Japan NPO aims to deliver funds directly to people of Myanmar ミャンマーの人々に直接資金を届けることを目指す日本発NPO

As the situation in Myanmar continues to worsen, this is some good news to hear. This is a translation of a Japan Today article about the efforts of MIAO, the Myanmar International Assistance Organization. 
ミャンマーの状況が悪化を続ける中、支援の動きはうれしいニュースです。Japan Timesの記事を和訳しました。NPO法人ミャンマー国際支援機構(MIAO)の活動についてです。

MIAO video with English subtitles

A new nonprofit organization headed by cross-party Japanese lawmakers and others aims to raise funds to directly aid people suffering in Myanmar, while also lobbying for a return to democracy in the wake of a February 2021 coup that put the nation under the grip of a military dictatorship.


The Myanmar International Assistance Organization plans to work with local NGOs that have better access to deliver supplies including food and medicine, and intends to work across borders with the Japan-Myanmar Friendship Association, the Thai-Japan Education Development Foundation and other entities.


Speaking at a press conference last Wednesday, Liberal Democratic Party lawmaker Ichiro Aisawa, one of the group’s directors, expressed his desire to use activities and connections established to “report to the Foreign Ministry or the government the reality on the ground that we confirm, as a member of the ruling party.”

同団体の理事の一人、自民党の逢沢一郎議員は先週水曜日の記者会見で、これまでの活動や人脈を生かして、”与党議員として確認した現場の実態を外務省や政府に報告したい “と意欲を示した。

Officially launched in June, the group will also support efforts to democratize the country, including by lobbying the Japanese government to recognize the shadow civilian leadership, the National Unity Government of Myanmar, known as NUG. Prime Minister Fumio Kishida’s administration has so far avoided recognizing the shadow government out of fear that antagonizing the junta could push it into China’s embrace.


Constitutional Democratic Party House of Councilors lawmaker Michihiro Ishibashi, executive director of the Japanese Parliamentary Group Supporting Democratization in Myanmar, serves as a director alongside Aisawa, a House of Representatives member who also serves as head of the Japan-Myanmar Parliamentary Friendship Association.


Among those attending the press conference in support of the organization was Akie Abe, the wife of former Prime Minister Shinzo Abe.


Yutaka Nagasugi, another of the group’s directors and CEO of Myanmar Japon, a magazine specializing in relations between the two countries, described a reported incident in which a bag of rice provided as aid from Japan had half its contents replaced with crushed rice typically used in chicken feed. It was alleged someone with military links was responsible, with the incident used as evidence of the need for in-situ oversight of aid distribution. “The government is clearly working hard to help, but aid is not reaching people on the ground. Someone, somewhere, must do something, and that’s why this organization exists.” Nagasugi said.


Also in attendance was Saw Ba Hla Thein, an ethnic Karen and the Japan representative of the NUG. He called for continued support for Myanmar democracy and expressed hope the newly founded NPO’s activities could be a “bridge toward the Japanese government recognizing the NUG.”


Myanmar’s people are reported to be facing desperate circumstances. Since Feb. 1, 2021, Myanmar’s military has killed nearly 2,000 peaceful demonstrators and other citizens and left some 700,000 people displaced, according to U.N. and other data.


Some 14.4 million people — about 25 percent of the country’s population — urgently need humanitarian assistance, according to Noeleen Heyzer, the U.N. special envoy of the secretary general on Myanmar.



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Post

“Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest” 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み5人死亡」“Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest” 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み5人死亡」

Incident Making International Headlines For the full story, please go to the Reuters news site. PhotoCredit@Reuters 今朝ヤンゴンで起きた事件について、メディア各紙が伝えています。ロイターの記事のリンクをシェアしますが英文のみなので以下、記事の和訳をつけます。 ************************************************ 12月5日 ロイター 日曜日の朝、ヤンゴンで行われていた反クーデターのデモに、ミャンマー国軍が車で突っ込み、5人が死亡、少なくとも15人が逮捕されたと、地元のニュースポータル「ミャンマー・ナウ」が報じた。 現場での目撃者はロイターに対し、数十人が負傷したと語った。ソーシャルメディアにアップされた写真や動画には、デモ隊を突き破って突っ込んだ車や、道路に横たわる遺体が写っている。 午前中にこのような事件があったにもかかわらず、午後にはヤンゴンで別の抗議活動が行われた。 2月1日のクーデター以来、1,300人以上が殺害されたにもかかわらず、反軍事的な抗議活動が続いている。これらは、ノーベル賞受賞者のアウンサンスーチー氏が率いる選挙で選ばれた政府を転覆させ、軍政を復活させたことに反対の声を上げる小グループが多い。 野党の影の政府は、平和的なデモ参加者が墜落し、銃殺されるのを見て心を痛めていると述べた。