日本に住む外国人の声を世界中に発信するメディアMy Eyes Tokyoに、HMJ代表ソウミのインタビューが掲載されました。これまで延べ1,000人をインタビューしてきたプロインタビュアー徳橋功さんが紡ぐソウミの物語です。My Eyes Tokyoのサイトからぜひご覧ください。こちらには英訳を掲載します。An interview with HMJ founder Sawmi was featured in My Eyes Tokyo, a media outlet that provides the voices of foreigners
Medical Support 医療支援を開始しますMedical Support 医療支援を開始します
Due to the continuation of air raids and bombings, the school in Satawm village had to close once again. Unfortunately, we do not know yet
Article published in local newsletter 地域発行紙で紹介していただきましたArticle published in local newsletter 地域発行紙で紹介していただきました
地域で発行されている「つなぐ」冬号で国際協力をしている団体として紹介していただきました🙏こちらからもお読みいただけます。（掲載は3ページ目）以下、英訳も掲載します。 Heartship Myanmar Japan was introduced as one of the NPOs helping those in other countries in a local newsletter. Below is an English translation
Update from Myanmar ミャンマーからの最新状況Update from Myanmar ミャンマーからの最新状況
As we begin a new year, it is almost two years since the military coup in Myanmar. The lives of so many people have been
Air raid in Satawm (Chin state, Myanmar) – Education on hold サタウム（ミャンマー,チン州）付近で空爆のため教育支援中断Air raid in Satawm (Chin state, