It is difficult to know accurately what is happening in Myanmar since people are afraid to speak for fear of retaliation from the military, and foreign journalists have left the country.
軍からの報復を恐れて人々が口を閉ざし、外国人ジャーナリストも国外に退避しているため、ミャンマーで何が起きているのかを正確に知ることは難しい状況です。
Other than the recent air strike killing more than 150 people that have been receiving international coverage, there are so many more horrific atrocities taking place in Myanmar. (Since there are so many incidents occurring everywhere across the country, here we have focused on Chin state.)
最近150人以上が死亡した空爆が国際的に報道されていますが、それ以外にも恐ろしい残虐行為がいくつも起きています。(各地で多くの事件が起きているため、ここではチン州に絞って情報を集めました。)
🔥March 30, 2023, eight civilians, including two children aged 6 and 9 were killed by the junta’s bombing in Khuafo village near Thantlang town, Chin State. On the same day, 13 houses were destroyed and burned to the ground, heavily injuring 10 villagers including a 12-month baby.
🔥2023年3月30日、チン州Thantlang町近郊のKhuafo村で、6歳と9歳の子ども2人を含む8人が、空爆によって死亡。同日、13軒の家屋が焼かれ、12カ月の赤ん坊を含む村人10人が重傷を負った。
🔥On March 31, the junta troops burned 10 houses at Kalar village and brutally murdered 7 villagers.
🔥3月31日、国軍はKalar村で10軒の家屋を焼き払い、村人7人を無惨に殺害。
🔥On April 3, the junta burnt down 7 houses in Tlangzar village, Chin State.
🔥4月3日、チン州Tlangzar村で7軒の家屋を焼かれる。
🔥On April 6, the junta burnt down 18 houses in Ramthlo village, Chin State.
🔥4月6日、チン州Ramthlo村で18軒の家屋が国軍により焼き払われた。
🔥On April 10, 11 people including a Christian pastor was killed by the junta’s airstrike on Waibula village.
🔥4月10日、Waibula村への空爆でキリスト教牧師を含む11人が死亡。
(Reference情報: Chindwin News Agency post, Zalen, Salai William Hlawnceu)
