Rice Donation Report 米配布のご報告


Donations collected in Japan were used to conduct our 4th Rice donation in Dalah finally took place on Sunday, July 10.  It has been a while since our last rice donation, since we decided to take on a housing project first and since our scheduled rice donation for June had to be postponed due to a shooting in Dalah.

日本の皆様からの寄付金で、7月10日(日)、4回目となるダラでの米配布が行われました。先に住宅プロジェクトを実施したこと、そして6月の米配布計画が銃撃事件で延期されたため前回の配布から間があいてしまいました。

Once again, pastor Saya Htet Paing helped us run the donation process smoothly. The church handmade exchange tickets and passed them out beforehand to the families that would receive rice. 

今回もSaya Htet Paing牧師にご協力いただき、スムーズに配布を行うことができました。教会が引換券を手作りし、事前にお米を受け取る世帯に配ってもらいました。

In the morning of July 10, 52 bags of rice (approximately 2.6 tons) were purchased and transported to the pastor’s house to be repacked into smaller plastic bags. Since the floor was damp from the rain, we also had to purchase extra plastic sheets to protect the rice from getting wet.

7月10日の朝、まずは52袋(約2.6トン)の米を購入し、牧師の家に運び、小さなビニール袋への詰替作業を行いました。雨で床が湿っていたため、お米が濡れないよう下に敷くビニールシートも追加購入して小分け作業が行われました。

床に敷いたビニールシートの上に米を出しています

During the rainy season from June to September, most of the places in the Yangon area are flooded. The conditions in Dalah are especially bad. Roads are covered with mud and are very slippery which slows down the transportation process.

6月から9月の雨季の期間、ヤンゴン近郊ではほとんどの場所で水害が発生します。ダラでは特に状況が厳しく、道路は泥で覆われ非常に滑りやすいため、作業のスピードも落ちてしまいます。

Since we could not complete the process in one day, the pastor conducted the remaining donation on the next day together with his people. In total, about 550 families received rice🙏
1日で米配布を完了することができなかったため、翌日にSaya Htet Paing牧師が仲間とともに実施してくれました。2日かけて、およそ550世帯に米が配布されました🙏

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Related Post