今のミャンマーの現状についてまとめた、アジア経済ニュースの記事を英訳と共に紹介します。
This is an English translation of an NNA ASIA article laying out the current situation in Myanmar.
2024年4月9日
国連の人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）で資金調達・提携部門のディレクターを務めるリサ・ドーテン氏は４日、安全保障理事会でミャンマーの人道危機の状況を報告した。食糧や医療、教育などあらゆる面で状況が悪化しているにもかかわらず、今年必要な資金のうち、わずか４％しか集まっていないとして支援を訴えた。
April 9, 2024
Lisa Doughten, Director of Financing & Partnerships Division for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), reported on the humanitarian crisis in Myanmar to the Security Council on April 4. She appealed for assistance, saying that only 4% of the funds needed this year have been raised, despite the worsening situation in all areas, including food, healthcare, and education.
人道支援の対象者 クーデター後19倍に増加
Number of people needing humanitarian aid has increased 19-fold since the coup
ドーテン氏は、マーティン・グリフィス国連事務次長（人道問題担当）の代理として報告を行った。ＯＣＨＡの見積もりでは今年、ミャンマーの1,860万人が人道支援を必要とする。対象者の人数はクーデターが発生した2021年２月から19倍に増加した。支援ニーズが増大する中、昨年も資金調達の目標額の44％しか集まらず、110万人が必要な支援を受けられなかったという。
Doughten, reporting on behalf of Martin Griffiths, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, said that OCHA estimates that 18.6 million people in Myanmar will need humanitarian assistance this year. The number of people has increased 19-fold since February 2021, when the coup took place. Despite the growing need for assistance, only 44% of the funding goal was raised last year, and 1.1 million people did not receive the assistance they needed.
ミャンマーでは現在、280万人が避難生活を強いられている
Myanmar currently has 2.8 million people displaced
９割がクーデター以降に避難した人たちで、多くは食糧や避難所、安全確保を緊急に必要としている。
Ninety percent of them were displaced after the coup, and many are in urgent need of food, shelter, and security.
ドーテン氏は、ミャンマー全土で食糧不足が拡大しており、現在は人口の４分の１に当たる1,290万人が食糧不安に直面していると訴えた。特に子どもや妊娠している女性の栄養失調のリスクが高まっているとした。
Doughten pointed out growing food shortages throughout Myanmar, with 12.9 million people, or a quarter of the population, currently facing food insecurity. She said that children and pregnant women in particular are at increased risk of malnutrition.
医療面でも、医薬品が枯渇している上、保健システムも混乱しており、1,200万人が医療支援を必要とすると推定されている。持病がある患者への緊急支援が必要なほか、定期的な予防接種も数年間中断したままだという。
The health system is in disarray in terms of medical care. An estimated 12 million people need medical assistance, and medicines are depleted. Emergency assistance is needed for patients with pre-existing medical conditions, and routine vaccinations have been suspended for several years.
ミャンマーでは学齢期の子どもの約３分の１が就学していない
one-third of school-aged children in Myanmar are out of school
また、ミャンマーでは学齢期の子どもの約３分の１が就学していない。
地域的には西部ラカイン州で、昨年11月以来の武力衝突で人々の生活が深刻に悪化し、特にイスラム教徒少数民族のロヒンギャが戦闘当事者の板挟みになっていると報告した。同州では道路や水路が何カ月も閉鎖され、食料や必需品の価格が上昇。インターネット通信も遮断されており、人道支援組織の活動に影響が出ている。
ドーテン氏は、今後も人道的支援を届けるために、全ての関係当事者に関与し、援助提供を政治的手段にしないよう働きかけていくとした。
In addition, about one-third of school-aged children in Myanmar are out of school.
Regionally, in western Rakhine State, the report said that the armed conflict since last November has seriously deteriorated people’s lives, especially the Rohingya, a Muslim minority group, who have been caught between the fighting parties. Roads and waterways in the province have closed for months, and prices for food and necessities have risen. Internet communications have also been cut off, affecting the activities of humanitarian organizations.
Daughten said that she will continue to engage all parties involved to deliver humanitarian aid and encourage them not to use aid delivery as a political tool.
