The second mobile clinic funded by HMJ was finally conducted on August 4 and 5, after being postponed due to the sudden death of a nurse and the injury of the only doctor in an accident in June. The most challenging part was transportation because there are no paved roads in the mountains.
6月に看護師の突然死、さらに唯一のドクターが事故で怪我を負ったことにより延期となっていた2回目の移動クリニックが、8月4日と5日に実施されました。山間部の道路は舗装されていないため、最も大変だったのは移動の行程でした。
It took a whole day to reach the first village, located 50 km away
50キロ離れた村まで丸一日
This time, they traveled with a team of 25 people: 1 doctor, 5 nurses, 7 volunteer staff (car and motorcycle drivers), plus 12 members of the CHIN DEFENSE FORCE Hualngoram who provided security.
Since Myanmar is currently not a safe country, the CDF always accompanies HPO projects. Because they were in a particularly dangerous area (near junta army bases) this time, 12 CDF members accompanied the trip. (Normally 2 to 3)
今回は、医師1名、看護師5名、ボランティア（運転手）7名、そしてCHIN DEFENSE FORCE Hualngoram（CDFチン州防衛部隊）の隊員12名、合計25名のチームで移動しました。
現在のミャンマーは安全とは言えないため、HPOがプロジェクトを実施する際には必ずCDFが同行しますが、今回は特に危険な地域（国軍の基地付近）を通ったため12人のCDF隊員が同行しました。（通常は2~3人）
The mobile medical clinic was conducted in three villages: Zimte, Zimpui, and Tuidil. In total, they treated 145 patients, including 14 pregnant women.
移動クリニックはZimte、Zimpui、Tuidilの３村で実施され、妊婦14名を含む合計145人の患者が診療を受けました。
Additionally, during this trip and afterward in August, the team visited 9 other villages to give vaccine shots to children and pregnant women. In total, 220 children (under age 3) and 51 pregnant women were vaccinated.
The vaccines were BGC, MMR, Pentavalent, PCV, and Polio for children and ATT(anti-tetanus) for pregnant women which were provided by CHO (Chin Health Organization), an organization founded by volunteer doctors after the military coup in 2021.
8月中にさらに9つの村を訪れ、合計220人の子供と51人の妊婦にワクチン接種を行いました。
ワクチンは2021年の軍事クーデター後にボランティア医師たちによって設立されたCHO (Chin Health Organization)から提供されたもので、3歳以下の子供にBCG、MMR、5種混合、ポリオ、妊婦へはATT（破傷風）が接種されました。
Most hospitals have been closed since the military coup in 2021, and international aid rarely reaches this area in Chin State, Myanmar. Heartship Myanmar Japan hopes to continue to support the children and families in the future.
2021年のクーデター以降、ほとんどの病院は閉鎖されたままですが、ミャンマー、チン州のこの地域までは国際援助がなかなか届きません。ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは継続して地域に暮らす子どもたちとその家族を支援していきたいと願っています。
