Heartship Myanmar Japan will start to support an education program. Please read below for details.
ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、学校教育を再開させる教育プログラムの支援を実施することとしました。以下、その経緯と詳細です。
Chin State is the poorest state in Myanmar due to its secluded location in a mountainous region of Myanmar. The area is also known to have a strong rebellious ethnic army which is why it has been targeted by the military junta after the military coup. Hualngoram or Hualngo Land is an area in the western part of Chin State, Myanmar. The area runs along the Tio River which is the border between Mizoram State, India and Chin State.
山岳地帯に囲まれアクセスが困難なチン州は、ミャンマーで最も貧しい州と言われています。また、伝統的な民族の軍隊が強いことでも知られており、軍事クーデター後、国軍から激しい攻撃を受けている地域でもあります。Hualngoram または Hualngo Land は、チン州の西部に位置する地域のことで、インドのミゾラム州とチン州の境界であるティオ川沿いにあります。
The Hualngo Peoples Organization (HPO) was established on June 6, 2021 to fight against the junta and to act as an interim government for Hualngo Land. It has four divisions: CDF(Chinland Defense Force) Hualngoram, Administration, Education and Public Health. HPO solely depends on donations from supporter groups in different countries such as the US, Canada, Australia and Japan.
Education in Chin state has been on hold since the beginning of COVID
Not only are the children not getting any education, but young teenagers have nothing to do with their lives. We need to change this current situation and HPO is the only organization taking care of the people, especially the children, living in Hualngo Land.
2021年6月6日、軍事政権に対抗し、Hualngo Land の暫定政府として活動するため Hualngo Peoples Organization（HPO）が設立されました。組織はCDF(チン人民防衛軍) Hualngoram、行政、教育、公衆衛生の４つに分かれており、アメリカ、カナダ、オーストラリア、日本など各国のHualngoram支援グループからの寄付金のみを頼りに活動しています。
チン州の教育は、コロナ以後ストップしたままです
2年以上教育を受けることができていないため、何もすることがない10代の少年少女が増えています。この現状は変えていかなければなりません。HPOは、そんなHualngo Landに住む人々、特に子供たちの支援を行っている唯一の団体です。
Heartship Myanmar Japan’s founder Sawmi has been in contact with the education division of HPO, and we have been asked to support their program to restart education in the area.
HPOの教育部門からハートシップ・ミャンマー・ジャパン創設者ソウミの元に、この地域で教育を再開するためのプログラムを支援してほしいとの依頼がありました。
*******************************************
{English translation }
To: Mrs. Lal Sawm Lian
Heartship Myanmar Japan
Date: July 7, 2022
Subject: Requesting to donate for free education
The Hualngo Peoples Organization (HPO) is trying to launch free education under the guidance of the National Unity Government (NUG) and Interim Chin National Consultative Council (ICNCC).
We, the education department of HPO, would like to request for donations in order to implement these education programs.
In the Hualngo area, HPO plans to open schools in 24 villages for about 1200 students to study from July 2022 to December 2022 and to hire 77 teachers.
With respect
On behalf of Education Board
HPO quarters
*******************************************
{ 要望文書 和訳}
To： ハートシップ・ミャンマー・ジャパン
ラ・ソウミ・リアン様
日付 ：2022年7月7日
教育無償化のための寄付のお願い
HPOは、国民統一政府（NUG）および暫定チン民族協議会（ICNCC）の指導のもと、無償教育を開始しようとしています。
HPO教育部門より、この教育プログラムを実施するために寄付をお願いしたいと思います。
2022年7月から2022年12月までに24の村に学校を開き、77名の教師を雇用し、約1200名の生徒が学べるようにしていく予定です。
HPO教育部門
******************************************
Upon their request, Heartship Myanmar Japan has decided to support HPO’s education program, beginning with Satawm village（No.16 in above chart). (Sawmi’s father and grandfather are from Satawm.)
ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、HPOの要望を受け、まずはSatawm村（上記一覧16番）からHPOの教育プログラムを支援することを決定しました。(Satawm村はソウミの父と祖父の出身地です。）
Please look forward to updates and photos from Satawm village once the program begins. Can’t wait to see the children’s smiles!
プログラム開始後、サタウム村から報告や写真が届く予定なのでぜひ見守っていただければと思います。子供たちの笑顔が見られることを願って！
