As we have informed you in our previous post, HMJ has decided to support the HPO Education Office so that education in the area can run smoothly. Although our budget
Author: heartshipmj
68kg of Soccer goods Shipped to Myanmar サッカー用品68kgをミャンマーへ発送！68kg of Soccer goods Shipped to Myanmar サッカー用品68kgをミャンマーへ発送！
After seeing how much joy it brought the children last time, we asked the local football association to help us collect used soccer goods to send to Myanmar. The Urayasu
Myanmar’s military-ruled capital attacked by drones 軍事政権下のミャンマー、首都へのドローン攻撃 Myanmar’s military-ruled capital attacked by drones 軍事政権下のミャンマー、首都へのドローン攻撃
This is a BBS article about Myanmar’s recent civil war situation. ミャンマーでの内戦の状況について、BBCの記事と和訳です。 By Jonathan Head & BBC Burmese,in Bangkok Getty Images 2021年2月のクーデター以降 軍事政権下にあるミャンマー The opposition in Myanmar has claimed a
Announcing Our New Project: Funding the HPO Education Office 教育事務所の運営費を援助しますAnnouncing Our New Project: Funding the HPO Education Office 教育事務所の運営費を援助します
With the military coup ongoing in Myanmar, many regions, including Chin State, have been deeply affected, disrupting the lives of countless families and children. Heartship Myanmar Japan is currently supporting
Local fundraising event to support Myanmar ミャンマー支援グループとしてイベント出展Local fundraising event to support Myanmar ミャンマー支援グループとしてイベント出展
Heartship Myanmar Japan participated in the annual local festival WITH for the third time. ミャンマー支援グループとして まちづくりフェスタWITH に今年も出展させていただきました。 This year, in addition to an exhibition to inform people about the current
Welcome to Myanmar Cooking Day ミャンマー料理 体験会を開催しましたWelcome to Myanmar Cooking Day ミャンマー料理 体験会を開催しました
On February 21, 2024, we hosted our very first Myanmar Cooking Day. A group of eight members of the Urayasu Mita-kai participated as we began by briefly introducing what we
Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力Teaming up with the local Soccer Association 地元サッカー協会との協力
After seeing how much joy soccer gear from Japan brings to the children in Myanmar, we decided to work together with the local soccer association in order to continue collecting
Why Myanmar is only now enforcing a conscription law it’s had on the books since 2010 ミャンマーが2010年以来の徴兵法を今になって施行する理由Why Myanmar is only now enforcing a conscription law it’s had on the books since 2010 ミャンマーが2010年以来の徴兵法を今になって施行する理由
Recently, Myanmar’s ruling junta announced that all men aged 18 to 35 and women aged 18 to 27 must serve in the military for up to two years. This is
Myanmar junta attacks schools ミャンマー国軍、学校を攻撃Myanmar junta attacks schools ミャンマー国軍、学校を攻撃
Fighting between the junta and the groups seeking democracy has intensified since last October. Sometimes, schools become part of the target. Not all attacks are being reported in the media,
Soccer gear to the children! 中古サッカー用品をミャンマーにSoccer gear to the children! 中古サッカー用品をミャンマーに
We are thrilled to announce the delivery of used soccer gear to children in Myanmar.本当に久しぶりに中古サッカーグッズをミャンマーの子どもたちに届けることができました！ The last time we were able to deliver used soccer gear to the children of
Military should be investigated for war crimes in response to ‘Operation 1027’ ミャンマー国軍は戦争犯罪で捜査されるべきMilitary should be investigated for war crimes in response to ‘Operation 1027’ ミャンマー国軍は戦争犯罪で捜査されるべき
This is a slightly edited version of an article by Amnesty International regarding recent events in Myanmar.ミャンマーで起きていることについて、一部を編集・要約したアムネスティ・インターナショナル（国際連合との協議資格をもつ国際的人権擁護組織）の記事をご紹介します。 Drawing on interviews with 10 civilians from Pauktaw township in Rakhine State and
One-year funding for Zimpui School 教育支援がZimpui村でスタートOne-year funding for Zimpui School 教育支援がZimpui村でスタート
Heartship Myanmar Japan has been actively involved in supporting communities in Hualngoram, Chin State, Myanmar since 2022, beginning with providing funds for education in Satawm village. In 2023 we purchased
The HMJ teamThe HMJ team
