In February 2023, HMJ sent ¥100,000 to fund a mobile clinic operation.

2023年2月、移動クリニック用の資金として￥100,000の送金を実施しました。

The money was sent to India, where they purchased the medicine. Of the 61,170 Rupees sent from HMJ,  50,000 was used to buy medicine, and the rest was used to purchase petrol for motorbikes necessary for the mobile clinic operation. 

物資はインドで購入されるため、インドへの送金です。送金した61,170ルピーのうち、50,000ルピーが薬の購入に、残りは移動クリニックの実施に必要なバイクのガソリン購入に使われました。

17 members of the HPO health group led by Dr. Lal Ram Zaua visited 3 villages; Vutbual village on 28 February 2023, Kawilam village on 1st March 2023, and Old Haimual village on 2nd March 2023.  

Lal Ram Zaua医師率いるHPO 保健グループの17名で、2月28日にVutbual村、3月1日にKawilam村、3月2日にOld Haimual村の3村を訪問しました。 

The most common diseases treated were the flu and the common cold, stomach problems, muscle pain, thyroid, hemorrhoids, and intestinal parasites. In addition, the doctor performed 3 minor operations.

治療した主な病気／症状は、インフルエンザや風邪、胃の不調、筋肉痛、甲状腺の問題、痔、腸内寄生虫だということです。簡単な手術も３件行ったとのこと。

HPO plans to continue its mobile clinic operation since all hospitals in this area have been closed since the military coup.

軍事クーデター以降、地域の病院は閉鎖されているため、HPOでは今後も移動クリニックを実施していく方針です。

Chin State is the poorest state in Myanmar due to its secluded location in a mountainous region of Myanmar. Hualngoram or Hualngo Land, is an area in the western part of Chin State, at the borders of India. 

ミャンマーの山岳地帯に位置するチン州は、ミャンマーで最も貧しい州とされ、Hualngoramはチン州の西部、インドとの国境に位置する地域です。

In June 2021, the Hualngoram Peoples Organization was established by volunteers to make up for the social infrastructure that collapsed after the military coup. Heartship Myanmar Japan is working closely with HPO and sending funds to support education and healthcare.

HPOは、クーデター後に崩壊している社会インフラを支えるべく2021年6月に立ち上がった民間の組織です。ハートシップ・ミャンマー・ジャパンはHPOと協力し、この地域で教育および医療支援を実施しています。