In September 2022, we conducted an emergency rice donation in Kun-Chan-Kung.

2022年9月、Kun-Chan-Kungで米の緊急配布を実施しました。

Kung Chan Kung is a fishing town located about 60 km (3 hours by car) from the center of Yangon with about 200 households. Normally they fish during the night, and then sell the fish in the nearest town which is about one hour away by motorcycle. However, due to restrictions imposed by the junta (curfew and banning the use of motorcycles) many lost their income, and because they are located away from the city, no other jobs are available.

Kung Chan Kungは、ヤンゴンの中心部から約60km（車で3時間）に位置する漁師町で200世帯ほどが暮らしています。夜中に漁に出た後、オートバイで1時間かかる最寄りの町で魚を売っていましたが、国軍による規制（夜間外出禁止、オートバイ禁止）で収入を失ってしまいました。都市部からは離れているため、ほかの仕事もありません。

Upon receiving their request for help, we decided to distribute rice to the 20 most needy households. A Korean missionary family in Kun-Chan-Kung helped to purchase, sort, and distribute approximately 485 kg of rice.

支援の相談を受けて、もっとも困窮している20世帯に米を配布実施を決定しました。Kun-Chan-Kungに住む韓国系宣教師の一家がおよそ485kgの米の購入、袋分け、配布作業を行いました。

The lady in the black glasses is from the missionary family who went around to distribute rice to the desperate families. They did not receive any rice, but were more than happy to help, commenting repeatedly how grateful they are for the donation from Japan. We are sending their regards to our donors🙏 Thank you so much!

黒いメガネの女性が、困窮世帯を一軒一軒回って米を配ってくれた宣教師一家の方です。彼らの家族は米を受け取っていませんが、日本からの支援にとても感謝していると何度も何度も話してくれました。感謝の声を日本の皆様にお届けします🙏ありがとうございました！