We are grateful to be able to get together at the beginning of a new year. Together, we will continue to support the children and people in Myanmar! 新しい年をチームで迎えることができたことに感謝します。今年も共にミャンマーの子供たちの支援を続けます！
Chinland Building Concert チン州 チャリティ・コンサートChinland Building Concert チン州 チャリティ・コンサート
On Dec 20, 2023, a fundraising Chinland Building Concert was held at the Koto Cultural Center in Tokyo. Among the many Myanmar artists who performed on stage, three of them
Myanmar on ‘precipice of humanitarian crisis’, UN warns 「人道危機の崖っぷち」国連が警告Myanmar on ‘precipice of humanitarian crisis’, UN warns 「人道危機の崖っぷち」国連が警告
Photograph: Chaideer Mahyuddin/AFP/Getty Image So many people in Myanmar, are in need of help. This is an article from The Guardian. ミャンマーでは、あまりにも多くの人々が助けを必要としています。英The Guardianの記事を和訳と共にシェアします。 One-third of the population needs humanitarian aid
Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権Energy crisis threatens shaky grip on power エネルギー危機で揺らぐ軍事政権
Our contacts in Yangon have been telling us that the energy crisis is becoming more and more serious. Not only are there power outages, but it is now extremely difficult
「軍政は崩壊し始めている」来日したミャンマー民主派の外相 “The military regime is beginning to collapse” Myanmar’s Pro-Democracy Foreign Minister visits Japan「軍政は崩壊し始めている」来日したミャンマー民主派の外相 “The military regime is beginning to collapse” Myanmar’s Pro-Democracy Foreign Minister visits Japan
The fight in Myanmar has been increasing in tension since October. Let us share a translation of an article on Tokyo Shimbun WEB. 10月から緊迫感を増しているミャンマー国内での戦い。東京新聞WEBの記事を、英訳と共に紹介します。 2023年12月3日 ＜連載 ミャンマーの声＞ 2021年2月にクーデターを起こした国軍に対抗し、民主派が樹立した「挙国一致政府（NUG）」のジンマーアウン外相が11月、日本を訪れた。NUGの閣僚で初の来日となった。国会議員や外務省関係者と接触し、記者会見や集会で、最近の民主派側の攻勢を受けて国軍は支配域を減らしていると主張した。クーデター後、最大の転換期といわれる中、民主主義の回復に向け日本に何を求めたのか。（北川成史） ＜Myanmar Voices> In
Whiteboard Markers for Teachers ホワイトボード・マーカー購入Whiteboard Markers for Teachers ホワイトボード・マーカー購入
As part of our efforts to support education in the Hualngoram area, Chin State, Myanmar, HMJ sent funds for a 1 year supply of whiteboard markers for the teachers working
Satawm school Update サタウム村の学校についてSatawm school Update サタウム村の学校について
This is an update about the school in Satawm village, Chin State, Myanmar which we have been supporting since July, 2022. 2022年7月から支援しているミャンマー・チン州サタウム村の学校についてお知らせします。 Following a battle between the junta and CDF
A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍A turning point in Myanmar as army suffers big losses ミャンマー情勢の転機、敗北を期す国軍
A BBC article about what’s happening in Myanmar. It is quite long and complicated, which is exactly how the situation is. ミャンマーで起きている戦闘について、BBCの記事を和訳と共にご紹介します。長く複雑な内容となりますが、それがまさに現状を表す言葉でもあります。 In a matter of days the military government
“We need financial assistance to continue education.” 「教育を継続するためには支援が必要です」“We need financial assistance to continue education.” 「教育を継続するためには支援が必要です」
Kima (C.Thangkima Age32) is our contact in Myanmar who leads the efforts to continue education in the Hualngoram area, in Chin State, Myanmar. He is young and smart and cares
1,000 days since the coup クーデターから1,000日1,000 days since the coup クーデターから1,000日
From NHK World – Japan NHKワールドの記事の紹介です。 Myanmar people in Japan rally for their homeland 在日ミャンマー人、祖国の窮状を訴える People from Myanmar now living in Japan held a rally demanding democracy in their home
Two Years of Dedication 2周年を迎えてTwo Years of Dedication 2周年を迎えて
As Heartship Myanmar Japan reaches this significant two-year milestone, we promise that our dedication to providing aid and bringing about positive change in Myanmar remains unchanged🙏 早いもので2周年という節目を迎えることができました。ミャンマーの子供たちを支え、前向きな変化をもたらすというハートシップ・ミャンマー・ジャパンの想いに変わりはありません🙏 We launched Heartship
Empowering Hualngoland’s Teachers 教師らを支える仕組みEmpowering Hualngoland’s Teachers 教師らを支える仕組み
This September, HMJ funded a teacher’s training course in Hualngoland, a remote region in Chin State Myanmar. 今年9月、HMJはHPOミャンマー・チン州の奥地、Hualngolandで教師養成クラスを実施するために資金援助しました。 Among the 100 teachers who participated, many of them are volunteers without
