぼ残っていない。 活動グループData For Myanmarがによると、昨年のクーデターへの反対を抑え込もうとするミャンマー国軍によって、今年に入ってから100以上の村が部分的または完全に焼かれている。軍が破壊した民間建物や家屋は5500以上にのぼる。 米国の地球画像会社プラネットラボとアメリカNASA航空宇宙局がロイターに提供した数十枚の衛星画像は、ミャンマー中部の村々が広範囲にわたって放火されていることを示している。この写真は、地元メディアの報道をほぼ裏付けるもので、軍がサガイン中部で抵抗勢力への攻撃を強化するために広範な放火を行っていることを示す、これまでで最も強力な証拠となっている。 国連ミャンマー人権特使のトム・アンドリュース氏はロイターに対し、「すべては恐怖を与えるための行為だ」と述べた。「武装勢力を支持していると彼らが考える地域や村に住んでいるだけで、敵とみなされる。」 軍はここ数カ月サガインで攻撃を強化、兵士が地上攻撃を指揮し、ジェット機が空爆を行っているという。 2021年2月1日に民主的に選出されたアウンサンスーチー政権を打倒した政権は、彼らに対するいかなる反対も違法とし、軍は国内の秩序回復を目指していると述べている。過去数カ月間、軍部は村を焼き払ったのは反対勢力だと非難するのみで証拠は提示していない。 Data For Myanmar、BBCビルマなど地元メディアの報道、そしてロイターが見てきたところによると、軍とそれを支持するグループらは 12月からほぼ毎日、ミャンマー中央部の村に火をつけている 公開されているNASAの衛星写真で、大規模な火災の場所があちこち確認されている。 軍事攻撃と放火により、大勢の住民が家を捨て避難していると住民は語る。国連によると、2月の最終週だけで52,000人以上が家を離れたという。 ロイターの取材に応じた7人の住民によると、ビン村が軍により燃やされたのは1月31日だという。 その後数日間に地元の人々が撮影したビンの写真やビデオには、焼けただれた荒れ地の中で道を切り開く村人たちの姿が写っている。ピーナッツ農家のマウン・ザウさん（41歳）は、ロイターに電話でこう語った。「自分は最後までこの軍事独裁政権と戦うつもりだ。」 軍による報復を恐れて名前を伏せたある男性は、ロイターに対し、兵士から隠れるために近くの畑に這って入り、トマトの苗で体を覆ったと語った。また、ビン出身の20代の教師は、「私たちは一生かけて家を建てたが、一瞬で破壊された」と語った。 今後予想される食料危機 国連や援助機関が国内の食糧危機への対応を調整する機関であるミャンマー食糧安全保障クラスターによると、サガインやマグウェイなど、国内の作物の多くが生産されている地域で村が焼かれ、住民が移動したことで、種まきや収穫に支障が生じるという。「このような地域での生産量の減少は、食料供給全体の不足につながり、すでに高騰している食料価格をさらに上昇させるだろう」と、同団体は今週、ロイター通信に声明を発表している。 ビンの焼き討ち以外にも、2月にサガイン地方で別の3つの村（Ohn Hnae Bok、Hna Ma Sar Yit とChaung-U）の焼き討ちを目撃したと、7人がロイターに語った。 NASAの画像3枚とPlanet Labsの写真8枚が、人々が証言した日付にこれらの村で火災が起こったことを示している。 ミャンマー軍はサガイン地方全域でインターネットアクセスを遮断しており、情報の真偽を確認する努力を複雑にしている。同軍は、コメントを求めても応じなかった。 複数のアナリストがロイター通信に語ったところによると、村を焼くことはミャンマー軍の数十年来の戦術であり、反乱軍から支援を奪うために使われているという。直近では2017年に、軍は数十万人のイスラム教徒ロヒンギャをラカイン地方から押し出す際に、数百の村を破壊した。 先月、米国はミャンマー軍がロヒンギャに対してジェノサイドを行ったと正式に判断した。国連は、ミャンマー軍が大量殺戮、放火、レイプを含む「大量殺戮の意図」を持った弾圧を行ったと発表している。ミャンマー軍はロヒンギャが自分たちの家を焼き払ったと語っているが証拠の提出はない。 英国に拠点を置くジェーンズ防衛情報会社の安全保障アナリスト、アンソニー・デイビス氏は、軍隊の移動が難しくなる5月か6月のモンスーンの季節の到来前に、軍はサガインの抵抗勢力を「粉砕するか、少なくとも管理可能なレベルまで減らそうとしている」と述べた。 国軍は、ロイターからのコメントの要請には応じていない。 - [Myanmar banns local possession of foreign currency ミャンマー、外貨の保有を禁止](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1411) - This is an edited version of an article in Asia Times. This new policy is directly affecting our partners in Myanmar. 短く編集したAsia Timesの記事とその和訳をご紹介します。今回の措置は、ミャンマー在住のハートシップの協力者たちの生活にも影響を与えています。 New measures banning local possession of foreign currency threatens foreign investors and citizens 外国人投資家や国民を脅かす新たな措置 On April 3, Myanmar’s central bank issued a directive requiring all Myanmar citizens to change their foreign currency - [Fear Rising Among Myanmar Military Elite ミャンマー軍エリートの間で高まる恐怖](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1455) - Although the people of Myanmar are still in a very very tough situation, we are also starting to hear news about the military losing momentum. This is an edited version of a column in The Irrawaddy (a Burmese and English news website based in Thailand). ミャンマーの人々はまだまだ大変厳しい状況にありますが、軍の勢いが衰えたというニュースも耳にするようになりました。今回はThe Irrawaddy（タイに拠点を置くビルマ語・英語のニュースサイト）のコラムを短く編集したものです。 No one has seen such fear among the - [Refugees displaced by conflict in Myanmar now more than 1 million ミャンマー紛争での避難民、100万人を突破](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1519) - This is an edited version of an article by rfa. rfaの記事を短く編集したものを紹介します。 The number of internally displaced persons (IDPs) in Myanmar has surpassed 1 million people for the first time in the nation’s history, including nearly 700,000 forced to flee conflict and insecurity since the military’s coup in February 2021, according to a new report by - ["The scariest thing is the world thinks that Myanmar is peaceful, that things have returned to normal under the military's rule" 「一番怖いのは、ミャンマーは平和で、軍事政権下で通常の生活に戻っていると、世界に思われることです」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1542) - Today, we are sharing a story from NHK World Japan. Below, is a Japanese translation.NHK World Japanのニュースの和訳です。 ミャンマーでは、軍事政権が村全体を焼き払い、何千もの家が放火されている。放火は反対派の拠点である中部マグウェイ地方と北西部のサガイン地方に集中しているようである。 内戦が激化する中、日本に住むミャンマー人夫婦Win KyawとMathidaは、祖国で何が起きているのかを理解するため、地元の人たちから動画や報告を受け取り、証拠を集めている。 「4月29日以降、軍は重火器を使っている」と、ある村人は報告し、財産が無差別に焼き払われていると語った。 マグウェイ地方のガンガウという町から最新情報を伝えた男性は次のように語る。 「この地域では18の村が攻撃され、680軒の家が放火された。多数の若者の死体も発見された。合計57人だ。戦闘中に死亡した者もいれば、連行され殺害された者もいる。手を後ろに縛られた遺体も見た。」 MathidaとWin Kyawのスマートフォンには、地面に倒れた遺体の写真も送られてきている。 激しい攻撃を受けているマグウェイとサガイン地域の住民のほとんどは、ミャンマーの大多数を占める仏教徒のバマー族である。今、僧侶たちも軍に対して闘いを挑んでいる。 ある僧侶は「人々は自らを守る権利がある」と語った。「軍隊は不当に人々を弾圧し、殺している。だから、僧侶であるにもかかわらず、抵抗運動を支持するのです 。」 衛星画像で放火の報道を検証 非営利の研究グループMyanmar WitnessとData for Myanmarのメンバーが放火の報告とNASAの衛星からの画像を照らし合わせた結果、建物や村の破壊を確認することができた。 Data for Myanmarがまとめたデータによると、2021年のクーデター開始から今年4月までに、地方で16,900軒近くが放火されたと推定される。 亡命した兵士はNHKの取材に対し、その残忍な戦略を説明した。「軍は、村に入るとき、住民に協力を強いる。逆らえば、村ごと焼き払われる。」 子どもたちへの影響 Win KyawとMathidaは、サガインで武装抵抗組織に参加した元教師と連絡を取った。この教師は昨年のクーデターの後、青空教室で子どもたちを教えていたが、4月に村が放火され、続けられなくなった。 「子どももレジスタンスに参加できるのかと、生徒に聞かれました。子供たちが戦闘員の訓練風景を真似るのを見ると心配になります。子供たちも戦うつもりでいるのです。」 5月、国連の難民支援機関は、2つの地域で29万1千人以上が国内避難民となったと推定している。 苦しい戦いは続いている バンコク在住の安全保障アナリスト、アンソニー・デイビス氏は、タッマドゥと呼ばれるミャンマー軍が採用している戦術について、"シンプルかつ残忍 "だと言う。少数民族だけでなく自分たちと同じバマー族までが攻撃の標的になっている。 「PDF（人民防衛軍）を支持するならば、あなたのコミュニティを破壊する、という強烈なメッセージです。これから半年から1年、ミャンマーでは非常に重要な時期になるでしょう」とデイビスは語る。 一方、軍事クーデターで追放された議員で構成されるミャンマーの影の政府、国民統一政府（NUG）は支援を試みています。 NUGのWin Myat Aye 人道問題担当大臣は、国連や他の組織に働きかけ、軍の焦土作戦の影響を受けた人々を支援するために最善を尽くしていると述べている。 「軍部が武力によって権力を握っている今、従来の方法で人道支援を行うことは不可能です」と指摘。 日本からは、Win KyawとMathidaが国連に報告し続けているが、彼らも自分たちの能力を超えて事態がエスカレートしていると感じている。 「軍による残虐行為をすべて調査することはできないので、できる限りのことをやるだけです。でも一番怖いのは、ミャンマーは平和で、軍の支配下で通常の生活に戻っている、と世界中の人々が思うことです。」 - [More than 2,000 civilian deaths  犠牲者数２千人を突破](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1571) - The number of civilian deaths since the military coup in Myanmar (February 1, 2021) reached 2,000 on June 22, 2022 according to AAPP ( Assistance Association for Political Prisoners), a non-profit human rights organization based in Thailand that has been updating the data everyday. The latest numbers as of June 27 are 2,032 killed, 11,241 - [死刑宣告を受けた元ヒップホップ・スターとそれが意味すること](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1583) - This is a Japanese edited version of an opinion article on CNN. CNNに掲載されたZin Mar Aungミャンマー国民統一政府（NUG）外務大臣によるオピニオン記事を短く編集し日本語訳しました。 Zeyar Thawがミャンマー初のヒップホップ・アルバムをリリースしたのは2000年のこと。当時のミャンマーでは、これはほとんど革命だった。彼のラップは、多くの人の人生に影響を与え、自由を求めるその声は、必然的に彼を政治の世界へと導いた。 2011年、政治活動のために刑務所に入った後、ちょうど民主主義への移行が始まった頃、Zeyar Thawは釈放され、国会議員に選ばれた。 今、彼は死刑囚監房に座っている。数週間前、Zeyar Thawと仲間の活動家Ko Jimmyは、2021年2月に政権を奪った軍政によって死刑を宣告されたのである。このまま死刑が執行されれば、ミャンマーでは数十年ぶりのこととなる。 何の罪を犯したのか。 国軍側は、彼らが「テロ行為に関与した」としている 彼らは自由を信じ、求めただけである クーデター以来、約3000人が殺害され、100万人以上が家を失い、160万人が職を失った。推計によると、1万9000戸以上の家屋が破壊された。(*NUG調べ） 私は2020年11月に選挙区の人々によって選出されたが、2021年2月1日、ミン・アウン・フライン上級大将の指揮下にある兵士たちが、国会議員として生活していた寮を取り囲んだ。 私は、1998年から2009年までの11年間、前軍事政権下で政治犯として、ほとんどを独房で過ごした。今回も、専制君主の将軍が自分の国を混乱に陥れるのをただ見ているわけにはいかなかった。選挙で選ばれた国会議員として、自分たちの正当性を主張し国民統合政府（NUG)を樹立。国民が自由を奪われてはならないと考えている。 Zeyar ThawやKo Jimmy、そしてミャンマー全土の何千人もの人々が同じように思いだ。看護師、教師、医師、農民、そして子どもたちまでもが、望まぬクーデターに反対して街頭に出た。 ロシアは、ミャンマー国軍に対し戦闘機、ヘリコプター、無人機などの武器、装備、訓練の主要な供給国であり続けている こうした武器は、クーデター以来、民間人を爆撃し殺害するために使用されてきた。 ロシアの軍事的干渉は、ウクライナにとどまらない。また、軍事政権はロシアのプーチン大統領と彼のウクライナ侵攻の味方をしている。 私たちは、独裁者たちが権力を維持するために互いに支援し合う世界に生きている。したがって、ミャンマー国民が行っている民主化と自由のための闘いは、すべての人に関わる闘いであることを明確にしなければならない。 クーデターから1年以上が経過したが、どの国もミン・アウン・フライン将軍の政権を正式に承認していない。軍は、殺害、焼却、食糧や農作物の破壊、理由なき投獄など、暴力的な作戦を続けている。軍部は、自分たちが「テロリスト」と呼んでいる人たちを標的にしていると主張し、事件の多くを軍部ではなく、抵抗勢力のせいにしている。 私たちは国軍政権に打ち勝ち、ミャンマーを恐怖と欲の鎖で永遠に縛り続けることはできないのだと、彼らに理解させなければならない。 そのためには、次のことを実行する必要がある。 暴力の資金源となる収入を軍政権から断つ 米国、欧州連合（EU）、英国は、軍政権に対しいくつかの制裁を課しているが、軍政権が渇望する外貨を絶つには至っていない。 軍部は、戦争行為の資金を外国企業からの資金に依存し続けている。その資金の流れ、特にオイルドルは、止めなければならないし、止められる。 ロシアの武器がミャンマーに流入しているだけでなく、ミン・アウン・フラインはクーデター以降、モスクワを訪問し、モスクワの大学から名誉を受けたりもしている。ロシアが持つ拒否権によって、国連安全保障理事会がこの暴力を止めることは不可能になっている。 ウクライナの例は、世界が経済的な手段で政権に圧力をかけることができることを示している。石油収入や、軍が盗んだ富を引き出すために国際的な銀行システムを利用し、犯罪を起すために必要な武器を容易に輸入できることを追及するためには、もっとできることがあるし、しなければならない。最近、英国政府は軍事政権を支援しているロシア企業に対して制裁を課したが、これは正しい方向への一歩である。ミャンマー国軍による殺人行為は、彼らの収入が途絶えるまで止むことはないのだ。 ミャンマー国内では、団結の動きが強まっている 多民族国家であるミャンマーは、何十年もの間、内輪で戦争をしてきたが、今、軍部に対抗して、ミャンマーの民族間の新しい同盟が、新しい共有の未来を築きつつある。このビジョンは、これまでミャンマーで行われた中で最も包括的で実質的、かつ人間本位のプロセスであるNational Union Consultative Council（全国組合協議会）によって検証された。NUCCには、さまざまな政党、民族の声、市民社会の代表が集まり、私たちが直面する課題に対する共通の解決策を作り出している。 私たちの計画のもう一つの要素は、政権が国に押し付けようとしている見せかけの選挙に反対すること。自分たちだけが立候補でき、自分たちだけが勝てる選挙を作り、その結果をあたかも重要であるかのように見せかける、この手口はよく知られているが、ミャンマーを無力化し暴力の終わりのない連鎖に陥れるものである。 フランスの上院やその他の議会は、2020年の選挙で国民の同意を持っている正当な政府であるとしてNUGを認めている。しかし現在のASEAN5項目のコンセンサスは失敗しており、国際社会は、ミャンマー、そして文民政府を回復させるために、より効果的な戦略を必要としている。 そのためには、より効果的な人道支援計画から始めなければならない。ミン・アウン・フラインは、自分たちの戦略の正当性と影響力を得る方法として、人道支援を完全にコントロールしたいことを明らかにした。しかし 人道支援は、ミャンマー国民に説明責任を果たしながら実施することが可能であり、またそうすべきである 世界は、ロシアのウクライナ侵攻に対する国際的な反応を見てきた。その反応は希望を与えてくれる。私の国の国民たちは、ミャンマーも自由になれると世界が信じてくれるのを待っている。 - [Evidence of atrocities revealed by soldier's cell phone 兵士の携帯電話に記録された残虐行為の証拠](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1646) - The many atrocities committed by the junta had been seen on social media, but last month, a cell phone dropped by one of the soldiers was found by a villager, bringing to light many incriminating photos and videos. 国軍兵士による残虐な行為はSNSなどで伝わってきていましたが、先月、兵士が落としていった携帯電話が村人により発見され、多くの証拠写真や動画が明るみになりました。 Click here to read Radio Free Asia's article about the contents in the cell phone. An - [Execution conducted by the junta 軍政による死刑執行](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1663) - This is a Japanese translation of an article in Kyodo News reporting about the death sentence being carried out to 4 individuals. 有名な民主活動家を含む4人に死刑が執行されたニュースを伝える共同通信社の英文記事を和訳してご紹介します。 Four people, including two pro-democracy activists, have been executed in Myanmar, the military government said Monday, drawing swift international condemnation, including from Japan, as the junta continues to rule the Southeast Asian - [Myanmar charges Japanese journalist with encouraging dissent 日本人ジャーナリスト、扇動罪で起訴](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1689) - *写真は2020年10月_ KYODO A Japan Times article. He is said to have been moved to a prison recently.軍が実権を握るミャンマーで逮捕、拘束されているドキュメンタリー映像作家の久保田徹さんについて、the Japan Timesの記事です。現在、警察署から刑務所に移送されたと伝えられています。 A Japanese journalist detained in Myanmar has been charged with breaching immigration law and encouraging dissent against the military, the junta said Thursday. ミャンマーで拘束された日本人ジャーナリストは、入国管理法違反と軍に対する反対意見を扇動した罪で起訴されたと、軍政権が木曜日に発表した。 Toru Kubota, who was held while covering a protest in Yangon last - [There are 13 of us living together 家族13人で暮らしています](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1775) - Interview from our last rice donation.前回の米配布時のインタビューをお届けします。 "I don’t have work and we totally depend on other people. My husband used to have work but now he is out of work too because the situation is not good. We have one child but now we are living together with my mother. She has a heart condition - [Reversal of democracy in Myanmar 民主化の逆転現象](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1784) - Let us share an article from NHK World Japan's Backstories. NHK World Japan Backstoriesの記事、大変わかりやすいのでぜひご覧ください。和訳しました。 Myanmar's fragile democracy came to a grinding halt in February 2021, when a military coup dismantled the country's democratically elected government. In July, the junta executed four political prisoners, adding to the anguish and despair felt by those fighting for democracy. - [Myanmar military attacks school; 11 killed, 15 missing ミャンマー軍襲撃で子ども11人死亡、15人不明](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1849) - 国軍による市民への攻撃が続いているミャンマーで、学校が標的となりました。NHKなど各メディアで報道されていますが、ここではミャンマーの隣国タイのメディア情報を伝えているnewsclip.beの記事を英訳と共に紹介します。（サガインはハートシップ・ミャンマー・ジャパンが教育支援を行なっている学校があるチン州の隣に位置しています） A school has been targeted in Myanmar where the military continues to attack its people. Various media including NHK has been reporting the news. This is an English translation from newsclip.be. （Sagaing is located next to Chin state, where Heartship Myanmar Japan supports education.) UNICEF（国連児童基金）は19日、ミャンマー北部ザガイン地方域の街タバインが16日にミャンマー軍の襲撃を受け、少なくとも子供11人が死亡、15人が行方不明になったと発表した。 The United Nations Children's Fund (UNICEF) announced that at - ["If this continues, they will be lost in the future without proper education." 「このまま教育を受けずに大人になれば、未来を描くことができません」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1857) - Here is an interview with one of the parents in Satawm village, where Heartship Myanmar Japan has helped to restart education. ハートシップからの寄付で この夏から学校が再開したチン州サタウム村から、保護者のインタビューが届きました。 "The school has been closed for years, first because of COVID and now because of the coup. All our children were unable to go to school for many years. Our children have - [Junta leader barred from attending ASEAN summits ミャンマー軍政府指導者、ASEAN首脳会議への出席を禁じられる](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1932) - From the THE IRRAWADDY (4 October 2022) . THE Irrawaddyの記事を和訳して紹介します。 Myanmar junta leader Min Aung Hlaing has not been invited to the upcoming regional summits hosted by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), in another major blow to the regime. ミャンマー軍政指導者ミン・アウン・フラインは、東南アジア諸国連合（ASEAN）主催の次期地域サミットに招待されず、軍政権にとってはまたひとつ大きな打撃となった。 Cambodia, which holds the rotating chair of the bloc, said it sent out invitations - [Airstrike kills 60 people at concert カチン州で空爆、コンサートで60人死亡](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2154) - This airstrike occurred on Monday, Oct 24. Below is an article in the Guardian. The news has been covered by other media such as the BBC and NHK. 10月24日(月）に起きた空爆について伝えるGuardianの記事と和訳を紹介します。BBCやNHKでも取り上げられているニュースです。 Myanmar’s military has killed 60 people, including musicians, in a devastating airstrike that targeted a concert held by a rebel faction of the country’s minority Kachin - [Protesters in Myanmar risk their futures for democracy 民主化のために声を上げ続ける若者たち](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2179) - Let us share a story from NHK World. NHKワールドの記事を和訳と共に紹介します。 The military regime in Myanmar is turning to increasingly brutal tactics to suppress opposition. In July, it executed four people and started ramping up attacks on urban areas. This has spurred many young people to take up arms and fight back, while others have chosen to - [Open letter from 288 organizations calling for concrete action against the Myanmar military - 288の団体より ミャンマー国軍に対し具体的な行動を求める公開書簡](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2187) - 米国に宛ての公開書簡で少し長いですが、ミャンマー軍事政権による国民への弾圧を止めるために国際社会が取らなければならない行動がわかりやすくまとめられています。 Although written to the United States, this open letter is a clear summary of the actions that the international community must take to stop the oppression of the people by the Myanmar military regime. Dear Secretary Blinken and Counselor Chollet, The October 23rd bombing of a music festival in Burma’s Kachin State has demonstrated - [U.S. to downgrade Myanmar ties, decides not to send ambasssador 米国がミャンマーとの関係を格下げ 大使を見送ることを決定](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2283) - An article from Nikkei Asia. We are hoping that this type of action to not recognize the military regime will spread. 日経アジアの記事から。軍事政権を承認しないことの表れのこうした動きが広まることを願います。 December 8, 2022 17:22 JS BANGKOK/YANGON -- The U.S. will downgrade its diplomatic relations with Myanmar, with the incumbent American ambassador, Thomas Vajda, returning home later this month and Washington deciding not to - [Air raid in Satawm (Chin state, Myanmar) - Education on hold サタウム（ミャンマー,チン州）付近で空爆のため教育支援中断](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2303) - We have some unfortunate news. There has been heavy airstrike near Satawm in Chin State, Myanmar, where we reopened the school this summer. 残念なお知らせです。 この夏、学校を再開したミャンマー・チン州のサタウム付近で激しい空爆がありました。 There is a military junta camp in Tuibual village, located about 2 miles from Satawm. After the local Chin National Defense Force attacked this military camp on Nov. 15, the - [Update from Myanmar ミャンマーからの最新状況](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2320) - As we begin a new year, it is almost two years since the military coup in Myanmar. The lives of so many people have been turned upside down. Many people have lost their lives or someone they know. 新しい年を迎え、ミャンマーでの軍事クーデターからもうすぐ2年が経とうとしています。多くの人の人生が一変し、多くの命が失われています。 In our last post, we reported about the air raids near Satawm village in Chin state - [Praying for peace in Myanmar 平和への願い](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2373) - クーデターから２年。ミャンマーを代表するアーティストたちによるメッセージと歌をシェアします。 リモートでアメリカやインドにいるアーティストたちをつなぎ、後半のラップも印象的です。 一日も早く、ミャンマーに平和が戻りますように。 Two years have passed since the military coup. Let us share a message and song performed by various artists from Myanmar. Some are Myanmar singers living in India as refugees, some are Indian citizens, and some are US citizens. The singers connected remotely for the performance. We hope that there will be - [Myanmar’s long fight for freedom 自由を求めるミャンマー国民の長い戦い](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2405) - From NHK WORLD. 和訳しました。 The people of Myanmar have suffered two full years of chaos and bloodshed, with fears now that the situation could grow even worse. The military junta that seized power in 2021 has declared vast swathes of the country under martial law. Humanitarian groups estimate thousands of civilians have died in brutal - [Junta attack on citizens continue 止まない攻撃](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2509) - The people of Myanmar are living in the ugliest and bloodiest time in their history. Since March this year, the junta has upped its brutality, conducting air strikes on its own people, attacking villages, robbing and burning houses and killing innocent people. The PDF (People’s Defence Force) has been fighting back resulting in many casualties - [What's Happening in Myanmar ミャンマーで起きていること](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2519) - It is difficult to know accurately what is happening in Myanmar since people are afraid to speak for fear of retaliation from the military, and foreign journalists have left the country. 軍からの報復を恐れて人々が口を閉ざし、外国人ジャーナリストも国外に退避しているため、ミャンマーで何が起きているのかを正確に知ることは難しい状況です。 Other than the recent air strike killing more than 150 people that have been receiving international coverage, there are so many more horrific - [At least 64 Chins killed by airstrikes conducted by Myanmar junta since coup　クーデター後、ミャンマー国軍の空爆により少なくとも64人のチン族が死亡](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2577) - Since the military coup, fighting between the military and civilian resistance forces has continued throughout Myanmar. In Chin State, where Heartship Myanmar Japan is conducting school reopenings and mobile clinics. Here is an article summarizing information on airstrikes and casualties so far. クーデター以後、ミャンマー各地で国軍と民間の抵抗勢力による戦闘が続いていますが、中でもハートシップ・ミャンマー・ジャパンで学校再開や移動クリニックを実施しているチン州は、ターゲットとされています。 以下は、これまでの空爆と死傷者の情報をまとめた記事の和訳です。 Introduction はじめに Over a period of just over two years, the Myanmar - [Power shortage affecting the people 電力不足が深刻化](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2590) - We reported about blackouts in Yangon last year, but the power shortage has gotten noticeably worse since the start of 2023. The military government has imposed a four hours on, four hours off schedule which rarely goes as planned. People must be ready for a sudden blackout at any time. Sometimes, the electricity will go - [1,000 days since the coup クーデターから1,000日](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2873) - From NHK World - Japan NHKワールドの記事の紹介です。 Myanmar people in Japan rally for their homeland 在日ミャンマー人、祖国の窮状を訴える People from Myanmar now living in Japan held a rally demanding democracy in their home country. Sunday marks 1,000 days since the military coup there. The demonstrators want to keep global attention on Myanmar's plight...even as the world's focus turns - [A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2894) - A BBC article about what's happening in Myanmar. It is quite long and complicated, which is exactly how the situation is. ミャンマーで起きている戦闘について、BBCの記事を和訳と共にご紹介します。長く複雑な内容となりますが、それがまさに現状を表す言葉でもあります。 In a matter of days the military government in Myanmar has lost control of much of its border with China. A co-ordinated attack by three ethnic insurgent armies in Shan State, supported by - [Myanmar on ‘precipice of humanitarian crisis’, UN warns 「人道危機の崖っぷち」国連が警告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2945) - Photograph: Chaideer Mahyuddin/AFP/Getty Image So many people in Myanmar, are in need of help. This is an article from The Guardian. ミャンマーでは、あまりにも多くの人々が助けを必要としています。英The Guardianの記事を和訳と共にシェアします。 One-third of the population needs humanitarian aid 人口の3分の1が人道支援を必要 AFP at the United Nations Mon Dec 18, 2023 ‘Children are bearing the brunt of the crisis with 6 million children in need as - [Military should be investigated for war crimes in response to ‘Operation 1027’　ミャンマー国軍は戦争犯罪で捜査されるべき](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3006) - This is a slightly edited version of an article by Amnesty International regarding recent events in Myanmar.ミャンマーで起きていることについて、一部を編集・要約したアムネスティ・インターナショナル（国際連合との協議資格をもつ国際的人権擁護組織）の記事をご紹介します。 Drawing on interviews with 10 civilians from Pauktaw township in Rakhine State and analyses of photographs, video material and satellite imagery, Amnesty International has documented likely indiscriminate attacks against civilians and civilian objects as well as, in northern - [Myanmar junta attacks schools ミャンマー国軍、学校を攻撃](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/3028) - Fighting between the junta and the groups seeking democracy has intensified since last October. Sometimes, schools become part of the target. Not all attacks are being reported in the media, but here is a report from Bangkok on NHK WORLD. This particular attack was far from Chin State, where HMJ is supporting. 昨年10月以降、ミャンマー国軍と民主化を求めるグループの戦いは激化しています。そのような中、学校が攻撃対象になってしまうことも。メディアで全ての攻撃の様子が伝えられるわけではありませんが、以下はバンコクから届いたNHK Worldのニュースです。この攻撃は、HMJが支援活動を行っているチン州からは離れた地域のものです。 Tuesday, - [The HMJ team](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2970) - We are grateful to be able to get together at the beginning of a new year. Together, we will continue to support the children and people in Myanmar! 新しい年をチームで迎えることができたことに感謝します。今年も共にミャンマーの子供たちの支援を続けます！ - [Chinland Building Concert チン州 チャリティ・コンサート](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2959) - On Dec 20, 2023, a fundraising Chinland Building Concert was held at the Koto Cultural Center in Tokyo. Among the many Myanmar artists who performed on stage, three of them traveled all the way from the US to join the event. 2023年12月20日、東京の江東区文化センターで、募金活動を兼ねたミャンマー、チンランド・ビルディング・コンサート開催。ステージに出演した多くのミャンマー人アーティストのうち、3人がはるばるアメリカからこのイベントに参加しました。 Heartship Myanmar Japan was there to raise awareness and collect donations with our - [Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2936) - Our contacts in Yangon have been telling us that the energy crisis is becoming more and more serious. Not only are there power outages, but it is now extremely difficult to buy gasoline. Below is an edited version of an ALJAZEERA article. ヤンゴンでは、エネルギー危機がますます深刻になっているそうで、停電だけでなく、ガソリンを買うのも非常に困難になっているとのこと。以下はALJAZEERAの記事を短く編集し、和訳したものである。 By Thompson Chau Published On 11 Dec 2023 Petrol stations in Yangon - [「軍政は崩壊し始めている」来日したミャンマー民主派の外相 “The military regime is beginning to collapse” Myanmar's Pro-Democracy Foreign Minister visits Japan](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2930) - The fight in Myanmar has been increasing in tension since October. Let us share a translation of an article on Tokyo Shimbun WEB. 10月から緊迫感を増しているミャンマー国内での戦い。東京新聞WEBの記事を、英訳と共に紹介します。 2023年12月3日 ＜連載 ミャンマーの声＞ 2021年2月にクーデターを起こした国軍に対抗し、民主派が樹立した「挙国一致政府（NUG）」のジンマーアウン外相が11月、日本を訪れた。NUGの閣僚で初の来日となった。国会議員や外務省関係者と接触し、記者会見や集会で、最近の民主派側の攻勢を受けて国軍は支配域を減らしていると主張した。クーデター後、最大の転換期といわれる中、民主主義の回復に向け日本に何を求めたのか。（北川成史） ＜Myanmar Voices> In November, Foreign Minister Zin Mar Aung of the National Union Government (NUG), which was formed by democratic factions to oppose the military junta that staged - [Two Years of Dedication　2周年を迎えて](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2851) - As Heartship Myanmar Japan reaches this significant two-year milestone, we promise that our dedication to providing aid and bringing about positive change in Myanmar remains unchanged🙏 早いもので2周年という節目を迎えることができました。