This spring, thanks to help from the Urayasu Football Association we collected a total of 68kg of used soccer goods and shipped them to Myanmar. (Click HERE to read the article) After 4 long months, the goods have been delivered to the children!
この春、浦安市サッカー協会のご協力を得て、合計68kgの中古サッカーグッズを集めミャンマーに発送しました。(詳細はこちらをクリック）4ヶ月を経て、無事に子どもたちの手元に届けることができました！
A long journey through the land of war
After leaving Japan via cargo ship in April 2024, the boxes reached Yangon two months later, in June. From there, the boxes had to travel over 1,150 km by car and motorbike to the villages in Chin State, Hualngoram. With the war going on across the country between the military and resistance groups, it was impossible to predict when and if the boxes would reach the final destination.
We waited anxiously, and the good news came in August after another two months. In total, it took over four months, which was faster than the five-and-a half-months it took last year.
戦禍の国で 長い道のり
2024年4月に貨物船で日本を出発した箱は、2ヶ月後の6月にヤンゴンに到着しました。そこからチン州Hualngoramの村々まで1,150km以上の道のりを車やバイクで運ばなければなりません。国中で軍と抵抗勢力の間で戦争が続いているため、最終目的地に到着するのがいつになるかは予測不可能でした。
心配しながら待ち続けた結果、ヤンゴン到着から2ヵ月後の8月に朗報が届きました。日本を出発してから4カ月以上かかったことになりますが、5か月半かかった昨年よりも早かったことになります。
Distributed to Two Villages: Thingchang and Thinglai
We asked HPO Education (Hualngoram People’s Organization Education Department), with whom we are collaborating in educational support activities, to decide which village to distribute the goods to, and this year it was decided that the items would be equally divided between Thingchang and Thinglai village.
63 children between the ages of 4 and 16 live in Thingchang village, and 133 children between the ages of 3 and 14 live in Thinglai village. In both villages, there are many families who have been displaced to this area due to the war.
Representatives from each village visited the HPO Education office and, on two motorcycles each, brought soccer goods back to their villages.
Thingchang と Thinglai ２つの村に配布
配布先は、教育支援活動で連携しているHPO Education (Hualngoram People’s Organization 教育部) に一任し、今年はThingchang村とThinglai村に半分ずつ配られることに。
Thingchang村には４～16歳の子どもが合計63人、Thinglai村には３～14歳の子どもが合計133人暮らしています。どちらの村にも、内戦の影響でこの地域に避難してきた家族も多いそうです。
村の代表者がHPO教育本部を訪れ、それぞれ２台のバイクでサッカー用品を村に持ち帰りました。
Children, Teachers, and Parents thrilled to receive the gift
As soon as the sports equipment arrived in the village, teachers and students gathered to watch. Everyone was so happy to receive a lot of good balls, shoes and sportswear.
Teachers were pleased with the children’s happiness. Parents are happy, too, saying they don’t dare buy clothes at high prices these days.
大喜びの子どもたち、先生、保護者
スポーツ用品が村に届くと、すぐに生徒や先生たちが集まってきました。たくさんのボールやシューズ、スポーツウェアをもらって、みんな大喜びです。
子どもたちの笑顔を見て喜ぶ先生方。親たちも、物価高の今は洋服を買うことすらできないからありがたい、と話します。
Student says ”Now, there will be no need to play barefoot. My parents can’t afford to buy me sports clothes, so I’m so happy to receive this gift”
生徒の声「裸足で遊ぶ必要がなくなったし、親はスポーツウェアを買うことができないから、プレゼントをもらえてとってもうれしいです。」
We are so grateful to the Urayasu Football Association,
our local Panasonic store YELC who donated the boxes,
and to all of those who donated!
Our next collection is scheduled for this fall.
If you have soccer gear to send, please contact us here.
Donations are always welcome too as we need to pay for shipping to Myanmar🙏
協力してくださった一般社団法人 浦安市サッカー協会、
でんきのエルクさん、
そして寄付してくださった皆様に心から感謝します。
次回の回収は秋に予定しています。
不要なサッカー用品がある方は、こちらからご連絡ください。
また、ミャンマーへの送料に充てるための寄付も大歓迎です🙏