Teacher’s Training in Chin State 教師養成クラスの実施Teacher’s Training in Chin State 教師養成クラスの実施
Since the military coup in February 2021, many schools in Myanmar remain closed which is why HMJ has been supporting education by sending funds to run a school in Satawm
Mobile Clinic Report 移動クリニック実施のご報告Mobile Clinic Report 移動クリニック実施のご報告
The second mobile clinic funded by HMJ was finally conducted on August 4 and 5, after being postponed due to the sudden death of a nurse and the injury of
Car gets stuck during Mobile Clinic mission 移動クリニックの車が山道で立ち往生Car gets stuck during Mobile Clinic mission 移動クリニックの車が山道で立ち往生
We are happy to receive news that the latest mobile clinic was conducted this month. (It had been postponed due to the doctor being injured in an accident. ) 延期となっていた移動クリニックが8月に無事に実施されました。
War crimes by Myanmar’s military ‘more frequent and brazen’, UN probe finds ミャンマー国軍の戦争犯罪、「より頻繁で大胆に」国連調査War crimes by Myanmar’s military ‘more frequent and brazen’, UN probe finds ミャンマー国軍の戦争犯罪、「より頻繁で大胆に」国連調査
An aerial view of Bin village of the Mingin Township in Sagaing region after villagers say it was set ablaze by the Myanmar military, in Myanmar February 3, 2022. Picture
HMJ meeting チーム・ミーティングHMJ meeting チーム・ミーティング
The HMJ team regularly stays in touch online, but it is not very often that the three of us, Sawmi, Jacob, and Tina can get together in person. It is
Pin badge company Interview 缶バッジ会社 取材記事Pin badge company Interview 缶バッジ会社 取材記事
The Heartship Myanmar Japan original tote bags come with two pin badges. One is the HMJ logo, and the other is the map of Myanmar. We love the fact that
Teacher’s Interview from Chin state 教師インタビューTeacher’s Interview from Chin state 教師インタビュー
HMJ has been sending funds to support education in Chin State, Myanmar since August 2022. This is a short interview of one of the teachers. 2022年8月から、ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは ミャンマー、チン州にある学校の運営資金を送金しています。 現地で教師を務める男性のインタビューが届きました。 We ask
“Washington Mizo News” Interview ワシントンDCインタビュー“Washington Mizo News” Interview ワシントンDCインタビュー
Last week, HMJ Tina visited Washington D.C. and met with Rema, who leads HPO (Hualngoram Peoples’ Organization) in the US. Heartship Myanmar Japan has been working with HPO in the
Tote Bag Sales Report トートバッグ販売報告Tote Bag Sales Report トートバッグ販売報告
The Minga-la-bar (hello) Tote Bag for Education was launched in October 2022 as our first product to raise donations for children in Myanmar. It was also a special item to
Myanmar coup: The soldiers refusing to fight 脱兵増加するミャンマー国軍Myanmar coup: The soldiers refusing to fight 脱兵増加するミャンマー国軍
This is an edited translation of a BBC article. 一部編集し和訳したBBCの記事を紹介します。 IMAGE SOURCE,KEVIN KIM/BBC The Myanmar military is suffering defections from its forces and is finding it hard to recruit. In
Notice: Next Mobile Clinic will be postponed 移動クリニック延期のお知らせNotice: Next Mobile Clinic will be postponed 移動クリニック延期のお知らせ
The next mobile clinic, for which we sent money in April and were making preparations, including the purchase of medicine, has been postponed. 4月に送金し、薬の購入など準備を進めていた次の移動クリニックの実施が延期となりました。 The male nurse who had been
Power shortage affecting the people 電力不足が深刻化Power shortage affecting the people 電力不足が深刻化
We reported about blackouts in Yangon last year, but the power shortage has gotten noticeably worse since the start of 2023. The military government has imposed a four hours on,
At least 64 Chins killed by airstrikes conducted by Myanmar junta since coup クーデター後、ミャンマー国軍の空爆により少なくとも64人のチン族が死亡At least 64 Chins killed by airstrikes conducted by Myanmar junta since coup クーデター後、ミャンマー国軍の空爆により少なくとも64人のチン族が死亡
Since the military coup, fighting between the military and civilian resistance forces has continued throughout Myanmar. In Chin State, where Heartship Myanmar Japan is conducting school reopenings and mobile clinics.