ミャンマーの子供たちを支え、前向きな変化をもたらすというハートシップ・ミャンマー・ジャパンの想いに変わりはありません🙏 We launched Heartship Myanmar Japan in October 2021, amidst the turmoil of the military coup in Myanmar. Our founder, Sawmi, who is a Myanmar native living in Japan, - [HMJ meeting チーム・ミーティング](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2701) - The HMJ team regularly stays in touch online, but it is not very often that the three of us, Sawmi, Jacob, and Tina can get together in person. It is always great to meet face to face. Sawmi gave us updates on the situation on the ground in Myanmar and we discussed what projects and - [Pin badge company Interview 缶バッジ会社 取材記事](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2682) - The Heartship Myanmar Japan original tote bags come with two pin badges. One is the HMJ logo, and the other is the map of Myanmar. We love the fact that the pins allow us to add these elements on our product and at the same time give our donors the freedom to remove them whenever - ["Washington Mizo News" Interview ワシントンDCインタビュー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2665) - Last week, HMJ Tina visited Washington D.C. and met with Rema, who leads HPO (Hualngoram Peoples’ Organization) in the US. Heartship Myanmar Japan has been working with HPO in the education program and the mobile clinics. Rema and his wife Florence also run a YouTube Channel “Washington Mizo News” which they use to inform people - [Tote Bag Sales Report トートバッグ販売報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2637) - The Minga-la-bar (hello) Tote Bag for Education was launched in October 2022 as our first product to raise donations for children in Myanmar. It was also a special item to celebrate the 1 year anniversary of HMJ. ミンガラーバ・トート・バッグは、ミャンマーの子供たちの教育支援の資金集め、そしてNPO活動1周年を記念してハートシップ・ミャンマー・ジャパンとして初めて製作・販売したものです。 The bags are made in India and printed in Japan with a design inspired by a traditional - [Managing the water tank 貯水タンクの管理](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2574) - Today we are sharing an interview with the man who takes care of the water tank facility we built last summer. 去年の夏に寄付金で整えた貯水設備の管理をしてくれているMyint Ayeさんのインタビューをお届けします。 "Hello! My name is Myint Aye, and I am in charge of this water tank. Water will be distributed under my management, on every Wednesday for the families living in this area." - [75th Chin National Day チン・ナショナル・デー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2441) - On February 20, 1948, more than 500 Chin representatives from 53 ethnic groups across Chin State convened a Chin National Conference when the representatives voted to adopt the modern democratic governing system over the traditional feudal system. 1948年2月20日、チン州の53の民族から500人以上の代表が集まり、チン族国民会議を開き、伝統的な封建制度ではなく、近代的な民主的統治制度を採用することを決議しました。 2023 marked the golden jubilee, the 75th Chin National Day. Every year, Chins around the world gather - [Connecting with the community 地域とのつながり](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1479) - Heartship Myanmar Japan participated in a community event today to raise awareness about what's happening in Myanmar. Thank you to so many of you who stopped by to listen to our stories and made a donation. We are grateful to have met so many wonderful people in the community! ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは本日、地域のイベントに参加しミャンマーで起きていることについて知ってもらう機会をいただきました。お立ち寄りいただき、話を聞いていただいたり、寄付をしていただいた皆さま、本当にありがとうございました。地域に住むたくさんの素敵な方々と出会えたことに心から感謝します！ Currently, we are putting together - [Fundraising event in Urayasu まちづくり活動プラザにて](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2166) - 10月29日(土)、まちづくり講座「国際協力の現場から学ぶ 支援すること 支え合うこと」の一環で開催されたフェアトレード展でハートシップ・ミャンマー・ジャパンも出展させていただきました。 On Saturday, October 29, Heartship Myanmar Japan participated in a fair trade event held as part of the community seminar "Learning from International Aid Organizations" 地元のNPO法人あいらんどの絶品クッキーを詰め合わせにした「募金付きクッキー・セット」と、オリジナルのミンガラーバ・トートバッグ（収益はミャンマー、チン州の学校運営費になります）を販売しました。ホームページからもご購入いただけます！伝統的な民族のモチーフをデザインした年齢・性別を問わず使ってもらえるバッグです。 We sold the donation cookie sets, a set of delicious cookies from a local NPO Airando, and our original MINGALABAR tote bag (proceeds will be used - [Multicultural Festival 2022 多文化おもてなしフェスティバル](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2248) - On November 23, Heartship Myanmar Japan participated in the Multicultural Festival 2022 in Tokyo. 11月23日、東京で開催された多文化おもてなしフェスティバルに出展しました。 Our booth was about informing people about the situation in Myanmar since the military coup in February 2021, Myanmar's culture, and our activities as Heartship Myanmar Japan. ブースでは、2021年の2月の軍事クーデター以降のミャンマーの現状や、ミャンマー文化、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンの活動などについて紹介しました。 Our original မင်္ဂလာပါ (Mingalabar) tote bag was also on sale🙂 If you'd - [Federal Festival in Tokyo ミャンマー多民族祭り](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2274) - Federal Festival (ミャンマー多民族祭り＝ Myanmar Ethnic Group Festival) was held on November 27th in Kameido, Tokyo. 11月27日、東京・亀戸でミャンマー多民族祭りが開催されました。 Followed by an opening ceremony, there were talks about federal democracy which the people of Myanmar are fighting for. After that, there were many stage performances such as traditional dances of different ethnic groups, music performances, and an ethnic - [Futsal tournament in Japan フットサル大会で資金集め](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2389) - Soccer is the most popular sport in Myanmar, and there are many amateur soccer clubs formed by Myanmar youths living in Japan. ミャンマーで最も人気のあるスポーツであるサッカー。日本在住のミャンマーの若者たちが結成したアマチュアサッカークラブもたくさんあります。 The Chin National Day Futsal Tournament in Japan was held on February 5 at Aoba Sky Field in Yokohama. 24 teams participated, with some teams coming from Nagoya and Osaka! 2月5日、横浜のあおばスカイ・フィールドで「チン・ナショナルデー・フットサル大会 in - [Article published in local newsletter 地域発行紙で紹介していただきました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2327) - 地域で発行されている「つなぐ」冬号で国際協力をしている団体として紹介していただきました🙏こちらからもお読みいただけます。（掲載は3ページ目）以下、英訳も掲載します。 Heartship Myanmar Japan was introduced as one of the NPOs helping those in other countries in a local newsletter. Below is an English translation of the article in Japanese. Heartship Myanmar Japan Delivering what they need to those who need it Since 2015, the NPO's founder Sawmi and Tina had been delivering used soccer - ["My Eyes Tokyo" Interview インタビュー掲載](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2359) - 日本に住む外国人の声を世界中に発信するメディアMy Eyes Tokyoに、HMJ代表ソウミのインタビューが掲載されました。これまで延べ1,000人をインタビューしてきたプロインタビュアー徳橋功さんが紡ぐソウミの物語です。My Eyes Tokyoのサイトからぜひご覧ください。こちらには英訳を掲載します。An interview with HMJ founder Sawmi was featured in My Eyes Tokyo, a media outlet that provides the voices of foreigners living in Japan to the world. Here is Sawmi's story told by professional interviewer Isao Tokuhashi who has interviewed over 1,000 people. Below is the English translation. Interview & Composition: - [Interview : "I was so happy to hear about this project to help people get clean water." インタビュー：「飲み水を確保するプロジェクトに参加できうれしいです。」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2294) - Meet John, who is the owner of "7 Star", a construction materials shop. In the Dalah Water Project, John helped us a lot by providing us with a lot of the necessary materials, such as roofs, water tanks, pipes, and cement at a very cheap price. The laborers who worked in the project were also - [Water Project Complete 貯水槽プロジェクトご報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2036) - The Dalah Water Project which began in August 2022 to provide better access to drinking water to residents in Dalah is now complete! Click here for financial details. ダラ地区に住む人々が遠くまで水汲みにいかなくても飲料水を確保できるよう 2022年8月にスタートした貯水槽プロジェクトが無事完成しました！費用についてはこちら。 Under the concrete platform is the abandoned water tank originally built in 2004. The plan was to clean it and build a security house around - [Dalah Water Project - Additional Report 貯水槽プロジェクト － 追加報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/2202) - At the same time as the water project construction in August 2022, we installed water tanks in the four houses we previously built in the Dalah House Project, and passed bamboo bridges to the toilets in three of the houses. 2022年8月に実施した貯水槽プロジェクトの工事と同時期に、以前Dalah House Projectで建てた４軒の家に貯水タンクを設置し、そのうちの３軒にトイレまでの竹橋を渡す工事を実施しましたのでご報告します。 Many of the houses in Dalah have bamboo roofs, but the 4 - [Dalah Water Project begins 貯水槽プロジェクト スタート！](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1812) - Thanks to our donors, Heartship Myanmar Japan has been able to begin a new project to clean an abandoned cistern in the area so that more people can easily have access to clean water. ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、皆さまからの寄付金により放置された貯水槽を清掃して使えるようにするプロジェクトを新たに開始しました！ 【Current Situation 現状】 There is no running water in Dalah and people must walk up to 40 minutes to a - [Rice donation in Kung-Chan-Kung 米配布のご報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1971) - In September 2022, we conducted an emergency rice donation in Kun-Chan-Kung. 2022年9月、Kun-Chan-Kungで米の緊急配布を実施しました。 Kung Chan Kung is a fishing town located about 60 km (3 hours by car) from the center of Yangon with about 200 households. Normally they fish during the night, and then sell the fish in the nearest town which is about one - [Satawm Village Education Update サタウム村教育再開のご報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1767) - As we have announced earlier, Heartship Myanmar Japan has decided to help reopen schools in Satawm village, Chin state through the Hualngo People’s Organization. We sent approximately 130,000 JPY to buy textbooks and stationery and to hire teachers for 6 months. The textbooks and stationery arrived safely and were distributed to the children. 以前お知らせしたように、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンは、HPO（Hualungoram People's - [Children are back in school in Satawm village サタウム村で学校再開](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1876) - We are very happy to share video footage from Satawm village, showing the kids back in school for the first time in 2 years.Many schools in Myanmar have remained closed since COVID and the military coup. Donations were sent from Japan to restart education through the Hualngo People's Organization in Myanmar. サタウム村から、２年ぶりに学校に通っている子供たちの動画が届きました！コロナとクーデターの影響で、ミャンマーでは今も多くの学校が閉校したままです。ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、日本の皆様から集めた寄付金を送金し、Hualngo People's Organizationを通して教育支援を実施しています。 - [A look at school textbooks in Myanmar ミャンマーの小学校で使われている教科書](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1836) - Beginning this summer, Heartship Myanmar Japan has been supporting education in Satawm village, Chin State, Myanmar through the Hualngo People's Organization. After not being able to go to school for over 2 years due to COVID and the military coup, the children are now back in the classroom. この夏から、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンではHualngo People's Organization を通してミャンマー、チン州サタウム村の教育支援を開始しました。コロナとクーデターで２年以上学校に通うことができなかった子供たちが、今、元気に登校しています。 Let us share - ["I'm so happy we can study and have stationary." 「学校で勉強できて、文房具もあってうれしいです」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1828) - Interview from Satawm village where we recently started to support education.教育支援を開始したサタウム村からのインタビューが届きました。 - ["I'm so happy to be able to go back to school." 「また学校に行けるようになって、うれしいです」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1800) - Here is an interview of Lal Biak Muana, 8 years old, one of the students in Satawm village where Heartship Myanmar Japan is supporting education.ハートシップ・ミャンマー・ジャパンで教育支援を実施しているSatwm村のLal Biak Muanaくん（8歳）のインタビューが届きました。 ”I thank all the donors in Japan for donating books, pencils, erasers, pencil sharpeners and other stationery. I am so happy to be able to go back to - [Rice Donation Report 米配布のご報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1721) - Donations collected in Japan were used to conduct our 4th Rice donation in Dalah finally took place on Sunday, July 10. It has been a while since our last rice donation, since we decided to take on a housing project first and since our scheduled rice donation for June had to be postponed due to - [The Rice Distribution Process 米配布の流れ](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1630) - One of our main activities is the distribution of rice to poor families in Dalah, Yangon. Before each distribution, our partner NPO members consult with pastor Saya Htet Paing who lives in the area and discuss how much rice we need to buy. Upon receiving an estimate, we send the money from Japan. The church - [Education Program in Hualngo Land 教育プログラムの支援を開始します！](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1600) - Heartship Myanmar Japan will start to support an education program. Please read below for details. ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、学校教育を再開させる教育プログラムの支援を実施することとしました。以下、その経緯と詳細です。 Chin State is the poorest state in Myanmar due to its secluded location in a mountainous region of Myanmar. The area is also known to have a strong rebellious ethnic army which is why it has been targeted by - [Donation from UFRA](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1593) - With former UFRA Committee members Krystyna (Poland) and Monika (Indonesia). From left, Krystyna, Sawmi, Monika, Tina. The Urayasu Foreign Residents Association or UFRA was founded in 1986 to serve the needs of the foreign residents in Urayasu city as well as offer a bridge to the Japanese community. After many accomplishments and celebrating its 35th - [Rice donation postponed due to unrest in Yangon ヤンゴンで事件勃発により米配布が延期](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1563) - 写真：銃撃事件後、運行中止となっているダラ地区へのフェリー PhotoCredit@RFA Our plan for the next rice donation on June 12 had to be postponed because there was a shooting in Dalah, an area in Yangon where many people live in poverty and where we have been conducting donations. 6月12日に予定していた米配布は、配布を実施しているヤンゴンのダラ地区で銃撃があったため、延期せざるを得ませんでした。 Nearly 17 months has passed since the military coup in February 2021, where the - [Japan NPO aims to deliver funds directly to people of Myanmar ミャンマーの人々に直接資金を届けることを目指す日本発NPO](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1560) - As the situation in Myanmar continues to worsen, this is some good news to hear. This is a translation of a Japan Today article about the efforts of MIAO, the Myanmar International Assistance Organization. ミャンマーの状況が悪化を続ける中、支援の動きはうれしいニュースです。Japan Timesの記事を和訳しました。NPO法人ミャンマー国際支援機構（MIAO）の活動についてです。 A new nonprofit organization headed by cross-party Japanese lawmakers and others aims to raise funds to directly aid people - [Dalah House Project Interview #4 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その４](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1555) - Let us introduce the fourth family of the Dalah House Project. This is Thet Thet Naing (age24), her husband Min Min (age25) and their two children (age 7 and 2). ダラ・ハウス・プロジェクト、4組目の家族をご紹介します。 Thet Thet Naing（24歳）とご主人のMin Min（25歳）、そして2人のお子さん（7歳と2歳）です。 ”When our house was destroyed by the junta, we built a temporary tent on the ground. When it rained, we - [Dalah House Project Interview #3 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その３](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1549) - Meet Thein-gi (age 31) . Together with her husband Ngwe Min (age 37) they have 2 children, a 10 year old son and a 5 year old daughter. Heartship Myanmar Japan is happy to be able to provide a new house for them with the Dalah House Project! (Click here to see their old house.) - [Dalah House Project Interview #2 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビューその２](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1529) - We bring you an interview from family #2 of the Dalah House Project. Because Mo Mo Cho (age 26) and her family were able to reuse the zinc sheet walls from their old house, we were able to build a bigger house for them. They are a Christian family, and their pastor allowed them to - [Dalah House Project Interview #1 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その１](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1510) - Here is the first interview from one of the families who moved into a new home with the Dalah House Project.ダラ・ハウス・プロジェクトで新しい家に入居した家族から、１本目のインタビューをお届けします。 "Since our house was destroyed by the junta, we had no choice but to practically live in a hut built directly on the ground. My youngest son was terribly bitten by insects which resulted - [Dalah House Project Complete! ダラ・ハウス・プロジェクト完成](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1504) - Thank you so much to our donors! Finally, we are able to share with you the details of the Dalah House Project. 寄付していただいている皆様に心から感謝します！ ダラ・ハウス・プロジェクトの詳細をご報告させていただきます。 After the junta destroyed many houses in the Dalah township in Yangon this February, we decided to help 4 families who desperately needed a place to live. So, instead of the - [Request to stop accepting students from the Myanmar military ミャンマー国軍の留学生受け入れ、防衛省に中止を要請](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1484) - This is a translation from The Tokyo Shimbun. NHK has also reported the news. 東京新聞の記事をご紹介します。NHKでも報道されています。 昨年2月にクーデターを起こし、多数の市民を殺害しているミャンマー国軍から防衛省が留学生を受け入れて訓練をしているのは、弾圧に加担する暴挙だとして、超党派の「ミャンマーの民主化を支援する議員連盟」（中川正春会長）は17日、岸信夫防衛相と林芳正外相宛ての文書で、受け入れ中止を要請した。国軍に対抗してミャンマーの民主派が樹立した「挙国一致政府（NUG）」のソーバラテイン駐日代表も同様の要請文を提出した。 