8 days have have passed since the 7.7 earthquake hit Myanmar.
This is a message from Sawmi, founder of HMJ who lives in Japan, far away from her homeland where many relatives and family members live.
ミャンマーでマグニチュード7.7の地震が起きてから8日目。
祖国に多くの家族や友人がいるハートシップ・ミャンマー・ジャパン代表 ソウミからのメッセージです。（英語に続いて日本語）
This is a translation from The Tokyo Shimbun. NHK has also reported the news. 東京新聞の記事をご紹介します。NHKでも報道されています。 昨年2月にクーデターを起こし、多数の市民を殺害しているミャンマー国軍から防衛省が留学生を受け入れて訓練をしているのは、弾圧に加担する暴挙だとして、超党派の「ミャンマーの民主化を支援する議員連盟」（中川正春会長）は17日、岸信夫防衛相と林芳正外相宛ての文書で、受け入れ中止を要請した。国軍に対抗してミャンマーの民主派が樹立した「挙国一致政府（NUG）」のソーバラテイン駐日代表も同様の要請文を提出した。 Japan’s Ministry of Defense has been accepting foreign students for training from the Myanmar
We are happy to receive news that the latest mobile clinic was conducted this month. (It had been postponed due to the doctor being injured in an accident. ) 延期となっていた移動クリニックが8月に無事に実施されました。
10月29日(土)、まちづくり講座「国際協力の現場から学ぶ 支援すること 支え合うこと」の一環で開催されたフェアトレード展でハートシップ・ミャンマー・ジャパンも出展させていただきました。 On Saturday, October 29, Heartship Myanmar Japan participated in a fair trade event held as part of the community seminar “Learning from International Aid Organizations” 地元のNPO法人あいらんどの絶品クッキーを詰め合わせにした「募金付きクッキー・セット」と、オリジナルのミンガラーバ・トートバッグ（収益はミャンマー、チン州の学校運営費になります）を販売しました。ホームページからもご購入いただけます！伝統的な民族のモチーフをデザインした年齢・性別を問わず使ってもらえるバッグです。 We
