Heartship Myanmar Japan Myanmar Now ミャンマーは今 Situation of Children in Myanmar – A generation in peril - ミャンマーの子どもたち – 危機に瀕する世代 –

Situation of Children in Myanmar – A generation in peril - ミャンマーの子どもたち – 危機に瀕する世代 –


UNICEF is declaring the children in Myanmar as “a generation in peril.” We are sharing their report along with a Japanese translation. 
Unfortunately, international aid rarely reaches Hualngoram, a remote area far from the capital of Chin State, where Heartship Myanmar Japan is active.
UNICEFは、ミャンマーの子どもたちを「危機に瀕する世代」としています。最近の報告を和訳とともに共有します。
なお、我々HMJが支援しているチン州 Hualngoram地域は、首都から遠く離れた山里に位置しているため国際的な援助が届くことはほとんどありません。

生き延び、成長していくためには、すべての子どもたちに安定と安全が必要です。

瀬戸際に立たされるミャンマーの子どもたち:紛争と情勢不安の最大の負担を背負う


ミャンマーの子どもたちは、激化する紛争、治安の悪化、強制避難、貧困、そして保健や教育を含む重要なサービスの混乱により、最も大きな負担を強いられています。これは、彼らの健康、将来、生存に深刻な脅威をもたらしています。


2021年2月の軍事クーデター以来、ミャンマーでは全地域で紛争と不安定な情勢が着実に増加、拡大しており、2024年半ばの時点で320万人以上が国内避難民となっており1、そのうちの約40パーセントが子どもです。2024年には、同国の人口のほぼ3分の1にあたる1,860万人が支援を必要としており、そのうち少なくとも600万人は子どもで2、先行きが不透明な状況に置かれています。

[1] UN Displacement Report June 2024 
     2024年6月 国連避難民報告書
[2] Myanmar Humanitarian Needs and Response Plan 2024 
  2024年ミャンマー人道ニーズおよび対応計画
UNICEF Myanmar/2024/Khine Zar Mon

Disappearing sanctuaries for children 

消滅する子どもたちの聖域

国内で暴力が急速に拡大する中、ミャンマーの子どもたちは、直接・間接的な攻撃、紛争当事者による強制的な徴用や利用、早期結婚・強制結婚、恣意的な逮捕や拘禁、虐待、重要なサービスへのアクセス剥奪といった深刻なリスクに直面しています。


学校や医療施設やその周辺を標的とする攻撃が増加していることで、ミャンマーの子どもたちが利用できる限られた避難場所はさらに狭められ、医療サービスが中断され、子どもたちの成長と幸福に不可欠な安全な空間が奪われています。


栄養不良に苦しみ、教育を受けられず、ワクチンで予防可能な病気に対する重要な予防接種も受けられない子どもたちが増加していることは、ミャンマーの将来の幸福と経済生産性にとって大きな脅威となります。


現在も続く紛争、治安の悪化、景気後退、インフレの進行、避難、限られた生計の機会により、多くの家庭が基本的なニーズを満たすのに苦労している中、ミャンマーの子どもたち(その55%が貧困状態)がそのしわ寄せを最も大きく受けています。


ミャンマーの子どもたちの世代全体が危機に瀕しており、彼らの幸福を確保し、将来を守るためには、包括的な保護、教育、保健、栄養、水、衛生、公衆衛生に関する支援を早急かつ持続的に提供することが急務となっています。

UNICEF Myanmar/2024/Maung Nyan

How UNICEF is responding

ユニセフの対応

私たちは、平時と危機の両局面において、ミャンマーの子どもたちのために70年以上にわたって活動してきた経験を生かしています。柔軟性こそが私たちの合言葉であり、ユニセフはミャンマーにおける困難な活動状況にもかかわらず、深まるニーズに応えるべく、その活動を適応させています。