Japan’s Ministry of Defense has been accepting foreign students for training from the Myanmar National Army, which staged a coup d'état last February and has killed many civilians. The Japan Parliamentary Group Supporting Democratization in Myanmar (led by president - [Dalah House Project Update ダラ・ハウス・プロジェクトについて](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1444) - The Dalah House Project is a plan to build a new house for 4 families whose houses were destroyed by the junta this past February. ダラ・ハウス・プロジェクトは、2月に国軍に家を破壊された４世帯のために新たな家を建てるプロジェクトです。 We are happy to announce that the 4 houses are now complete and the families (family #1, family #2, family #3, family #4) have moved in safely. As soon - [Dalah House Project - Family #4](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1437) - Introducing the 4th family of the Dalah House Project. Thet Thet Naing and family were forced to move after the junta destroyed their house, and now live temporarily on other people's land. Unfortunately, the house and the roof are not safe when it rains and so they have to sit the whole night under an umbrella - [Dalah House Project - Family #3](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1401) - Introducing the 3rd family of the Dalah House Project My name is Thein-Gyi. I am 31 years old. I have 2 children, a boy and a girl. My husband is a fisherman. When he sets out on a fishing trip, he is away for about 2 months. Recently, the government destroyed our house and forced - [Dalah House Project - Family #2](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1392) - Dalah House Project "My name is Mon Mon Chaw and I am 26 years old. I have one child, and my husband sells ice-cream. We used to live next to the road but our house was destroyed and we were forced to move out. We now stay here on this land owned by another person. ” - [Dalah House Project - Family #1](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1371) - Dalah House Project report After the junta destroyed their house this February, Nyo Nyo Htwe and her 3 sons have been living in a makeshift shelter. Her youngest is 6 months old. She does not know where her husband is, since he become mentally ill after suffering from a head injury and disappears from time - ["I want to support my family" 「家族を支えたいです」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/767) - Here is part 1 of a series of short interviews from Dalah, Myanmar. ミャンマー、ダラから届いたミニ・インタビューのシリーズ１回目をお届けします。 My name is Thant Zin Aung. I'm 14 years old and I'm in 4th grade. I feel sad that school is closed for a long time, but right now, I want to work to support my family. My mother washes clothes - [”I really want to continue my education” 「学校に行きたいです」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/791) - Part 2 of our short interview series from Dalah.ダラから届いたショート・インタビューPart 2 My name is Hnin Nge and I am 15 years old. I am an 8th grade student. Both of my parents lost their jobs. I always stood first in my class and I got these trophies for my outstanding results. School is closed, but I - ["Both my husband and I have no work" 「夫も私も仕事がありません」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/820) - Interview part 3 from Dalah, where HMJ organized a rice donation.HMJが米の配給を実施したダラの町からインタビューpart 3をお届けします。 My name is Than Than Myint and I am 37 years old. My husband used to be a farmer but now he will do anything. I used to be a cleaner but for the last 4 months, both my husband and I have - ["We had only 1 cup of rice left" 「米は残り1カップでした」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/870) - Donate 寄付 - [Donation Report 米の配布を実施しました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/890) - Rice donation in Dalah city Thanks to our donors we were able to send ¥100,000 (about US$1,000) on November 16, 2021. With this money, we bought 38 bags of rice. One bag is about 50kg, making a total of nearly 2 tons of rice. The rice was first divided into small plastic bags of about - [Yellow peas and rice for breakfast 黄えんどう豆と米の朝食](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1013) - Another short interview from the people who need our help in Myanmar. 助けを必要としているミャンマーの家族のインタビューです。 "My name is Moe San and I am 45 years old. There are 3 in our family. My husband lost his job. I am the main bread maker of our family. I boiled yellow peas (Pae-Pyote) in the morning. This is a - [2 tons of Rice Delivered 米2トンを配布しました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1106) - 3rd Rice Donation in Dalah This time, we were able to send ¥120,000(about US$1,000) to our partner NGO in Yangon. On 30 January 2022, 2,050kg of rice was donated to 495 households. 今回はヤンゴンのパートナーNGO団体に¥120,000を送金し、2022年1月30日、合計2,050kgの米を495世帯に配ることができました。 Like last time, Christian minister Saya Paing Htet consulted with the heads of the blocks, made exchange tickets and distributed them to - [We Don't Know When the Next Meal Will Be 次の食事がいつできるかわかりません](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1074) - An interview from the people we were able to help last November. We are planning our next donation very soon. 11月の食糧配布時のインタビュー。近日中に次の配布ができるよう、現在計画中です！ "People who are living here are facing great trouble especially these days. Some go to different places such as trash sites looking for plastics, to collect and sell. Some are beggars. There were some - [Pastor Saya Htet Paing テット・パイン牧師](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1123) - 米の配布をスムーズに行うため協力してくれたキリスト教牧師のSaya Htet Paingのインタビューが届きました。Here is an interview with Pastor Saya Htet Paing, who has helped us in distributing the rice smoothly. Living in a squatter's neighborhood with the people Hello everyone, my name is Htet Paing. Being a Christian missionary in this area, I’m called Saya Htet Paing. (Saya=a title for males used with respect to - [The Best Prayer 最高の祈りの言葉](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1207) - This is an interview series from the people we were able to help. 現地の人々のインタビュー・シリーズ ”My name is Thi Thi Aye and I am 37 years old. My husband sells ice-pops. I am a housewife. We have 3 children. We all rely on my husband’s income which is just enough for daily food. ” ”The rice donation is so helpful. We - ["This is about 3 days of food for my family." 「家族の3日分の食事になります」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1350) - An interview of one of the families that received rice from Heartship Myanmar Japan.Heartship Myanmar Japanから米の配布を受け取った家族のインタビューです。 My name is Mya Mya Htwe. I am 39 years old. I am so happy to receive rice. This is about 3 days of food for our family. My husband, Myo Min Htun cannot work anymore because of his bad - [Dalah House Project begins 住宅建設プロジェクト始まります！](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1258) - Dalah is a poor district in Yangon where we have been donating rice. As we have posted earlier, this February, the junta destroyed many houses in this area. Some families have already rebuilt their houses or moved out of the area, but some cannot afford to do that. 米の配布を行ってきたヤンゴンのダラ地区は、貧しい人が暮らすエリアです。今年2月、国軍がこの地区で多くの家を破壊しました。その後、ほとんどの家族が家を建て直したり他の地域に移り住んでいますが、経済的にそれができない家族もいます。 Dalah House Project We have come - [Fundraising For Myanmar Refugees ミャンマー難民支援の募金活動](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1165) - On Sunday, March 6, Heartship Myanmar Japan participated in fundraising for the Hualngoram Peoples Organization (HPO) support group in Japan at Futago-Tamagawa Station. 3月6日、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンは、二子玉川駅にてHPO（Hualngoram Peoples Organization）ジャパンの募金活動に参加しました。 Hualngo is an area in Chin state, Myanmar, where Heartship Myanmar Japan’s founder Sawmi is from. Chin State is located in northwestern Myanmar sharing borders with India and Bangladesh. - [Major Oil Companies Pulling Out of Myanmar 大手石油会社がミャンマーから撤退](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1083) - Today, we are sharing an article by the New York Times. 今日はニューヨーク・タイムスの記事を紹介します。