Heartship Myanmar Japan Myanmar Now ミャンマーは今 Power outages in Yangon, the biggest city in Myanmar ミャンマーの大都市ヤンゴンで停電続く

Power outages in Yangon, the biggest city in Myanmar ミャンマーの大都市ヤンゴンで停電続く


Yangon, the biggest and most commercial city in Myanmar, has never experienced major power outages in the past. However, since last year’s military coup the country’s social infrastructure has been deteriorating and electricity is now a luxury, even in large cities.

ミャンマー最大の商業都市であるヤンゴンでは、これまで大規模な停電に見舞われたことはなかったが、昨年の軍事クーデター以降、社会インフラは悪化し、今や大都市でも電気は当たり前ではなくなってしまった。

It started with power outages of 4 hours a day in the beginning of February, 2022. During these first few weeks, the blackouts were announced ahead of time  and conducted according to a schedule.

始まりは2022年2月上旬、1日4時間の停電。この最初の数週間は、停電は前もって発表され、スケジュールに沿って実施された。

Two weeks later, power outages in Yangon had been extended to 8 hours a day. 

2週間後、ヤンゴンの停電は1日8時間に延長されたという。

The situation kept getting worse, and now, 1 month later, houses in Yangon get only about 3 or 4 hours of electricity each day.

その後も状況は悪化し、1ヵ月後の現在、ヤンゴンの家々では1日に3、4時間程度しか電気が供給されない。

Now, there are no official announcements about the blackouts so

停電に関する公式なアナウンスもないため、

the people do not know when the electricity will suddenly turn off or back on.  

いつ電気が止まるか、いつ復旧するかもわからない。 

In this situation, many businesses are forced to shut down. University students, who are trying to continue their education online,  have no choice but to drop out due to the unstable blackout schedule.  

そんな中、営業を続けることが困難となり閉店するビジネスも多い。オンラインで勉強を続けようとしている大学生も、電力供給が不安定なため退学せざるを得なくなったりしている。

On top of this, the military has recently announced that there will be a 24 hour power outage across the country from March 12 to 18. That means there could be no electricity in Yangon for an entire week.

さらに、最近、軍は3月12日から18日まで全国で24時間の停電を行うと発表した。つまり、ヤンゴンでは丸1週間、電気が使えなくなる可能性があるのだ。

*The temperature in Yangon currently reaches 38 degrees Celsius (over 100 degrees Fahrenheit). This will put stress on hospitals, schools and the elderly. 

*ヤンゴンの気温は現在38℃に達しており、病院や学校、高齢者に与える負荷ははかりしれない。

Residential area in Yangon during power outage – PhotoCredit@EPA

Top image PhotoCredit@AFP

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Post

“Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest” 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み5人死亡」“Five dead after Myanmar security forces ram car into Yangon protest” 「ヤンゴン市内で抗議活動中の市民に国軍の車両が突っ込み5人死亡」

Incident Making International Headlines For the full story, please go to the Reuters news site. PhotoCredit@Reuters 今朝ヤンゴンで起きた事件について、メディア各紙が伝えています。ロイターの記事のリンクをシェアしますが英文のみなので以下、記事の和訳をつけます。 ************************************************ 12月5日 ロイター 日曜日の朝、ヤンゴンで行われていた反クーデターのデモに、ミャンマー国軍が車で突っ込み、5人が死亡、少なくとも15人が逮捕されたと、地元のニュースポータル「ミャンマー・ナウ」が報じた。 現場での目撃者はロイターに対し、数十人が負傷したと語った。ソーシャルメディアにアップされた写真や動画には、デモ隊を突き破って突っ込んだ車や、道路に横たわる遺体が写っている。 午前中にこのような事件があったにもかかわらず、午後にはヤンゴンで別の抗議活動が行われた。 2月1日のクーデター以来、1,300人以上が殺害されたにもかかわらず、反軍事的な抗議活動が続いている。これらは、ノーベル賞受賞者のアウンサンスーチー氏が率いる選挙で選ばれた政府を転覆させ、軍政を復活させたことに反対の声を上げる小グループが多い。 野党の影の政府は、平和的なデモ参加者が墜落し、銃殺されるのを見て心を痛めていると述べた。 “非武装の平和的な抗議者に対し、残酷に、非人間的に殺害したテロリスト軍に強く対応する “と、国民統一政府の国防省は日曜日の攻撃の後、ソーシャルメディアで声明を発表した。 午前中の事件では、ミャンマー最大の都市ヤンゴンで行われた「フラッシュモブ」と呼ばれる抗議活動中に、開始から数分後に車両が突っ込んだと目撃者が語っています。 “私はトラックの前で殴られて倒れました。兵士がライフルで私を殴りましたが、私は防御して彼を押し返しました。その後、ジグザグに逃げる私に銃を撃ってきたが、幸いなことに逃げることができました」と、安全上の理由から名前を伏せた抗議者はロイター通信に電話で語っています。 2人の目撃者によると、兵士の乗った車が群衆の背後から襲いかかり、散り散りになったデモ参加者を追いかけて逮捕し、殴りつけたという。目撃者によると、頭に傷を負った重傷者や意識不明の者もいたという。

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial