Bochung Village is one of the 58 villages in Hualngoram, Chin State. At the beginning of 2024, we received a request to fund the construction of a new school building
New Year’s Greetings 新年のご挨拶New Year’s Greetings 新年のご挨拶
Wishing everyone a happy and healthy new year. We are so grateful to be able to continue our journey in supporting children’s education and health in Myanmar. 明けましておめでとうございます。 皆さまの幸せと健康をお祈りいたします。 今年もミャンマーの子どもたちの教育・健康支援を続けられること、心から感謝します。
Myanmar junta intimidates aid groups in effort to hide hunger crisis ミャンマー軍事政権、飢饉の危機を隠蔽しようと援助団体を威嚇Myanmar junta intimidates aid groups in effort to hide hunger crisis ミャンマー軍事政権、飢饉の危機を隠蔽しようと援助団体を威嚇
This is a slightly shortened version of a Reuters special report along with Japanese translation. ロイターの特別報告を一部抜粋、和訳しました。 By POPPY MCPHERSON, DEVJYOT GHOSHAL, STEVE STECKLOW and RUMA PAUL Filed Dec. 16, 2024,
Working with HPO Education to support children in Myanmar 現地HPO教育本部と連携しながらミャンマーの子どもたちを支援Working with HPO Education to support children in Myanmar 現地HPO教育本部と連携しながらミャンマーの子どもたちを支援
The best way to ensure our funds are being used to support the children is to work closely with HPO, the Hualngoram People’s Organization Education Department. 日本から送る資金が子供たちの支援に確実に活用されるために、HMJは現地で活動するHPO教育部と連携しています。 Managing 48 schools
Situation of Children in Myanmar – A generation in peril - ミャンマーの子どもたち – 危機に瀕する世代 –Situation of Children in Myanmar – A generation in peril - ミャンマーの子どもたち – 危機に瀕する世代 –
UNICEF is declaring the children in Myanmar as “a generation in peril.” We are sharing their report along with a Japanese translation. Unfortunately, international aid rarely reaches Hualngoram, a remote
Meeting people through events イベントを通しての多くの出会いMeeting people through events イベントを通しての多くの出会い
In November, we took part in two events as Heartship Myanmar Japan, and had the opportunity to talk to many people about the current situation in Myanmar. We thank everyone
サッカー体験とミャンマーの子どもたちへのサッカー用具支援 soccer experience and collection of soccer equipment for the children in Myanmarサッカー体験とミャンマーの子どもたちへのサッカー用具支援 soccer experience and collection of soccer equipment for the children in Myanmar
Since this spring, we have been working closely with the Urayasu Football Association to collect used soccer goods to be shipped to Myanmar. We would like to share their post
Conscription causing more suffering in Myanmar 徴兵がミャンマーにもたらす さらなる苦悩Conscription causing more suffering in Myanmar 徴兵がミャンマーにもたらす さらなる苦悩
This is an article by BBC, telling the story about the many citizens of Myanmar being affected by the new conscription law in February. 2月に軍事政権が発表した徴兵令の影響を受けたミャンマー市民について伝えるBBCの記事を紹介します。 ‘My husband was forcibly conscripted.
