Bochung Village is one of the 58 villages in Hualngoram, Chin State. At the beginning of 2024, we received a request to fund the construction of a new school building in this village. Although the project did not go smoothly, the new school building funded by Heartship Myanmar Japan is now complete!
ボウツゥン村は、チン州ホゥアルンゴラム地域にある58の村のうちの1つです。2024年の初め、この村に新しい校舎を建設するための援助依頼を受けました。工事が思うように進まず時間がかかりましたが、ようやくハートシップ・ミャンマー・ジャパン支援での新しい校舎が完成しました。
Bochung Village – the farthest village
Bochung village is located in the southeastern area of Hualngoram. It is the farthest village from the HPO Office, about 96.5 km away. It takes 6 hours by motorbike. The village has no internet or cell service, making communication difficult.
ボウツゥン村 – 最も遠く離れた村
ボウツゥン村は、ホゥアルンゴラムの南東部に位置し、 HPO教育部の事務所から最も遠い村です。約96.5キロ離れており、バイクで6時間かかります。村ではインターネットも携帯電話も通じないため、コミュニケーションが困難です。

The Need for More Classrooms
As of December 2024, there are 73 children ranging from age 3 to 17.
However, the old school building did not have enough classrooms to hold 12 grades.
The new school building added three classrooms to their school.
教室の数が足りない
2024年12月現在、村には3~17歳の子ども73人がいますが、旧校舎だけでは幅広い学年を教えるための教室数が足りませんでした。新校舎により、教室が3つ追加されました。
Difficulty in transporting material to the Village
After purchasing building materials in late January 2024, construction of the new school building began in February.
Since Bochung Village is located in the most remote area of Hualngoram, transporting the material alone took a lot of effort and cost.
困難な村までの資材輸送
2024年1月末に資材を購入し、新校舎の建設は2月にスタートしました。
ボウツゥン村は、ホゥアルンゴラムの中でも最も山奥に位置しているため、資材を運ぶだけでも大変な労力とコストがかかりました。
Construction in progress
建設の様子
Construction Complete!
完成!
Message from Bochung Village Thanks to your efforts, our children can go to school. Please do not give up what you are doing. We hope our children will be able to complete their education. ボウツゥン村からのメッセージ 皆さまからの支援のおかげで、子どもたちが学校に通うことができています。どうかあきらめずに活動を続けてください。子どもたちが最後まで教育を受けられることを願っています。 |
Going Over Budget and Delay of Construction
In September, we received discouraging news from the village that the school building was still incomplete. The reasons behind the delay were said to be rising commodity prices and difficulty in transporting material. They also needed to hire more people than expected.
As communication with the village is challenging, it was difficult for us in Japan to grasp the actual situation. While we understood their issues were honest, we could not simply send additional funds. Fortunately, the village committee was able to gather the extra funds and the building was completed in November 2024 and is now being used.
予算超過と遅延
9月、村から残念な連絡が入りました。校舎は未完成で、その理由は物価の高騰と、物資の輸送が困難であること。人件費も当初の予算を越えてしまいました。
ボウツゥン村とのコミュニケーションは容易ではないため、日本から実情を把握することは困難でした。現地の問題が正当なものであることは理解できましたが、かといって追加の資金を送ることはためらわれました。幸い、不足分の資金は村が補うことで2024年11月に新校舎がようやく完成し、教室として利用されています。
Photos taken during school visit by HPO Education in Dec 2024
2024年12月 HPO教育の学校訪問時に撮影
