In September 2022, we conducted an emergency rice donation in Kun-Chan-Kung. 2022年9月、Kun-Chan-Kungで米の緊急配布を実施しました。 Kung Chan Kung is a fishing town located about 60 km (3 hours by car) from the center
Results For: rice
Rice Donation Report 米配布のご報告Rice Donation Report 米配布のご報告
Donations collected in Japan were used to conduct our 4th Rice donation in Dalah finally took place on Sunday, July 10. It has been a while since our last rice
The Rice Distribution Process 米配布の流れThe Rice Distribution Process 米配布の流れ
One of our main activities is the distribution of rice to poor families in Dalah, Yangon. Before each distribution, our partner NPO members consult with pastor Saya Htet Paing who
Rice donation postponed due to unrest in Yangon ヤンゴンで事件勃発により米配布が延期Rice donation postponed due to unrest in Yangon ヤンゴンで事件勃発により米配布が延期
写真：銃撃事件後、運行中止となっているダラ地区へのフェリー PhotoCredit@RFA Our plan for the next rice donation on June 12 had to be postponed because there was a shooting in Dalah, an area in Yangon where many people
2 tons of Rice Delivered 米2トンを配布しました2 tons of Rice Delivered 米2トンを配布しました
3rd Rice Donation in Dalah This time, we were able to send ¥120,000(about US$1,000) to our partner NGO in Yangon. On 30 January 2022, 2,050kg of rice was donated to
Yellow peas and rice for breakfast 黄えんどう豆と米の朝食Yellow peas and rice for breakfast 黄えんどう豆と米の朝食
Another short interview from the people who need our help in Myanmar. 助けを必要としているミャンマーの家族のインタビューです。 “My name is Moe San and I am 45 years old. There are 3 in our family.
Rice Arrives to Satawm Refugees 避難生活を送るサタウム村民に米が届きましたRice Arrives to Satawm Refugees 避難生活を送るサタウム村民に米が届きました
In October, HMJ was able to send about 800 US$ (95,000 Yen) to buy rice and medicine for the Satawm villagers. Unfortunately, volunteers did not feel safe to carry the
Rice Donation in Dalah 米の配布Rice Donation in Dalah 米の配布
Heartship Myanmar Japan sent a donation of $500 to Myanmar and distributed rice to those in need. 21 bags (50kg each) of rice was purchased, and then separated into smaller
ミャンマー地元団体へ寄付を The need to donate to local organizationsミャンマー地元団体へ寄付を The need to donate to local organizations
What’s happening on the ground On March 28, 2025, Myanmar was hit by a devastating Magnitude 7.7 earthquake. This was added to the country’s suffering of the deadly COVID-19 pandemic
Bochung School building now complete ボウツゥン学校 新校舎の完成Bochung School building now complete ボウツゥン学校 新校舎の完成
Bochung Village is one of the 58 villages in Hualngoram, Chin State. At the beginning of 2024, we received a request to fund the construction of a new school building
Myanmar junta intimidates aid groups in effort to hide hunger crisis ミャンマー軍事政権、飢饉の危機を隠蔽しようと援助団体を威嚇Myanmar junta intimidates aid groups in effort to hide hunger crisis ミャンマー軍事政権、飢饉の危機を隠蔽しようと援助団体を威嚇
This is a slightly shortened version of a Reuters special report along with Japanese translation. ロイターの特別報告を一部抜粋、和訳しました。 By POPPY MCPHERSON, DEVJYOT GHOSHAL, STEVE STECKLOW and RUMA PAUL Filed Dec. 16, 2024,
The road to distributing stationery 文具配布への道The road to distributing stationery 文具配布への道
Heartship Myanmar Japan has been funding education in Chin State, Myanmar, beginning with Satawm village in 2022 and Zimpui village in 2023. This July, at the beginning of the academic
Soccer goods delivered to the children サッカー用品、子どもたちの手元に届くSoccer goods delivered to the children サッカー用品、子どもたちの手元に届く
This spring, thanks to help from the Urayasu Football Association we collected a total of 68kg of used soccer goods and shipped them to Myanmar. (Click HERE to read the
What we do 活動内容What we do 活動内容
Launched in October, 2021, Heartship Myanmar Japan has been “doing what we can, one step at a time”, focusing on improving the lives of children ・Fund education in Chin state・Fund
Reports 活動報告Reports 活動報告
Click to access our donation reports クリックすると活動報告書をご覧いただけます April 2025 Myanmar Earthquake response – 2025年4月 ミャンマー地震を受けて Jan 2025 Bochung School New Building Report – 2025年1月 ボウツウン学校建設 Dec 2024 HPO Education Office
ミャンマー支援資金不足、目標の４％＝国連 Myanmar Aid Funding Shortfall 4% of Target = UNミャンマー支援資金不足、目標の４％＝国連 Myanmar Aid Funding Shortfall 4% of Target = UN
