The People Rising  立ち上がる人々

The people of Myanmar are living in terror and are being attacked by the armed forces whom they had sworn to protect. Yet, without help from the international community they have had no choice but to act by forming self-defense teams to protect themselves. We are calling for the implementation of Responsibility to Protect (R2P) to fight against the government’s military for the freedom of Myanmar. 

The first people who implemented Right to Protect (R2P) were one of the eight ethnic groups called Chins.  They were the first People Defense Force who raised and fought against the junta.  Chins are known for their courage and loyalty since the time the country fought for independence.  In March 2021, Chins from Kalay area defended themselves with traditional home-made antique hunting guns called Tu-mi-ta-nat. 

Not long after this battle in Kalay, to protect the people in Mindat, ChinLand Defense Force Mindat was formed.  Since May, there have been several battles between CDF Mindat and the junta. CDF Mindat armed themselves with home-made outdated-technology hunting guns against the heavily armed junta with machine guns and sniper rifles.  They even resorted to using stones and even sticks with sharpened points and won some of the first battles. These battles made headlines in several news outlets including major international news. 

Since then, People Defense Forces have been set up in different areas of Chin State such as Hakkha and Thantlang. In April, Chin National Defense Force (CNDF) was formed in the Falam area.  CDF-Mindat, CDF-Thantlang and CNDF have won several battles against the junta and have taken over some of their camps. Yet, it is still a tough situation for the people.



この後まもなくして、今度はミンダットでCDF(チン州人民防衛隊) Mindatが結成されました。5月以降、何度も激しい戦いが繰り広げられ、最新鋭のマシンガンやライフルで武装する軍に対し古い猟銃や手作りの武器、それが尽きたら石や槍まで手にして応戦し、勝利することもありました。これらミンダットでの戦いは国際社会のニュースでも大きく取り上げられました。


These and other related stories have been reported in other media such as the New York Times. ニューヨークタイムスなどのメディアでも報じられています。

Related Post

“The scariest thing is the world thinks that Myanmar is peaceful, that things have returned to normal under the military’s rule” 「一番怖いのは、ミャンマーは平和で、軍事政権下で通常の生活に戻っていると、世界に思われることです」“The scariest thing is the world thinks that Myanmar is peaceful, that things have returned to normal under the military’s rule” 「一番怖いのは、ミャンマーは平和で、軍事政権下で通常の生活に戻っていると、世界に思われることです」

Today, we are sharing a story from NHK World Japan. Below, is a Japanese translation.NHK World Japanのニュースの和訳です。 ミャンマーでは、軍事政権が村全体を焼き払い、何千もの家が放火されている。放火は反対派の拠点である中部マグウェイ地方と北西部のサガイン地方に集中しているようである。 内戦が激化する中、日本に住むミャンマー人夫婦Win KyawとMathidaは、祖国で何が起きているのかを理解するため、地元の人たちから動画や報告を受け取り、証拠を集めている。 「4月29日以降、軍は重火器を使っている」と、ある村人は報告し、財産が無差別に焼き払われていると語った。 マグウェイ地方のガンガウという町から最新情報を伝えた男性は次のように語る。 「この地域では18の村が攻撃され、680軒の家が放火された。多数の若者の死体も発見された。合計57人だ。戦闘中に死亡した者もいれば、連行され殺害された者もいる。手を後ろに縛られた遺体も見た。」 MathidaとWin Kyawのスマートフォンには、地面に倒れた遺体の写真も送られてきている。