ユニセフのミャンマーにおける長い歴史は、他の国々における同様の活動における比較優位性の一環であり、統合された多部門的な対応を可能にしています。私たちは、さまざまな分野での経験を活用し、さまざまなパートナーを通じて、さまざまな実施形態を活用しています。 信頼のおける長期的な存在感と、パートナーやネットワークとの連携力により、根本原因を理解し、効果的な解決策を見出すために必要な深い洞察力を得ています。 さらに、ミャンマーでは、ユニセフは5つの機関間クラスターと責任分野を主導しています。WASH、教育、栄養、児童保護、地雷対策です。これにより、子どもたちのために包括的な成果を達成することができます。


ユニセフは、これまで通り、子どもたちの生存と幸福のために不可欠なサービスと救命物資の提供に全力を尽くします。

最も困難でアクセスが難しい地域でも、子どもたちに支援を届け続けます。 ユニセフは、州や地域を網羅する広範な支援活動と、主に地元コミュニティから成る幅広いパートナーネットワークにより、最も厳しい状況下でも、紛争の影響を受け、脆弱な立場にある子どもたちに最善の結果をもたらすことができます。

これまでと同様に、ユニセフは特に最も弱い立場にある子どもたち、つまり、最貧困層、障害を持つ子ども、避難民キャンプで暮らす子ども、家族と離ればなれになっている子どもたちに支援の手を差し伸べることに重点的に取り組んでいます。また、支援の手が届きにくい地域の子どもたちのニーズにも応えるよう努めています。これには、現在、戒厳令下の都市部も含まれています。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Post

“If this continues, they will be lost in the future without proper education.” 「このまま教育を受けずに大人になれば、未来を描くことができません」“If this continues, they will be lost in the future without proper education.” 「このまま教育を受けずに大人になれば、未来を描くことができません」

Here is an interview with one of the parents in Satawm village, where Heartship Myanmar Japan has helped to restart education. ハートシップからの寄付で この夏から学校が再開したチン州サタウム村から、保護者のインタビューが届きました。 “The school has been closed for years,

死刑宣告を受けた元ヒップホップ・スターとそれが意味すること死刑宣告を受けた元ヒップホップ・スターとそれが意味すること

This is a Japanese edited version of an opinion article on CNN. CNNに掲載されたZin Mar Aungミャンマー国民統一政府(NUG)外務大臣によるオピニオン記事を短く編集し日本語訳しました。 Zeyar Thawがミャンマー初のヒップホップ・アルバムをリリースしたのは2000年のこと。当時のミャンマーでは、これはほとんど革命だった。彼のラップは、多くの人の人生に影響を与え、自由を求めるその声は、必然的に彼を政治の世界へと導いた。 2011年、政治活動のために刑務所に入った後、ちょうど民主主義への移行が始まった頃、Zeyar Thawは釈放され、国会議員に選ばれた。 今、彼は死刑囚監房に座っている。数週間前、Zeyar Thawと仲間の活動家Ko Jimmyは、2021年2月に政権を奪った軍政によって死刑を宣告されたのである。このまま死刑が執行されれば、ミャンマーでは数十年ぶりのこととなる。 何の罪を犯したのか。 国軍側は、彼らが「テロ行為に関与した」としている 彼らは自由を信じ、求めただけである クーデター以来、約3000人が殺害され、100万人以上が家を失い、160万人が職を失った。推計によると、1万9000戸以上の家屋が破壊された。(*NUG調べ) 私は2020年11月に選挙区の人々によって選出されたが、2021年2月1日、ミン・アウン・フライン上級大将の指揮下にある兵士たちが、国会議員として生活していた寮を取り囲んだ。 私は、1998年から2009年までの11年間、前軍事政権下で政治犯として、ほとんどを独房で過ごした。今回も、専制君主の将軍が自分の国を混乱に陥れるのをただ見ているわけにはいかなかった。選挙で選ばれた国会議員として、自分たちの正当性を主張し国民統合政府(NUG)を樹立。国民が自由を奪われてはならないと考えている。 Zeyar ThawやKo

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial