There are no paved roads in the mountainous area of Hualngoram. During the rainy season, which lasts from June to October, the roads can be very difficult to travel.
山岳地帯に位置するHualngoramには舗装された道路がなく、6月から１０月にかけての雨季には特に移動が困難になります。
Road conditions are worse than usual
The Hualngoram area, located in Chin State, Myanmar, near the border of India, was not directly affected by the terrible floods that occurred in Myanmar this September, but HPO (Hualngoram People’s Organization) members say that road conditions are worse than usual.
例年より悪化した道路状況
ミャンマーのチン州、インドとの国境近くに位置するHualngoram地域は、９月にミャンマー中部を襲った洪水による直接的な影響はありませんでしたが、HPO (Hualngoram People’s Organization)のスタッフによると、道路は例年よりもひどい状況とのこと。
Traveling takes much longer than usual
HPO is a group of local leaders and volunteers who have stepped up to govern the area after the military coup in 2021. Their staff travels frequently from their headquarters to the 58 villages in Hualngoram to conduct periodic visits and various teaching activities to help the villagers. This year, it is taking them three hours to travel, where it usually takes one hour.
通常より長くかかる移動時間
地域のリーダーやボランティアなどで形成されるHPOは、2021年のクーデター以降、政府に代わる自治組織として活動しています。そして、定期的な視察や教育活動を実施するために、スタッフはHPO本部とHualngoramの５８村をひんぱんに移動します。例年は1時間で移動できる距離でも、今年は3時間かかる、とのことです。
Rain and traffic are the cause
The reason can be two factors. Rain and traffic. Even for a rainy season, they say there is too much rain. The weather is not normal, probably an effect of climate change. Since Hualngoram is located on the border with India, it becomes a pathway for many. Even though there are currently no junta camps in Hualngoram, many troops still come and go through the area, leading to worsening road conditions.
原因は雨と交通量
道路悪化の原因は主に２つ。雨と交通量です。例年の雨季よりも雨量が多いとのこと。気候変動の影響と考えられます。また、Hualngoramはインドとの国境に位置しているため、通り道としても利用されます。現在ではHualngoramに国軍基地はありませんが、それでも多くの兵隊が地域を通過し、道路状況の悪化につながっているそうです。
After the rainy season will come the cold season, where temperatures can drop to below 10 degrees Celcius. This will be another challenge for people trying to survive.
雨季の後は、気温が10℃以下まで下がることもある寒い季節がやってきます。生き延びようとする人々にとって新たな困難となるでしょう。
