Rih Hospital (located in Rih village, Hualngoram) had been closed for a long time due to the military coup in February 2021. While the military is still in power, the junta has been driven out of the Hualngoram area of Chin State in November 2023. In January 2024, the Hualngoram People’s Organization (HPO), led by local leaders and volunteers, opened Rih Hospital to provide healthcare to the community. 

リィ病院（Hualngoram地域､リィ村）は、2021年2月の軍事クーデター以後、長い間閉鎖されていました。ミャンマーでは今なお軍事政権下にありますが、チン州Hualngoram地域では2023年11月に国軍を追放。地元の指導者やボランティアが率いるHualngoram People’s Organization（HPO）が、地域社会に医療を提供するため2024年1月に病院を開所しました。

In March 2024, Heartship Myanmar Japan donated ¥200,000 as funds to purchase medicine for the hospital. Here are some details about Rih Hospital.

ハートシップ・ミャンマー・ジャパンは、病院用の医薬品購入資金として2024年3月に20万円を送金しました。地域唯一の病院、リィ病院についてご紹介します。

A team of volunteers run the hospital

Rih Hospital is currently the only hospital open in Hualngoram. As of June 2024, two doctors, five nurses, one lab technician, and two general staff members work at this hospital. They are all volunteers who also led the mobile clinics funded by HMJ last year. 

ボランティアで病院を支えるチーム

リィ病院はHualngoram地域で唯一機能している病院で、2024年6月現在、医師２名、看護師５名、検査技師１名、作業員２名が勤務に当たっています。全員がボランティアで、昨年HMJ支援で実施した移動クリニックのメンバーでもあります。

The hospital has 20 beds, all of which are usually occupied by hospitalized patients. Many patients also visit the outpatient department.

The ¥200,000 sent by HMJ  was enough to cover about three weeks’ worth of medicine. Most medicines purchased were for treating gastritis, pneumonia, acute respiratory infections, and back pain.

20床あるベッドは、常に入院患者で埋まっていることが多く、多くの患者さんが外来に訪れているとのこと。

HMJが送金した¥200,000で、約3週間分の薬を賄うことができました。購入された薬は主に、胃炎、肺炎、急性呼吸器感染症、腰痛緩和用とのことです。

Construction of new hospital building progresses slowly

Next to Rih Hospital is a new hospital building which was under construction when the military coup occurred in February 2021. Since then, construction has been on hold due to the war.

Now that the junta has been driven out of this area, HPO (Hualngo People’s Organization) aims to complete this new hospital building and utilize it. Unfortunately, a lack of water supply and funding hinders this effort, making the process very slow. 

HMJ hopes to aid this hospital as much as possible.

新病院建設を目指すも 進まぬ工事

リィ病院の隣には、2021年2月の軍事クーデター発生時に建設中だった新しい病院建物がありますが、内戦により建設が中断されていました。

地域から国軍を追放した今、HPO（Hualngoram People’s Organization）はこの新しい病院ビルを完成させ、活用することを目指していますが、残念ながら水の供給と資金が不足しているため作業は進んでいません。

HMJとして、今後も可能な限りリィ病院の支援を実施していきます。