Lecture “What’s happening in Myanmar?” 講演「ミャンマーは今、どうなっているの？」Lecture “What’s happening in Myanmar?” 講演「ミャンマーは今、どうなっているの？」
On October 24, 2024, the Urayasu Chuo Lions Club invited us to speak about “What’s happening in Myanmar?” 2024年10月24日、浦安中央ライオンズクラブの定例会にて「ミャンマーは今、どうなっているの？」というタイトルで講演をさせていただきました。 Many people do not know that there is so much war
Marking Three Years of HMJ: Reflecting on Impact and Gratitude 感謝と成果を振り返る3周年Marking Three Years of HMJ: Reflecting on Impact and Gratitude 感謝と成果を振り返る3周年
Thanks to all of you who have supported us, Heartship Myanmar Japan has reached its three-year anniversary since its launch in 2021. This is a message from Sawmi, the heart
School health program to protect the children 子どもの健康を守るための保健プログラムSchool health program to protect the children 子どもの健康を守るための保健プログラム
The need to support children’s health June to October is Myanmar’s rainy season, with August and September experiencing the heaviest rain. During these two months, children’s health deteriorates, with an
NHK:ミャンマー軍を支える巨大な闇 Investigative Report by NHK: Darkness that Supports the Myanmar MilitaryNHK:ミャンマー軍を支える巨大な闇 Investigative Report by NHK: Darkness that Supports the Myanmar Military
2024年9月21日の放送内容を基にしたNHKスペシャルのまとめ記事を紹介します。 This is a translation of a summary based on a special investigative report by NHK, first aired on Sept 21, 2024. 軍によるクーデターから３年半、“忘れられた戦場”となったミャンマーの人道危機が深刻化。軍は自国内での空爆を強化し無差別に市民の命が奪われている。欧米各国がミャンマー軍に厳しい制裁を科す中、なぜ軍は市民への攻撃を続けられているのか。衛星画像や船舶の航跡データ、税関記録などの分析から、制裁を潜り抜けジェット燃料が流入している実態が見えてきた。さらに日本のＯＤＡ資金の一部も軍関係の企業に流れていた。 Three and a half years after the
Over 5,000 civilians killed since Myanmar military coup ミャンマー、クーデター以降5,000人以上の市民が犠牲にOver 5,000 civilians killed since Myanmar military coup ミャンマー、クーデター以降5,000人以上の市民が犠牲に
PhotoCredit© UNOCHA/Siegfried Modola Although it has been over three and a half years since the military coup occurred in Myanmar, the country is still at war. The UN human rights
Terrible road conditions causing difficulty to travel 道路状況の悪化で移動が困難にTerrible road conditions causing difficulty to travel 道路状況の悪化で移動が困難に
There are no paved roads in the mountainous area of Hualngoram. During the rainy season, which lasts from June to October, the roads can be very difficult to travel. 山岳地帯に位置するHualngoramには舗装された道路がなく、6月から１０月にかけての雨季には特に移動が困難になります。
The road to distributing stationery 文具配布への道The road to distributing stationery 文具配布への道
Heartship Myanmar Japan has been funding education in Chin State, Myanmar, beginning with Satawm village in 2022 and Zimpui village in 2023. This July, at the beginning of the academic
Soccer goods delivered to the children サッカー用品、子どもたちの手元に届くSoccer goods delivered to the children サッカー用品、子どもたちの手元に届く
This spring, thanks to help from the Urayasu Football Association we collected a total of 68kg of used soccer goods and shipped them to Myanmar. (Click HERE to read the
Myanmar’s education system under attack 攻撃を受けるミャンマーの教育システムMyanmar’s education system under attack 攻撃を受けるミャンマーの教育システム
Today we are sharing a report by NHK WORLD JAPAN. It is heartbreaking that many children have been deprived of their right to education for over three years. Please join
Preschool Teacher Training in Chin State 保育研修プログラムを実施しましたPreschool Teacher Training in Chin State 保育研修プログラムを実施しました
Heartship Myanmar Japan is funding education in Chin state, Myanmar, where many schools remain closed after the military coup. In addition to the Teacher’s Training course in September 2023, a
