As Heartship Myanmar Japan reaches this significant two-year milestone, we promise that our dedication to providing aid and bringing about positive change in Myanmar remains unchanged🙏
早いもので2周年という節目を迎えることができました。ミャンマーの子供たちを支え、前向きな変化をもたらすというハートシップ・ミャンマー・ジャパンの想いに変わりはありません🙏
We launched Heartship Myanmar Japan in October 2021, amidst the turmoil of the military coup in Myanmar. Our founder, Sawmi, who is a Myanmar native living in Japan, initiated this nonprofit group together with Jacob and Tina in response to the heartbreaking events unfolding in her homeland.
ハートシップ・ミャンマー・ジャパンは、軍事クーデターの混乱の中、2021年10月に発足しました。創設者のソウミはミャンマー出身で長く日本に在住していますが、母国で起きている悲痛な出来事を受けて、ジェイコブとティナとともに、この非営利団体を立ち上げました。
Since sending physical goods from Japan to Myanmar was impossible during the COVID-19 pandemic, we began collecting donations via our website. Collaborating closely with Sawmi’s network in Myanmar, we devised plans to provide essential assistance to children and individuals in need.
コロナ禍で日本からミャンマーに物資を送ることは不可能だったため、ホームページを通じて日本で支援金を集め始めることにしました。ミャンマー現地のソウミのネットワークと緊密に協力し、支援を必要としている子どもたちや家族に必要不可欠な支援を提供する計画を立てて実行してきました。
Thanks to the support of our generous donors, we’ve achieved a remarkable milestone over the past two years, contributing a total of over 1.85 million JPY (12,000 USD) toward improving lives in Myanmar.
Click here for our 1st annual report.
Click here for our 2nd annual report.
そして、皆様のあたたかいご支援のおかげで、この2年間で総額185万円（1万2,000米ドル）以上の送金を行うことができました。心からありがとうございます。
1年目の収支報告はこちら
2年目の収支報告はこちら
Our projects encompass a variety of initiatives, including the distribution of rice, construction of housing, installation of water tanks, funding educational opportunities, and the operation of mobile clinics.
これまで、米の配給、住宅の建設、貯水タンクの設置、学校運営や移動クリニックなど、様々な取り組みを実施してきました。
Nevertheless, the struggle in Myanmar persists as the junta continues to inflict suffering on its own people. Although we do not see much about it in the media, the need for support remains as critical as ever.
とはいえ、ミャンマーでは依然として国軍が自国民に苦しみを与え続けており、報道はされませんが激しい闘争は続いています。ミャンマーの人々は、今も変わらず支援を必要としています。
In celebration of our second anniversary, we’re proud to introduce a black version of our original tote bag. As a token of our appreciation, this exclusive tote bag will be sent to all donors who contribute ¥2,500 or more via our website.
このたび、2周年を記念してオリジナルトートバッグの黒バージョンをご紹介します。2,500円以上のご寄付をいただいた方全員にお送りするものです🙏