*英語に続いて日本語 An Effort to Decrease Funding to the Military TotalEnergies, the French oil giant, and Chevron said Friday that they would begin taking steps to withdraw from an offshore natural gas field in Myanmar that is a critical source of energy for both the - [Chin Cuisine at Spring Revolution Restaurant　スプリング・レボリューション・レストランでチン民族料理](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1030) - Chin Cuisine Day was a Great Success Sawmi and the Chin Community of Japan cooked for the Spring Revolution Restaurant in Ikebukuro, Tokyo. The restaurant is run by volunteers and all the profit is donated to Myanmar. Today was the first time the restaurant served Chin cuisine. (There are many ethnic groups in Myanmar, each - [2022 New Year Greetings 今年もどうぞよろしくお願いいたします](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/1008) - These aerial shots are from Satawm village in Chin state, Myanmar. (Shot in 2017) We are so grateful to family and friends who have supported the launch of Heartship Myanmar Japan. Hoping that 2022 will be a better year for Myanmar, we will continue to do whatever we can. 写真は2017年に撮影されたミャンマー、チン州にある小さなサタウム村です。ハートシップ・ミャンマー・ジャパンの立ち上げから今日まで、支援してくださった友人家族の皆様に心から感謝いたします。今年はミャンマーの現状が少しでも好転することを願いつつ、できることをコツコツと続けていきますのでどうぞよろしくお願いいたします。 - [Myanmar Cuisine Restaurant in Tokyo ミャンマー料理レストラン (東京、池袋)](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/972) - All Proceeds go to Support the People in Myanmar Our team visited the "Spring Revolution Restaurant" in Ikebukuro, Tokyo. All the proceeds go to support the people in Myanmar and the food is also delicious!It was also the first time in nearly two years that all three of us got together. (We've been having online - [NHK "Video Recordings from Myanmar" 　NHKスペシャル「映像に託されたミャンマー市民たちの思い」](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/914) - 12月8日にNHKで放送されました。（リンク先のページの終わりにニュース動画あり）以下は番組記事の英訳です。 NHK’s Myanmar project team has won the 2021 NSK(Nihon Shinbun Kyokai) Award by the The Japan Newspaper Publishers & Editors Association. This is their latest story about citizens sending video recordings of Myanmar to Japan. Below is an English translation: "People are Dying and Nobody Knows About It” - Why Citizens Keep Recording Videos December - [Rice Arrives to Satawm Refugees 避難生活を送るサタウム村民に米が届きました](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/835) - Rice finally arrived to Satawm village in Chin state, Myanmar. Despite the harsh conditions due to heavy rain, every one was happy. 輸送中に停滞していた米がようやく村に届きました。 - [Rice Donation in Dalah　米の配布](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/200) - Heartship Myanmar Japan sent a donation of $500 to Myanmar and distributed rice to those in need. 21 bags (50kg each) of rice was purchased, and then separated into smaller plastic bags of 2kg each. To avoid the spread of COVID, 4 three-wheelers were rented to distribute the rice door to door. This time, Dalah, - [Delivering Medicine 薬の配布](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/725) - HMJ sent money to buy medicine for the families who had to leave their village after the junta's attack. This is Mr. Za Hawla, youth leader of Satawm village distributing the medicine. (Mostly flu and stomach medicine) 軍の攻撃を受けて避難生活を送っている家族の元に、薬を届けることができました。村の若手リーダーZa Hawlaさんが薬の配布を行いました。 *Donations welcome 寄付はこちらから - [Children from Satawm Village サタウム村の子供たち](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/717) - Meet the children from Satawm Village who fled from their village after an attack by the junta. They are now living in the forest. ## Pages - [](https://heartshipmyanmarjapan.org/) - Non-profit based in Japan to help the children and people of Myanmar who are suffering after the military coup. - [What we do活動報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/reports) - Click to access our donation reports クリックすると活動報告書をご覧いただけます June 2026 Khawpuichhip Air Raid Relief - 2026年6月コープイチップ村空爆と緊急支援 Feb 2026 Soccer Goods to Myanmar - 2026年2月 サッカー用品が届くまで Dec 2025 Education Report - 2025年12月 教育現場から報告 Nov 2025 Education Report - 2025年11月 教育現場から報告 Oct 2025 4th Anniversary Report - 2025年10月 ４周年報告 Year 4 Aug 2025 Satawm & Zimpui School Report - [Financial Records 支援金詳細](https://heartshipmyanmarjapan.org/financialrecords) - Annual financial reports ✅ 年間収支報告はこちら 2025 Soccer Goods Shipment 中古サッカー用品の発送 2025年 Satawm & Zimpui Semi-annual Funds サタウム＆ジンプイ校 運営費半年分 2025年春 HPO Education Office 教育本部 運営費 2024年度 Bochung School building ボウツゥン村 新校舎プロジェクト 2024年12月 School Health Program 保健活動 2024年9月 Soccer goods shipping 中古サッカー用品 送料 2024年春 Stationery & Teacher's salary 文房具＆教師給与 2024年春 Preschool Teacher Training 保育研修 2024年6月 Rih Hospital medicine - [上本町Nightマルシェ🎏](https://heartshipmyanmarjapan.org/uwordmarche) - 大阪でも数少ない夜のマルシェ✨普段はお仕事等で来れない方、出店出来ない方にもマルシェの楽しさを知ってほしい。夕方の時間にフラッと寄れる楽しい癒しのマルシェです💖 開催日：2026年5月6日（水・憲法記念日） マルシェ: 15:00〜20:00 大阪市天王寺区石ケ辻町16-8-201.202＋1階（受付・整体） レンタルルームあまちょう大阪上本町店🆔41320 交流会：20:30~ 会場：酒場スタンドニューツルマツ2 上本町ハイハイタウン 🆔8995 を予定しています 📣ミニ新規説明会ブースあり マルシェ アクセス： 近鉄線 大阪上本町駅 徒歩3分 インスタグラムでは製作工程も見せてくれています🖌️ メニュー② サステナブル・コーヒー（ドリップバッグ）(10パック） ハートシップ Myanmar Japanの具体的な支援活動について、現地の子どもたちについてはこちらからご覧ください。 - [Chin Fabric🧵チン州 伝統布](https://heartshipmyanmarjapan.org/chin-fabric) - 2026年3月5日まで、ミャンマー、チン族の伝統的な織物の予約注文を受付中✨ サイズは約160 x 110 cm。価格はデザインにより¥6,000~20,000（日本国内への送料込み） すべて１点ものにつき 先着順🙏 売上収益はすべて教育支援に📕 加工サービスについて： プラス2,000円で、手軽に「巻きスカート」として着用できる加工を承ります。ご希望の長さに合わせたカットと、腰紐の取り付けをいたします。 なお、この加工はプロの仕立て屋によるものではなく、HMJチームによる手作業での仕上げとなります。ミャンマーでは、購入者が自分に合わせて加工したり、そのまま腰に巻いて着用したりするのが日常的な習慣です。お届けしてすぐに着用していただけるよう、心を込めてお手伝いさせていただきます✨テーブルクロスのように敷いて使うのありです✨ 3月下旬から順次発送します。 ご注文・ご質問はHMJメンバーに直接、またはOfficial LINE、下の赤いボタンから問合せメールにて ご連絡ください。 ¥7,000 ¥8,000 ¥10,000 ¥11,000 ¥13,000 ¥14,000 ¥16,000 ¥20,000 ORDER Request ご注文・ご質問はこちら ご注文・ご質問はHMJメンバーに直接、またはOfficial LINE、赤いボタンから問合せメールにて ご連絡ください。2026年3月5日まで、ミャンマー、チン族の伝統的な織物の注文を受け付けています。 サイズは約160 x 110 cm。価格はデザインにより¥6,000~20,000、日本国内への送料が含まれています。 売上収益はすべて教育支援に📕 加工サービスについて： プラス2,000円で、手軽に「巻きスカート」として着用できる加工を承ります。ご希望の長さに合わせたカットと、腰紐の取り付けをいたします。 なお、この加工はプロの仕立て屋によるものではなく、HMJチームによる手作業での仕上げとなります。ミャンマーでは、購入者が自分に合わせて加工したり、そのまま腰に巻いて着用したりするのが日常的な習慣です。お届けしてすぐに楽しんでいただけるよう、心を込めてお手伝いさせていただきます✨ - [Contact 問い合わせ](https://heartshipmyanmarjapan.org/contact) - Notice: JavaScript is required for this content. - [Make a Donation 寄付受付フォーム](https://heartshipmyanmarjapan.org/donate) - 以下のフォームから、クレジットカードなどご利用いただけます。 口座振込の場合は、下の銀行口座までお願いいたします。 支援者の皆様はサポーターとしてお名前を登録し（匿名寄付の方は除く）活動報告をメールでお送りいたします。Thank you so much for your support.We will list donors as supporting members and email you our activity reports. 銀行口座 千葉興業銀行 浦安支店 （店番号360） 口座番号: 1136190 口座名義: ハートシップミャンマージャパン 受領確認の連絡をさせていただきますので、お振込後はこちらからお名前とお振込日をお知らせいただきますようお願いいたします。 Please contact us with your name and date of transfer so we can confirm your donation. Bank Information THE CHIBA KOGYO BANK, LTD SWIFT CODE : CHIKJPJT URAYASU - [ミャンマー地震 災害支援のお願い](https://heartshipmyanmarjapan.org/earthquake) - Myanmar Earthquake Aid Myanmar suffered a magnitude 7.7 earthquake on March 28, 2025. The country has been at war since the military coup in 2021. Unlike Japan, Myanmar is not prepared for earthquakes. There are no evacuation sites, no evacuation plans. Many people are left without their homes and have no place to go. Heartship - [ミャンマー地震](https://heartshipmyanmarjapan.org/earthquakeaid) - [*在庫限り まもなく受付終了　Donation Tote bag【BLACK】Only a few left!](https://heartshipmyanmarjapan.org/totebag) - ¥2,500以上の寄付でトートバッグ１個をお送りします。 ミャンマー、チン州の教育支援 にご協力ください（日本国内のみ発送可能です） Get a tote bag with a donation of ¥2,500 or more to Heartship Myanmar Japan. All profits will be used to continue education in Chin state, Myanmar. မင်္ဂလာပါ Tote bag ボックス型トートバッグ Size: 39 x 34 x 14 cm 【寄付フォーム - 日本語】 【Donation form - ENGLISH】 【口座振込】 お振込み の場合は、 お振込日、お名前、発送先住所をこちらからお知らせください Bank Account Information - [Tina's Story](https://heartshipmyanmarjapan.org/tina) - Born in Japan, raised in the US, UK and Hong Kong. By the time I was 18, my family and I had moved about 10 times. It was a lot of changing schools and cultures which led to a feeling of not having an identity. During my high school days in the US, it felt - [Our Story](https://heartshipmyanmarjapan.org/story) - Moved by Sawmi’s passion to help her people in Myanmar, first Jacob(American), and later Tina(Japanese) joined to create the non-profit group Heartship Myanmar Japan. We work with a mission to provide educational opportunities and build leadership through sports & education for the children of Myanmar. For more about us, please go to our personal stories. - [Sawmi's Story](https://heartshipmyanmarjapan.org/sawmi) - My name is Sawmi (Lal Sawm Lian) and I was born in a small city called Falam in Chin State, Myanmar (Burma). Because of my father’s job, our family moved to Hakha the capital of Chin State when I was 5 years old and then we settled in Yangon (Rangoon) in 1981 when I was - [Donorboxアカウント設定の流れ How to setup your Donorbox account](https://heartshipmyanmarjapan.org/donorboxguide) - Donorboxは、本サイトが利用している"非営利団体向けの募金プラットフォーム"です。 