After seeing how much joy it brought the children last time, we asked the local football association to help us collect used soccer goods to send to Myanmar. The Urayasu Football Association helped us to conduct collections three times in March.

　前回、日本から届くサッカー用品が子どもたちに大きな笑顔をもたらすことを実感し、今回は浦安市サッカー協会にご協力いただき、3月に3回の中古サッカー用品回収を実施させていただきました。

【Heavy-duty boxes donated for the long journey】

Boxes were donated from a local Panasonic electric store. These heavy-duty cardboard boxes, made for electronic appliances, are large and sturdy, essential for their long trip from Japan to mountainous villages in Chin State, Myanmar.

【長旅に耐えるパナソニックのダンボール】

　ダンボール箱は、地元のパナソニック電器店エルクに寄付していただきました。日本からミャンマー・チン州の山奥の村までの長旅に耐えるには、電化製品用の大きく頑丈なダンボールが抜群の力を発揮します。

4 Boxes, 68kg of Soccer goods

In total, we collected over 68 kg of soccer goods, including 27 balls, 38 pairs of shoes, uniforms, athletic wear, socks, and even referee items.

We also added two purchased air pumps for the soccer balls. The balls are deflated in order to be shipped efficiently.

ダンボール４箱、総量 68kgのサッカー用品

回収した総量は合計68kg。ボール27個、シューズ38足、その他衣類やソックス、審判アイテムまで集まりました。

購入した空気入れも２つ追加。効率的に輸送するため、ボールは空気を抜いて梱包します。

Headed to Yangon by Ship

On April 9th, the boxes were collected to be shipped to Yangon by ship. This time, the cost was ¥300 per kilogram.

The estimated time to Yangon is about 30 to 45 days, and we are hoping they will arrive there safely. We hope to keep you updated on the journey of these donated items which are so precious to the children in Myanmar.

ヤンゴンに向けて船便が出発

4月9日、ダンボール４箱を船便でヤンゴンに向けて発送しました。今回の船便送料は1kgあたり300円です。
ヤンゴンまでの船便は通常30から45日程度。無事に届くことを願っています。日本で寄付していただいたサッカー用品は、ミャンマーの子どもたちにとっては宝物。荷物の状況を今後もホームページなどでお知らせしていきます。