3rd Rice Donation in Dalah
This time, we were able to send ¥120,000(about US$1,000) to our partner NGO in Yangon. On 30 January 2022, 2,050kg of rice was donated to 495 households.
今回はヤンゴンのパートナーNGO団体に¥120,000を送金し、2022年1月30日、合計2,050kgの米を495世帯に配ることができました。
Like last time, Christian minister Saya Paing Htet consulted with the heads of the blocks, made exchange tickets and distributed them to the households that would receive rice. The purpose is to avoid unnecessary quarrels between the people and not to skip any households.
前回同様、キリスト教牧師のSaya Paing Htetに協力をお願いし、各ブロックのリーダーと相談した上で引換券を作成し、配ってもらいました。こうすることで住民同士の争いを防ぎ、米をもらい損ねる世帯がないよう配慮しました。
On the day of distribution, we rented two 3-wheeled vehicles and gathered at the minister’s house. We began by dividing the rice into small plastic bags of about 2kg each. Last time, we hired people at the rice shop to do this, but this time we asked church members for a small fee.
配布当日は2台の3輪駆動車をレンタルし、牧師の家に集合して米を2キロずつの小さな袋に小分けする作業から始めました。前回は米店の従業員に作業を依頼しましたが、今回は教会のメンバーにお願いして協力費を渡すことにしました。
Large crowds needed to be avoided not only because of COVID, but also because of the political situation. Therefore, instead of asking the people to make a que, our staff decided to bring the rice to each small street. Although there were a few places where people started to line up, the lines were smaller compared to our last donation.
コロナウィルスの感染予防だけでなく、政治的トラブルに巻き込まれないためにも人が集まることはなるべく避けたいと考えました。そこで、列を作ってもらうのではなく、スタッフがそれぞれの通りまで米を運ぶことにしました。それでも何箇所か列ができる場所もありましたが、前回の配布時よりも密を減らすことができました。
Thank you so much to those who donated. We ask for your continued support and please stay tuned for more interviews and voices from Myanmar.
寄付をしていただいた皆様、本当にどうもありがとうございました。今後も引き続きの支援をお願いするとともに、現地からのインタビューや情報にも目を通していただければ幸いです。