Managing the water tank 貯水タンクの管理Managing the water tank 貯水タンクの管理
Today we are sharing an interview with the man who takes care of the water tank facility we built last summer. 去年の夏に寄付金で整えた貯水設備の管理をしてくれているMyint Ayeさんのインタビューをお届けします。 “Hello! My name is Myint Aye, and
Water Project Update 貯水タンク視察Water Project Update 貯水タンク視察
Myanmar has a tropical to subtropical monsoon climate with the hottest season being from March to May. During this time in Yangon, it is very dry and hot as temperatures
Supporting education in Chin state 教育支援の様子Supporting education in Chin state 教育支援の様子
Last summer, we were able to restart school in Satawm village for the first time in about 2 years. Due to air raids in November, the school had to be
What’s Happening in Myanmar ミャンマーで起きていることWhat’s Happening in Myanmar ミャンマーで起きていること
It is difficult to know accurately what is happening in Myanmar since people are afraid to speak for fear of retaliation from the military, and foreign journalists have left the
Junta attack on citizens continue 止まない攻撃Junta attack on citizens continue 止まない攻撃
The people of Myanmar are living in the ugliest and bloodiest time in their history. Since March this year, the junta has upped its brutality, conducting air strikes on its
Printing teaching material 教材の印刷Printing teaching material 教材の印刷
We just received some photos of the new printer in use. 新しいプリンターで教材の印刷する様子が写真で届きました。 The laminating machine was personally purchased by Thang Kima, the head of education of HPO. ラミネート加工の機材は、HPOの教育グループを率いているThang Kimaさんが個人的に購入したものだそうです。 The
75th Chin National Day チン・ナショナル・デー75th Chin National Day チン・ナショナル・デー
On February 20, 1948, more than 500 Chin representatives from 53 ethnic groups across Chin State convened a Chin National Conference when the representatives voted to adopt the modern democratic
Mobile Clinic in Hualngoram 移動クリニックの実施Mobile Clinic in Hualngoram 移動クリニックの実施
In February 2023, HMJ sent ¥100,000 to fund a mobile clinic operation. 2023年2月、移動クリニック用の資金として￥100,000の送金を実施しました。 The money was sent to India, where they purchased the medicine. Of the 61,170 Rupees sent from
New printer for the children プリンター導入New printer for the children プリンター導入
In developed countries such as Japan, it is common practice to issue as many textbooks as there are children, but in Myanmar, textbook circulation is low, so textbooks are printed
Myanmar’s long fight for freedom 自由を求めるミャンマー国民の長い戦いMyanmar’s long fight for freedom 自由を求めるミャンマー国民の長い戦い
From NHK WORLD. 和訳しました。 The people of Myanmar have suffered two full years of chaos and bloodshed, with fears now that the situation could grow even worse. The military junta
Futsal tournament in Japan フットサル大会で資金集めFutsal tournament in Japan フットサル大会で資金集め
Soccer is the most popular sport in Myanmar, and there are many amateur soccer clubs formed by Myanmar youths living in Japan. ミャンマーで最も人気のあるスポーツであるサッカー。日本在住のミャンマーの若者たちが結成したアマチュアサッカークラブもたくさんあります。 The Chin National Day Futsal Tournament in
Praying for peace in Myanmar 平和への願いPraying for peace in Myanmar 平和への願い
クーデターから２年。ミャンマーを代表するアーティストたちによるメッセージと歌をシェアします。 リモートでアメリカやインドにいるアーティストたちをつなぎ、後半のラップも印象的です。 一日も早く、ミャンマーに平和が戻りますように。 Two years have passed since the military coup. Let us share a message and song performed by various artists from Myanmar. Some are Myanmar singers living in
“My Eyes Tokyo” Interview インタビュー掲載“My Eyes Tokyo” Interview インタビュー掲載
日本に住む外国人の声を世界中に発信するメディアMy Eyes Tokyoに、HMJ代表ソウミのインタビューが掲載されました。これまで延べ1,000人をインタビューしてきたプロインタビュアー徳橋功さんが紡ぐソウミの物語です。My Eyes Tokyoのサイトからぜひご覧ください。こちらには英訳を掲載します。An interview with HMJ founder Sawmi was featured in My Eyes Tokyo, a media outlet that provides the voices of foreigners living in Japan to the