今のミャンマーの現状についてまとめた、アジア経済ニュースの記事を英訳と共に紹介します。 This is an English translation of an NNA ASIA article laying out the current situation in Myanmar. 2024年4月9日 国連の人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）で資金調達・提携部門のディレクターを務めるリサ・ドーテン氏は４日、安全保障理事会でミャンマーの人道危機の状況を報告した。食糧や医療、教育などあらゆる面で状況が悪化しているにもかかわらず、今年必要な資金のうち、わずか４％しか集まっていないとして支援を訴えた。 April 9, 2024 Lisa Doughten, Director of Financing & Partnerships
Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力
After seeing how much joy soccer gear from Japan brings to the children in Myanmar, we decided to work together with the local soccer association in order to continue collecting
Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権
Our contacts in Yangon have been telling us that the energy crisis is becoming more and more serious. Not only are there power outages, but it is now extremely difficult
Two Years of Dedication 2周年を迎えてTwo Years of Dedication 2周年を迎えて
As Heartship Myanmar Japan reaches this significant two-year milestone, we promise that our dedication to providing aid and bringing about positive change in Myanmar remains unchanged🙏 早いもので2周年という節目を迎えることができました。ミャンマーの子供たちを支え、前向きな変化をもたらすというハートシップ・ミャンマー・ジャパンの想いに変わりはありません🙏 We launched Heartship
Pin badge company Interview 缶バッジ会社 取材記事Pin badge company Interview 缶バッジ会社 取材記事
The Heartship Myanmar Japan original tote bags come with two pin badges. One is the HMJ logo, and the other is the map of Myanmar. We love the fact that
Power shortage affecting the people 電力不足が深刻化Power shortage affecting the people 電力不足が深刻化
We reported about blackouts in Yangon last year, but the power shortage has gotten noticeably worse since the start of 2023. The military government has imposed a four hours on,
Myanmar’s long fight for freedom 自由を求めるミャンマー国民の長い戦いMyanmar’s long fight for freedom 自由を求めるミャンマー国民の長い戦い
From NHK WORLD. 和訳しました。 The people of Myanmar have suffered two full years of chaos and bloodshed, with fears now that the situation could grow even worse. The military junta
“My Eyes Tokyo” Interview インタビュー掲載“My Eyes Tokyo” Interview インタビュー掲載
日本に住む外国人の声を世界中に発信するメディアMy Eyes Tokyoに、HMJ代表ソウミのインタビューが掲載されました。これまで延べ1,000人をインタビューしてきたプロインタビュアー徳橋功さんが紡ぐソウミの物語です。My Eyes Tokyoのサイトからぜひご覧ください。こちらには英訳を掲載します。An interview with HMJ founder Sawmi was featured in My Eyes Tokyo, a media outlet that provides the voices of foreigners living in Japan to the
Article published in local newsletter 地域発行紙で紹介していただきましたArticle published in local newsletter 地域発行紙で紹介していただきました
地域で発行されている「つなぐ」冬号で国際協力をしている団体として紹介していただきました🙏こちらからもお読みいただけます。（掲載は3ページ目）以下、英訳も掲載します。 Heartship Myanmar Japan was introduced as one of the NPOs helping those in other countries in a local newsletter. Below is an English translation of the article in Japanese.
Update from Myanmar ミャンマーからの最新状況Update from Myanmar ミャンマーからの最新状況
As we begin a new year, it is almost two years since the military coup in Myanmar. The lives of so many people have been turned upside down. Many people
Interview : “I was so happy to hear about this project to help people get clean water.” インタビュー：「飲み水を確保するプロジェクトに参加できうれしいです。」Interview : “I was so happy to hear about this project to help people get clean water.” インタビュー：「飲み水を確保するプロジェクトに参加できうれしいです。」
Meet John, who is the owner of “7 Star”, a construction materials shop. In the Dalah Water Project, John helped us a lot by providing us with a lot of
Reversal of democracy in Myanmar 民主化の逆転現象Reversal of democracy in Myanmar 民主化の逆転現象
Let us share an article from NHK World Japan’s Backstories. NHK World Japan Backstoriesの記事、大変わかりやすいのでぜひご覧ください。和訳しました。 Myanmar’s fragile democracy came to a grinding halt in February 2021, when a military coup dismantled
There are 13 of us living together 家族13人で暮らしていますThere are 13 of us living together 家族13人で暮らしています
Interview from our last rice donation.前回の米配布時のインタビューをお届けします。 “I don’t have work and we totally depend on other people. My husband used to have work but now he is out of work
Financial Records 支援金詳細Financial Records 支援金詳細
3rd annual financial report ✅ 3年目の年間収支報告 2nd annual financial report ✅ 2年目の年間収支報告 1st annual financial report ✅ 1年目の年間収支報告 Bochung School building ボウツゥン村 新校舎プロジェクト 2024年12月 HPO Education Office 教育本部 運営費 2024年度 School
Japan NPO aims to deliver funds directly to people of Myanmar ミャンマーの人々に直接資金を届けることを目指す日本発NPOJapan NPO aims to deliver funds directly to people of Myanmar ミャンマーの人々に直接資金を届けることを目指す日本発NPO
As the situation in Myanmar continues to worsen, this is some good news to hear. This is a translation of a Japan Today article about the efforts of MIAO, the
