Heartship Myanmar Japan has been actively involved in supporting communities in Hualngoram, Chin State, Myanmar since 2022, beginning with providing funds for education in Satawm village. In 2023 we purchased a new printer to print teaching material for the whole area and funded a teacher’s training course. We have now expanded our support to Zimpui village.
ハートシップ・ミャンマー・ジャパンは、2022年からミャンマー・チン州Hualngoram地域のサタウム村の教育支援に積極的に取り組んでいます。2023年は、全地域で使用する教材を印刷するための新しいプリンターの購入、教師養成コースの資金送金なども実施しました。このたび、新たにZimpui村の学校にも支援を拡げることとしました。
Click here to donate ご支援はこちらから
Challenges in Zimpui
Like many villages in the region, most of the people are local farmers. Their remote location in the mountains hinders them from selling produce to other areas, contributing to their low income.
Solar lights are available just enough to provide illumination at night and to charge phones.
Water scarcity is also a significant concern. Despite initial plans for government assistance in water supply, the 2021 military coup has disrupted plans.
To buy and obtain necessities, the villagers must travel approximately 50 km to the nearest store in Tiau.
Like many schools in this area, there has been no government support since the military coup and education relies solely on volunteers.
Zimpui 村について
この地域の多くの村と同様に、住民のほとんどは農民ですが、山奥に位置し、農産物を他地域に売ることが難しいため、低収入の貧しい村です。
電力は太陽光発電のみで、夜間の照明と携帯電話の充電ができる程度。
水不足を改善すべく政府による給水支援が計画されていましたが、2021年の軍事クーデターにより計画は中断されました。
生活必需品を購入するには、約50キロ離れたTiauの店まで行く必要があります。
この地域の多くの学校がそうであるように、軍事クーデター以来、政府からの支援はなく、教育はもっぱらボランティアに頼っている状況です。
HMJ support plan 支援内容
Upon request from HPO (Hualngoram People’s Organization) Heartship Myanmar Japan has sent funds for education Zimpui village. The funds are used to purchase textbooks and stationery and to provide salaries for teachers.
HPO (Hualngoram People’s Organization)からの要望を受けHMJから送金。Zimpuiの学校用に教科書や文房具の購入、1年分の教師の給与として利用されます。
Backstory 背景
Initially, the plan was to support a different village in Hualngoram called Vutbualk. However, recently the fight between the junta and CDF has become intense, and since this village is located near an armed group called ZRA which sides with the junta, HPO could not find any volunteers to teach in this village.
当初は、Vutbualkという別の村の学校を支援する予定でしたが、軍事政権と国民軍の戦いが激しくなる中、この村は政権側を支持するZRAという武装集団の本拠地近くにあるため、教師志願者が見つかりませんでした。
Although we are happy to be able to help Zimpui instead, our heart aches for the children in Vutbualk and other villages where going to school is still a luxury.
We hope that Heartship Myanmar Japan’s ongoing support is making a tangible difference in the lives of the people in Hualngoram.
代わりにZimpui村を支援できることは嬉しいものの、いまだ学校に行くことさえ贅沢なことであるVutbualk村や他の村の子どもたちのことを思うと胸が痛みます。
ハートシップ・ミャンマー・ジャパンの継続的な支援が、Hualngoramの人々の生活に良い変化をもたらすことを願っています。