Refugee families moving to Satawm village 避難民家族、サタウム村に移住Refugee families moving to Satawm village 避難民家族、サタウム村に移住
During the past few years following the military coup, the area was unstable for quite some time. Whenever battles between the junta and the local CDF (Chin Defense Force) became
Rih Hospital – The only hospital in Hualngoram 唯一の病院Rih Hospital – The only hospital in Hualngoram 唯一の病院
Rih Hospital (located in Rih village, Hualngoram) had been closed for a long time due to the military coup in February 2021. While the military is still in power, the
Myanmar resistance appeals to Japan for aid ミャンマーのレジスタンス、日本に支援を要請Myanmar resistance appeals to Japan for aid ミャンマーのレジスタンス、日本に支援を要請
As reported on NHK World Japan, Myanmar’s democracy leaders recently visited Japan, to spread word on what is happening in Myanmar and to seek support. NHK World Japanで報道された通り、ミャンマー民主化のリーダーらが日本を訪れ、国の現状と支援を訴えました。 Senior officials
BBC reaches hidden war’s jungle frontline イギリスBBC取材班が前線に密着BBC reaches hidden war’s jungle frontline イギリスBBC取材班が前線に密着
This morning, the top news on the BBC website was a video released by a reporting team in Myanmar, where fighting continues. They spent a month with the resistance forces
Learning with markers マーカーで学ぶ子どもたちLearning with markers マーカーで学ぶ子どもたち
As part of our efforts to support education in Chin State, Myanmar, Heartship Myanmar Japan provided whiteboard markers to all of the villages in Hualngoram. (CLICK HERE for details)ミャンマー、チン州の教育支援の一環として、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンではHualngoram地域のすべて村にホワイトボード・マーカーを届けました。（詳しくはこちらをクリック） We
ミャンマー支援資金不足、目標の４％＝国連 Myanmar Aid Funding Shortfall 4% of Target = UNミャンマー支援資金不足、目標の４％＝国連 Myanmar Aid Funding Shortfall 4% of Target = UN
今のミャンマーの現状についてまとめた、アジア経済ニュースの記事を英訳と共に紹介します。 This is an English translation of an NNA ASIA article laying out the current situation in Myanmar. 2024年4月9日 国連の人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）で資金調達・提携部門のディレクターを務めるリサ・ドーテン氏は４日、安全保障理事会でミャンマーの人道危機の状況を報告した。食糧や医療、教育などあらゆる面で状況が悪化しているにもかかわらず、今年必要な資金のうち、わずか４％しか集まっていないとして支援を訴えた。 April 9, 2024 Lisa Doughten, Director of Financing & Partnerships
Education Office Update 教育本部 活動の様子Education Office Update 教育本部 活動の様子
As we have informed you in our previous post, HMJ has decided to support the HPO Education Office so that education in the area can run smoothly. Although our budget
68kg of Soccer goods Shipped to Myanmar サッカー用品68kgをミャンマーへ発送！68kg of Soccer goods Shipped to Myanmar サッカー用品68kgをミャンマーへ発送！
After seeing how much joy it brought the children last time, we asked the local football association to help us collect used soccer goods to send to Myanmar. The Urayasu
Myanmar’s military-ruled capital attacked by drones 軍事政権下のミャンマー、首都へのドローン攻撃 Myanmar’s military-ruled capital attacked by drones 軍事政権下のミャンマー、首都へのドローン攻撃
This is a BBS article about Myanmar’s recent civil war situation. ミャンマーでの内戦の状況について、BBCの記事と和訳です。 By Jonathan Head & BBC Burmese,in Bangkok Getty Images 2021年2月のクーデター以降 軍事政権下にあるミャンマー The opposition in Myanmar has claimed a
Announcing Our New Project: Funding the HPO Education Office 教育事務所の運営費を援助しますAnnouncing Our New Project: Funding the HPO Education Office 教育事務所の運営費を援助します
With the military coup ongoing in Myanmar, many regions, including Chin State, have been deeply affected, disrupting the lives of countless families and children. Heartship Myanmar Japan is currently supporting
Local fundraising event to support Myanmar ミャンマー支援グループとしてイベント出展Local fundraising event to support Myanmar ミャンマー支援グループとしてイベント出展
Heartship Myanmar Japan participated in the annual local festival WITH for the third time. ミャンマー支援グループとして まちづくりフェスタWITH に今年も出展させていただきました。 This year, in addition to an exhibition to inform people about the current
Welcome to Myanmar Cooking Day ミャンマー料理 体験会を開催しましたWelcome to Myanmar Cooking Day ミャンマー料理 体験会を開催しました
On February 21, 2024, we hosted our very first Myanmar Cooking Day. A group of eight members of the Urayasu Mita-kai participated as we began by briefly introducing what we
Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力
After seeing how much joy soccer gear from Japan brings to the children in Myanmar, we decided to work together with the local soccer association in order to continue collecting
Why Myanmar is only now enforcing a conscription law it’s had on the books since 2010 ミャンマーが2010年以来の徴兵法を今になって施行する理由Why Myanmar is only now enforcing a conscription law it’s had on the books since 2010 ミャンマーが2010年以来の徴兵法を今になって施行する理由
Recently, Myanmar’s ruling junta announced that all men aged 18 to 35 and women aged 18 to 27 must serve in the military for up to two years. This is
Myanmar junta attacks schools ミャンマー国軍、学校を攻撃Myanmar junta attacks schools ミャンマー国軍、学校を攻撃
Fighting between the junta and the groups seeking democracy has intensified since last October. Sometimes, schools become part of the target. Not all attacks are being reported in the media,
Soccer gear to the children! 中古サッカー用品をミャンマーにSoccer gear to the children! 中古サッカー用品をミャンマーに
We are thrilled to announce the delivery of used soccer gear to children in Myanmar.本当に久しぶりに中古サッカーグッズをミャンマーの子どもたちに届けることができました！ The last time we were able to deliver used soccer gear to the children of
Military should be investigated for war crimes in response to ‘Operation 1027’ ミャンマー国軍は戦争犯罪で捜査されるべきMilitary should be investigated for war crimes in response to ‘Operation 1027’ ミャンマー国軍は戦争犯罪で捜査されるべき
This is a slightly edited version of an article by Amnesty International regarding recent events in Myanmar.ミャンマーで起きていることについて、一部を編集・要約したアムネスティ・インターナショナル（国際連合との協議資格をもつ国際的人権擁護組織）の記事をご紹介します。 Drawing on interviews with 10 civilians from Pauktaw township in Rakhine State and
One-year funding for Zimpui School 教育支援がZimpui村でスタートOne-year funding for Zimpui School 教育支援がZimpui村でスタート
Heartship Myanmar Japan has been actively involved in supporting communities in Hualngoram, Chin State, Myanmar since 2022, beginning with providing funds for education in Satawm village. In 2023 we purchased
The HMJ teamThe HMJ team
We are grateful to be able to get together at the beginning of a new year. Together, we will continue to support the children and people in Myanmar! 新しい年をチームで迎えることができたことに感謝します。今年も共にミャンマーの子供たちの支援を続けます！
Chinland Building Concert チン州 チャリティ・コンサートChinland Building Concert チン州 チャリティ・コンサート
On Dec 20, 2023, a fundraising Chinland Building Concert was held at the Koto Cultural Center in Tokyo. Among the many Myanmar artists who performed on stage, three of them
Myanmar on ‘precipice of humanitarian crisis’, UN warns 「人道危機の崖っぷち」国連が警告Myanmar on ‘precipice of humanitarian crisis’, UN warns 「人道危機の崖っぷち」国連が警告
Photograph: Chaideer Mahyuddin/AFP/Getty Image So many people in Myanmar, are in need of help. This is an article from The Guardian. ミャンマーでは、あまりにも多くの人々が助けを必要としています。英The Guardianの記事を和訳と共にシェアします。 One-third of the population needs humanitarian aid
Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権
Our contacts in Yangon have been telling us that the energy crisis is becoming more and more serious. Not only are there power outages, but it is now extremely difficult
「軍政は崩壊し始めている」来日したミャンマー民主派の外相 “The military regime is beginning to collapse” Myanmar’s Pro-Democracy Foreign Minister visits Japan「軍政は崩壊し始めている」来日したミャンマー民主派の外相 “The military regime is beginning to collapse” Myanmar’s Pro-Democracy Foreign Minister visits Japan
The fight in Myanmar has been increasing in tension since October. Let us share a translation of an article on Tokyo Shimbun WEB. 10月から緊迫感を増しているミャンマー国内での戦い。東京新聞WEBの記事を、英訳と共に紹介します。 2023年12月3日 ＜連載 ミャンマーの声＞ 2021年2月にクーデターを起こした国軍に対抗し、民主派が樹立した「挙国一致政府（NUG）」のジンマーアウン外相が11月、日本を訪れた。NUGの閣僚で初の来日となった。国会議員や外務省関係者と接触し、記者会見や集会で、最近の民主派側の攻勢を受けて国軍は支配域を減らしていると主張した。クーデター後、最大の転換期といわれる中、民主主義の回復に向け日本に何を求めたのか。（北川成史） ＜Myanmar Voices> In
Whiteboard Markers for Teachers ホワイトボード・マーカー購入Whiteboard Markers for Teachers ホワイトボード・マーカー購入
As part of our efforts to support education in the Hualngoram area, Chin State, Myanmar, HMJ sent funds for a 1 year supply of whiteboard markers for the teachers working
Satawm school Update サタウム村の学校についてSatawm school Update サタウム村の学校について
This is an update about the school in Satawm village, Chin State, Myanmar which we have been supporting since July, 2022. 2022年7月から支援しているミャンマー・チン州サタウム村の学校についてお知らせします。 Following a battle between the junta and CDF
A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍
A BBC article about what’s happening in Myanmar. It is quite long and complicated, which is exactly how the situation is. ミャンマーで起きている戦闘について、BBCの記事を和訳と共にご紹介します。長く複雑な内容となりますが、それがまさに現状を表す言葉でもあります。 In a matter of days the military government
“We need financial assistance to continue education.” 「教育を継続するためには支援が必要です」“We need financial assistance to continue education.” 「教育を継続するためには支援が必要です」
Kima (C.Thangkima Age32) is our contact in Myanmar who leads the efforts to continue education in the Hualngoram area, in Chin State, Myanmar. He is young and smart and cares
1,000 days since the coup クーデターから1,000日1,000 days since the coup クーデターから1,000日
From NHK World – Japan NHKワールドの記事の紹介です。 Myanmar people in Japan rally for their homeland 在日ミャンマー人、祖国の窮状を訴える People from Myanmar now living in Japan held a rally demanding democracy in their home
Two Years of Dedication 2周年を迎えてTwo Years of Dedication 2周年を迎えて
As Heartship Myanmar Japan reaches this significant two-year milestone, we promise that our dedication to providing aid and bringing about positive change in Myanmar remains unchanged🙏 早いもので2周年という節目を迎えることができました。ミャンマーの子供たちを支え、前向きな変化をもたらすというハートシップ・ミャンマー・ジャパンの想いに変わりはありません🙏 We launched Heartship
Empowering Hualngoland’s Teachers 教師らを支える仕組みEmpowering Hualngoland’s Teachers 教師らを支える仕組み
This September, HMJ funded a teacher’s training course in Hualngoland, a remote region in Chin State Myanmar. 今年9月、HMJはHPOミャンマー・チン州の奥地、Hualngolandで教師養成クラスを実施するために資金援助しました。 Among the 100 teachers who participated, many of them are volunteers without
Teacher’s Training in Chin State 教師養成クラスの実施Teacher’s Training in Chin State 教師養成クラスの実施
Since the military coup in February 2021, many schools in Myanmar remain closed which is why HMJ has been supporting education by sending funds to run a school in Satawm
Mobile Clinic Report 移動クリニック実施のご報告Mobile Clinic Report 移動クリニック実施のご報告
The second mobile clinic funded by HMJ was finally conducted on August 4 and 5, after being postponed due to the sudden death of a nurse and the injury of