“This is about 3 days of food for my family.” 「家族の3日分の食事になります」


An interview of one of the families that received rice from Heartship Myanmar Japan.
Heartship Myanmar Japanから米の配布を受け取った家族のインタビューです。


My name is Mya Mya Htwe. I am 39 years old.  I am so happy to receive rice. This is about 3 days of food for our family.  My husband, Myo Min Htun cannot work anymore because of his bad health. We have 3 children, ages 20, 18 and 7 years old.  None of my children have work right now.

Mya Mya Htwe、39歳です。お米をいただけて本当にうれしいです。家族の3日分の食料になります。
夫のMyo Min Htunは体が悪いので働くことができません。子どもは20歳、18歳、7歳の3人いますが、どの子も今は仕事がありません。

Too many people are jobless now and too many people work as Pa-Long-Kauh(collecting and selling plastic). That is what I do. The best day I can earn 3,000 to 4,000 kyats (about US$2), but after buying food and candles, nothing is left.

最近はみんな、仕事が見つかりません。ほとんどの人がPa-Long-Kauh(プラスチックの収集と販売)をしています。私もそうです。いいときで3,000〜4,000チャット(およそ200円)になりますが、食料とろうそくを買ったら何も残りません。

We also have to buy water because there is no running water. My husband is too weak to carry water.

If there are future donations, we would love to have rice, oil, or any other basic food.

水道がないので、水も買わなければならないのです。夫は体が弱くて水を運べません。

もし今後また寄付があれば、お米や油など基本的な食料があれば嬉しいです。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Related Post

“I’m so happy to be able to go back to school.” 「また学校に行けるようになって、うれしいです」“I’m so happy to be able to go back to school.” 「また学校に行けるようになって、うれしいです」

Here is an interview of Lal Biak Muana, 8 years old, one of the students in Satawm village where Heartship Myanmar Japan is supporting education.ハートシップ・ミャンマー・ジャパンで教育支援を実施しているSatwm村のLal