Refugees displaced by conflict in Myanmar now more than 1 million ミャンマー紛争での避難民、100万人を突破Refugees displaced by conflict in Myanmar now more than 1 million ミャンマー紛争での避難民、100万人を突破
This is an edited version of an article by rfa. rfaの記事を短く編集したものを紹介します。 The number of internally displaced persons (IDPs) in Myanmar has surpassed 1 million people for the first time in
Dalah House Project Complete! ダラ・ハウス・プロジェクト完成Dalah House Project Complete! ダラ・ハウス・プロジェクト完成
Thank you so much to our donors! Finally, we are able to share with you the details of the Dalah House Project. 寄付していただいている皆様に心から感謝します！ ダラ・ハウス・プロジェクトの詳細をご報告させていただきます。 After the junta destroyed many houses
Dalah House Project – Family #4Dalah House Project – Family #4
Introducing the 4th family of the Dalah House Project. Thet Thet Naing and family were forced to move after the junta destroyed their house, and now live temporarily on other people’s
Dalah House Project – Family #3Dalah House Project – Family #3
Introducing the 3rd family of the Dalah House Project My name is Thein-Gyi. I am 31 years old. I have 2 children, a boy and a girl. My husband is
Dalah House Project – Family #1Dalah House Project – Family #1
Dalah House Project report After the junta destroyed their house this February, Nyo Nyo Htwe and her 3 sons have been living in a makeshift shelter. Her youngest is 6
“This is about 3 days of food for my family.” 「家族の3日分の食事になります」“This is about 3 days of food for my family.” 「家族の3日分の食事になります」
An interview of one of the families that received rice from Heartship Myanmar Japan.Heartship Myanmar Japanから米の配布を受け取った家族のインタビューです。 My name is Mya Mya Htwe. I am 39 years old. I am so
Dalah House Project begins 住宅建設プロジェクト始まります！Dalah House Project begins 住宅建設プロジェクト始まります！
Dalah is a poor district in Yangon where we have been donating rice. As we have posted earlier, this February, the junta destroyed many houses in this area. Some families
The Best Prayer 最高の祈りの言葉The Best Prayer 最高の祈りの言葉
This is an interview series from the people we were able to help. 現地の人々のインタビュー・シリーズ ”My name is Thi Thi Aye and I am 37 years old. My husband sells ice-pops. I am
Houses destroyed by the junta 軍が家を破壊Houses destroyed by the junta 軍が家を破壊
These pictures are from Dalah in Yangon, where Heartship Myanmar Japan has been donating rice. A few weeks ago, the junta tore down many of their houses, saying that they
“Sometimes we have to run away from the police” 「警察に追いかけられることもあります」“Sometimes we have to run away from the police” 「警察に追いかけられることもあります」
Another interview from the people who are struggling in Myanmar today. The talk took place after our latest rice donation. ミャンマーで今、必死に生活している人々に話を聞きました。米の配布を実施した日のインタビューです。 “We are so grateful, happy about the rice donation.
Pastor Saya Htet Paing テット・パイン牧師Pastor Saya Htet Paing テット・パイン牧師
米の配布をスムーズに行うため協力してくれたキリスト教牧師のSaya Htet Paingのインタビューが届きました。Here is an interview with Pastor Saya Htet Paing, who has helped us in distributing the rice smoothly. Living in a squatter’s neighborhood with the people Hello everyone,
We Don’t Know When the Next Meal Will Be 次の食事がいつできるかわかりませんWe Don’t Know When the Next Meal Will Be 次の食事がいつできるかわかりません
An interview from the people we were able to help last November. We are planning our next donation very soon. 11月の食糧配布時のインタビュー。近日中に次の配布ができるよう、現在計画中です！ “People who are living here are facing great trouble
“We have 6 children” 「子供が６人います」“We have 6 children” 「子供が６人います」
Meet the people we are helping through your donations. 支援しているミャンマーの人々を紹介するショート・インタビューをお届けします。 My name is Mi Tu, this is my husband and we have 6 children. Behind us is our house. Our
“Our house is collapsing” 「家はボロボロです」“Our house is collapsing” 「家はボロボロです」
Here is an interview from our last donation. 先日、米の配布を実施した地域からインタビューです。 My name is Aye Aye Thwe and I am 36 years old. I have 3 children. They are 10, 4 and
Donation Report 米の配布を実施しましたDonation Report 米の配布を実施しました
Rice donation in Dalah city Thanks to our donors we were able to send ¥100,000 (about US$1,000) on November 16, 2021. With this money, we bought 38 bags of rice.
“Both my husband and I have no work” 「夫も私も仕事がありません」“Both my husband and I have no work” 「夫も私も仕事がありません」
Interview part 3 from Dalah, where HMJ organized a rice donation.HMJが米の配給を実施したダラの町からインタビューpart 3をお届けします。 My name is Than Than Myint and I am 37 years old. My husband used to be a