クーデターから２年。ミャンマーを代表するアーティストたちによるメッセージと歌をシェアします。

リモートでアメリカやインドにいるアーティストたちをつなぎ、後半のラップも印象的です。

一日も早く、ミャンマーに平和が戻りますように。

Two years have passed since the military coup. Let us share a message and song performed by various artists from Myanmar.

Some are Myanmar singers living in India as refugees, some are Indian citizens, and some are US citizens. The singers connected remotely for the performance.

We hope that there will be peace in Myanmar as soon as possible.

 *******************************

【YouTube動画 冒頭メッセージと和訳】

”What’s happening in Myanmar. More than 3,000 innocent lives have been taken and at least 800 are detained. Ongoing military killing, imprisoning opponents, attacking innocent civilians by the military junta. Current air strikes in Mindat and Camp Victoria also hitting the Indian border.  ”

「ミャンマーで今、何が起きているのか。3,000人以上の罪のない命が奪われ、少なくとも800人が拘束されています。軍事政権による殺害、投獄、市民への攻撃が続いています。空爆はミンダット、キャンプ・ビクトリア、インド国境にも及んでいます。」

”It has been exactly 2 years since the Myanmar military coup has taken over. Many Chin refugees have fled to Mizoram to find shelter and safety. Some are currently living in unstable camps.”

「ミャンマー軍によるクーデターから、ちょうど2年が経ちました。安全な場所を求めて大勢のチン民族がミゾラム（インドの州）に逃れています。今も不安定な難民キャンプで暮らしている人もいます。」

”We want to ask the world to help stop this war. To stop dictatorship. Help our brothers and sisters, the people of Myanmar seek justice and democracy. ”

「世界の皆さん、どうかこの戦争を止めるために、力をかしてください。独裁政治を止めるために。ミャンマーの人々が、正義と民主主義を手に入れるために。」

“We can make this world a better place. You and me. ”

（世界は、より良い場所にすることができます。あなたと私で。）

Chinlung Chuak Artists present “We Are The World”.

「Chinlung Chuak Artistsによる “We Are the World”, 　皆さんに届きますように。」