Montly（毎月）、または「クレジットカードの情報を保存する」を選択して寄付してくださった皆様には、Donorboxからメールが届きますので、それに沿ってアカウントを設定する流れをご案内します。 Donorbox is a fundraising platform for nonprofit organization which Heartship Myanmar Japan uses to collect donations. If you make a monthly donation or choose to save your information for next time, you will receive an email from Donorbox to setup an account. Here, we will go through the process step by step. 1. - [Jacob's Story](https://heartshipmyanmarjapan.org/jacob) - I was born and raised in Miami, Florida in the 1970’s. After I got my first camera in elementary school, I used it to see the world around me. I attended the University of South Florida, then I relocated to the San Francisco Bay Area and started to document the underground music scenes in the - [Heartship GALLERY](https://heartshipmyanmarjapan.org/gallery) - #post_contentThis is a photo gallery of photos of the people we support in Myanmar. Photos taken by KLB Foundation. - [Privacy Policy プライバシーポリシー](https://heartshipmyanmarjapan.org/privacy-policy) - http://heartshipmyanmarjapan.org Comments コメント When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see ## Recipes - [Tweet after new post](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/uo-recipe/1016) ## Categories - [未分類](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/uncategorized) - [Reports 活動報告](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/reports) - [Myanmar Now ミャンマーは今](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/myanmarnow) - [Other その他](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/other) - [The Peopleインタビュー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/people) - [Events イベント](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/events) - [Soccer サッカー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/soccer) - [Education教育](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/education) - [Health医療](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/health) - [Lectures 講演](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/lectures) - [Cooking ミャンマー料理](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/cooking) - [Videos 動画](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/category/videos-動画) ## Tags - [donation](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/donation) - [medicine](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/medicine) - [myanmar](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/myanmar) - [uprising](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/uprising) - [humanitarian crisis](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/humanitarian-crisis) - [Spring Revolution Restanrant](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/spring-revolution-restanrant) - [Chin cuisine](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/chin-cuisine) - [Myanmar cuisine](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/myanmar-cuisine) - [Help Myanmar](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/help-myanmar) - [Myanmar NGO](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/myanmar-ngo) - [講演活動](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/講演活動) - [高校生](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/高校生) - [NPO活動](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/npo活動) - [ミャンマー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/ミャンマー) - [クーデター](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/クーデター) - [ボランティア](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/ボランティア) - [What's happening in Myanmar](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/whats-happening-in-myanmar) - [ミャンマー支援](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/ミャンマー支援) - [食糧支援](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/食糧支援) - [難民](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/難民) - [難民支援](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/難民支援) - [Tuipuiral HPO Supporters](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/tuipuiral-hpo-supporters) - [Hualngoram Peoples Organization](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/hualngoram-peoples-organization) - [MyanmarBlackout](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/myanmarblackout) - [ミャンマー停電](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/ミャンマー停電) - [インタビュー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/インタビュー) - [interview](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/interview) - [空爆](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/空爆) - [airstrike](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/airstrike) - [放火](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/放火) - [BurningHouses](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/burninghouses) - [HousesBurning](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/housesburning) - [HousesDestroyed](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/housesdestroyed) - [破壊活動](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/破壊活動) - [Dalah House Project](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/dalah-house-project) - [NPO](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/npo) - [attack](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/attack) - [テット・パイン牧師](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/テット・パイン牧師) - [Pastor Htet Paing](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/pastor-htet-paing) - [Rice Donation](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/rice-donation) - [米配布](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/米配布) - [food&essentials](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/foodessentials) - [食料支援](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/食料支援) - [news](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/news) - [ニュース](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/ニュース) - [policies](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/policies) - [seminar](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/seminar) - [event](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/event) - [events](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/events) - [イベント](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/イベント) - [Hualungoram Education Program](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/hualungoram-education-program) - [Hualingoram教育プログラム](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/hualingoram教育プログラム) - [教育](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/教育) - [Water Project](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/water-project) - [satawm](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/satawm) - [education](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/education) - [貯水槽プロジェクト](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/貯水槽プロジェクト) - [Mediaメディア](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/mediaメディア) - [HPO](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/hpo) - [HPOhealth](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/hpohealth) - [MobileClinic 移動クリニック](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/mobileclinic-移動クリニック) - [ToteBagトートバッグ](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/totebagトートバッグ) - [Satawm教育支援](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/satawm教育支援) - [HMJ team](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/hmj-team) - [soccer gear サッカー](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/soccer-gear-サッカー) - [What's happening in Myanmar ミャンマーで起きていること](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/whats-happening-in-myanmar-ミャンマーで起きていること) - [Myanmar cooking ミャンマー料理](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/myanmar-cooking-ミャンマー料理) - [Healthcare 医療](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/healthcare-医療) - [SchoolHealth保健](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/schoolhealth保健) - [Earthquake地震](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/earthquake地震) - [World Cleanup Day](https://heartshipmyanmarjapan.org/archives/tag/world-cleanup-day)