Refugee families moving to Satawm village 避難民家族、サタウム村に移住


During the past few years following the military coup, the area was unstable for quite some time. Whenever battles between the junta and the local CDF (Chin Defense Force) became intense, resulting in air raids, many families left their homes and fled to Mizoram State, India, or hid in their huts on the farm.

Now that the junta is gone and Hualngoram is a safe area, not only have many families returned to Satawm, but others have moved in as refugees.

クーデター以後、地域は不安定な状態が続きました。国軍と地元のCDF(チン防衛軍)陣営との戦闘が激しくなると、空爆から身を守るために多くの家族が家を捨てインドのミゾラム州へ避難したり、農場の小屋に隠れたりしました。

しかし、付近に国軍基地がなくなり、HPO(Hualngoram People’s Organization)が主導権を握るようになった今、多くの家族がサタウム村に戻っただけでなく、他地域からの避難民家族も引っ越してきました。


Students of refugee families moved in in March 2024 from the Kalay area, Sagaing Division, where many Chin people live.  

There, the junta has been killing villagers and burning houses day after day.

2024年3月にサタウムに移ってきた生徒たち。チン族も多く暮らすサガイン州カレー地区から避難してきました。

カレーでは連日、国軍が村人を殺害したり家を燃やしたりしていました。


Although Hualngoram is now safe, intensive fighting between the military and resistance groups continues in other areas, leaving many parts of the country in chaos.

Hualngoram地域が安全になったことは何よりですが、依然として国軍とレジスタンス軍との戦争は他地域で続いており、情勢は混沌としています。

These students had fled to Mizoram State, India, with their families, but they are now back in Satawm village, Hualngoram.
上記写真は、家族でインドのミゾラム州に避難していたが、Hualngoramが安全になり、サタウム村に戻ってきた子どもたち

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Post

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial