What’s Happening in Myanmar ミャンマーで起きていること


It is difficult to know accurately what is happening in Myanmar since people are afraid to speak for fear of retaliation from the military, and foreign journalists have left the country.
軍からの報復を恐れて人々が口を閉ざし、外国人ジャーナリストも国外に退避しているため、ミャンマーで何が起きているのかを正確に知ることは難しい状況です。
Other than the recent air strike killing more than 150 people that have been receiving international coverage, there are so many more horrific atrocities taking place in Myanmar. (Since there are so many incidents occurring everywhere across the country, here we have focused on Chin state.)
最近150人以上が死亡した空爆が国際的に報道されていますが、それ以外にも恐ろしい残虐行為がいくつも起きています。(各地で多くの事件が起きているため、ここではチン州に絞って情報を集めました。)

🔥March 30, 2023, eight civilians, including two children aged 6 and 9 were killed by the junta’s bombing in Khuafo village near Thantlang town, Chin State. On the same day, 13 houses were destroyed and burned to the ground, heavily injuring 10 villagers including a 12-month baby.   

🔥2023年3月30日、チン州Thantlang町近郊のKhuafo村で、6歳と9歳の子ども2人を含む8人が、空爆によって死亡。同日、13軒の家屋が焼かれ、12カ月の赤ん坊を含む村人10人が重傷を負った。


🔥On March 31, the junta troops burned 10 houses at Kalar village and brutally murdered 7 villagers.

🔥3月31日、国軍はKalar村で10軒の家屋を焼き払い、村人7人を無惨に殺害。


🔥On April 3, the junta burnt down 7 houses in Tlangzar village, Chin State.  

🔥4月3日、チン州Tlangzar村で7軒の家屋を焼かれる。


🔥On April 6, the junta burnt down 18 houses in Ramthlo village, Chin State.

🔥4月6日、チン州Ramthlo村で18軒の家屋が国軍により焼き払われた。


🔥On April 10, 11 people including a Christian pastor was killed by the junta’s airstrike on Waibula village.  

🔥4月10日、Waibula村への空爆でキリスト教牧師を含む11人が死亡。 


(Reference情報: Chindwin News Agency post, Zalen, Salai William Hlawnceu)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Post

Myanmar Soldiers Defect to Join Resistance ミャンマー国軍から脱走する兵士たちMyanmar Soldiers Defect to Join Resistance ミャンマー国軍から脱走する兵士たち

今回はフランスのメディアの記事を紹介します。以下、日本語訳です。Let us share an article from the French media, FRANCE24. ***************************** 「人々を守るために入隊したのに」 ミャンマー国軍から、推定2000人の兵士が亡命しているという。35万人の兵士が残っているとはいえ、脱走者が出れば軍部の支配力が弱まる可能性がある。 元ミャンマー国軍の兵士Yey Int Thweさん(*仮名)は、7月25日を「すべてが変わった」日として記憶している。30歳の彼は、10人ほどの兵士のグループの一員として、ミャンマーの首都ヤンゴン南東部の家に押し入っていた。彼らの任務は、ミャンマー国軍(Tatmadawタツマダ)の一員として、2月1日の軍事クーデターに対する抗議行動を組織したと疑われる人々を逮捕すること。そこでThweさんは、武装して手錠をかけられた自分のいとこと対面したのである。 「ショックでした。子供の頃から一緒に過ごしてきたのに、突然、彼と戦い、彼を逮捕することになったのです。彼が自分の意見を表明したから、というそれだけの理由で。」と、元兵士Thweさんはフランス24に語った。「軍隊を辞めなければならないと思った瞬間でした。」 その夜、彼は兵舎に戻り、脱走計画を練り始め、それから5ヵ月後の現在、ミャンマーとタイの国境近くのジャングルに身を隠して暮らしている。 「人々を守るために軍に入ったのに」 国家統一政府(NUG)によると、ミン・アウン・フラインが主導した2月のクーデター以降、2,000人の兵士が軍から離脱し、野党に合流していると言う。 ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア部門副部長フィル・ロバートソンは、フランス24に対し、「ミャンマーでは、今ほどTatmadawタツマダ(*ミャンマー国軍の公式名)が嫌われていることはない」と語った。毎年、軍隊のメンバーは生活や労働条件に不満を持って離反している。しかし、今回は道徳的な理由が加わっている。兵士たちはもう政権を支持したくないのだという。 離反者の多くは、内戦状態のミャンマーで自国の人々に武器を向けることを拒否することが動機となっている。地元の活動家グループ「政治犯のための支援行動」(AAPP)によると、2月以降、国軍によって1,300人の民間人が殺害された。国連委員会は、軍によって行われた「人道に対する罪または戦争犯罪に相当する可能性のある違反」の証拠を発見している。 「2015年、私はアウンサンスーチー氏が民主的に選出された選挙で、投票所の安全を守るための警備にあたっていました。それが2021年には、軍が彼女を守る人たちを撃っています。軍隊が人を殺すのは我慢できません」と、Kaung Htet Aungさん(*仮名)はFRANCE