Myanmar has a tropical to subtropical monsoon climate with the hottest season being from March to May.  During this time in Yangon, it is very dry and hot as temperatures increase to 40 degrees Celsius or sometimes even more.  

ミャンマーは熱帯から亜熱帯のモンスーン気候で、最も暑い季節は3月から5月にかけて。 この時期、ヤンゴンは非常に乾燥し、気温は時として40℃以上にまで上昇します。

Water supply has always been a problem in Dalah Township, Yangon, especially in the hot season.  People usually get water from reservoir lakes, however, during the hot season two-thirds of the lakes dry up because of the high temperature.  

ヤンゴンのダラでは、暑い季節は特に水不足が問題になります。 普段は水を汲んでいる貯水池が高温のため、3分の2干上がってしまうからです。

Last year, HMJ funded a water project in Dalah to renew an abandoned underground water tank and build a security house around it. Rainwater is collected during the rainy season and distributed to local people. This water is the cleanest form of water available in that area and is used as drinking water and for cooking.

昨年、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンではヤンゴンのダラ地区で放置されていた地下の貯水タンクを再整備し、その周りに小屋を建設しました。雨季に雨水が集められ、地域の人々に配られます。この水は、この地域で利用できる最もきれいな水であり、飲料水や調理用として利用されています。 

Water from this tank is designated for those living in the nearby area, and is available for distribution every Wednesday around 3 pm. 

このタンクの水は、近隣の住民のために指定され、毎週水曜日の午後3時ごろに配布されます。

Recently, our staff visited Dalah to check up on the facility and we were happy to see that the facility was being kept in good condition.

先日、スタッフがダラを訪れ、施設が良好に保たれていること確認できました。

However, since there are still many more people who need clean water, we hope to donate more water tanks in the future.

飲料水を必要としている人はまだまだたくさんいるため、今後新たに貯水タンクを寄贈することを検討しています。