Thantlang City Burning 焼かれるタンタラン市

2021-10-30| 0 Comment |

Categories:

Myanmar Now ミャンマーは今

Houses are burning in Thantlang city, Chin State, Myanmar. Thankfully, no citizens were there during the attack, but this does not mean that the people are not suffering.

Thantlang is one of the biggest cities in Chin State with a population of about 10,000.

The Chin National Front (CNF) and Chin National Army (CNA) are both based in this area. These are both people’s armies that merged their resources to protect the people from the junta. The Chinland Defense Force (CDF), another large people’s army, also has a strong presence in this area as they have won several battles in nearby cities.

The junta’s first attack on Thantlang happened on September 18, 2021 which led to the death of Pastor Van Biak Hum. He was an innocent citizen who had rushed to extinguish a building that had been set ablaze, only to be shot to death by the junta’s soldiers. Horrifically, the soldiers cut off his finger to steal his gold wedding ring. Pastor Van Biak Hum is survived by a wife, two young children and the pastor’s unborn child.

After this attack, the citizens fled from the city fearful of being killed. About 6,000 citizens have become refugees in Mizoram State, India. Others are hiding out in different villages nearby.

A second attack occurred on Oct 29, 2021. The junta was firing incendiary rockets into Thantlang city, burning down houses and prominent buildings such as churches. (164 houses, 2 churches, 1 church office, and 1 bank as of Oct 30) Now, the people have no place to go back to, as much of the city has been burnt to the ground.

ミャンマー、チン州タンタラン市で家が燃やされています。市民は避難していますが、悲惨な状況であることに変わりはありません。

タンタラン市は人口10,000人ほどのチン州では大きな市で、市民を守るために結成された民兵組織のChin National Front (CNF=チン民族戦線）とChin National Army (CNA=チン民族軍)がこのエリアを拠点にしています。また、民兵組織としては大規模なChinland Defense Force (CDF=チン防衛軍）も近隣の都市で戦いに勝利しています。

国軍が初めてタンタラン市を攻撃したのは2021年9月18日。この時、放火された建物の消火に駆けつけたヴァン・ビアク・ハム牧師が国軍兵士に銃殺されました。兵士らはさらに、牧師の金の結婚を奪うため遺体の指を切り落としました。牧師は妻と2人の幼い子供たち、そしてこれから生まれる3人目の赤ん坊を残して命を落としました。

この攻撃を受けて、兵士らに殺されることを恐れて市民は家を捨てて避難しています。およそ6,000人がインドのミゾラム州で難民生活を送り、それ以外の市民は近隣の村などで息を殺して隠れているといいます。

そして2021年10月29日、タンタラン市への２度目の攻撃。国軍が焼夷弾を次々と撃ち込み、家屋や教会などの建物が激しく燃えています。（10月30日現在、家屋164棟、教会2棟、教会事務所1棟、銀行1軒）住む場所を焼かれた人々は、帰る場所を失ってしまいました。

Photo Credit@Chinland Post

Myanmar earthquake – Searchers race to find survivors　ミャンマー地震 – 生存者の捜索続くMyanmar earthquake – Searchers race to find survivors　ミャンマー地震 – 生存者の捜索続く

PhotoCredit@REUTERS/Stringer Mandalay, Myanmar, March 31, 2025　ミャンマー、マンダレーで瓦礫を見上げる市民 Sharing a report by Reuters regarding the Magnitude 7.7 earthquake that struck Myanmar on March 28, 2025.3月28日にミャンマーで起きたマグニチュード7.7の大地震を受けて、ロイターの記事を和訳とともに紹介します。 By Reuters March 31, 2025 ロイター通信

A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍

A BBC article about what’s happening in Myanmar. It is quite long and complicated, which is exactly how the situation is. ミャンマーで起きている戦闘について、BBCの記事を和訳と共にご紹介します。長く複雑な内容となりますが、それがまさに現状を表す言葉でもあります。 In a matter of days the military government

“Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest” 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み５人死亡」“Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest” 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み５人死亡」

Incident Making International Headlines For the full story, please go to the Reuters news site. PhotoCredit@Reuters 今朝ヤンゴンで起きた事件について、メディア各紙が伝えています。ロイターの記事のリンクをシェアしますが英文のみなので以下、記事の和訳をつけます。 ************************************************ 12月5日ロイター日曜日の朝、ヤンゴンで行われていた反クーデターのデモに、ミャンマー国軍が車で突っ込み、5人が死亡、少なくとも15人が逮捕されたと、地元のニュースポータル「ミャンマー・ナウ」が報じた。現場での目撃者はロイターに対し、数十人が負傷したと語った。ソーシャルメディアにアップされた写真や動画には、デモ隊を突き破って突っ込んだ車や、道路に横たわる遺体が写っている。午前中にこのような事件があったにもかかわらず、午後にはヤンゴンで別の抗議活動が行われた。 2月1日のクーデター以来、1,300人以上が殺害されたにもかかわらず、反軍事的な抗議活動が続いている。これらは、ノーベル賞受賞者のアウンサンスーチー氏が率いる選挙で選ばれた政府を転覆させ、軍政を復活させたことに反対の声を上げる小グループが多い。野党の影の政府は、平和的なデモ参加者が墜落し、銃殺されるのを見て心を痛めていると述べた。 “非武装の平和的な抗議者に対し、残酷に、非人間的に殺害したテロリスト軍に強く対応する “と、国民統一政府の国防省は日曜日の攻撃の後、ソーシャルメディアで声明を発表した。午前中の事件では、ミャンマー最大の都市ヤンゴンで行われた「フラッシュモブ」と呼ばれる抗議活動中に、開始から数分後に車両が突っ込んだと目撃者が語っています。 “私はトラックの前で殴られて倒れました。兵士がライフルで私を殴りましたが、私は防御して彼を押し返しました。その後、ジグザグに逃げる私に銃を撃ってきたが、幸いなことに逃げることができました」と、安全上の理由から名前を伏せた抗議者はロイター通信に電話で語っています。 2人の目撃者によると、兵士の乗った車が群衆の背後から襲いかかり、散り散りになったデモ参加者を追いかけて逮捕し、殴りつけたという。目撃者によると、頭に傷を負った重傷者や意識不明の者もいたという。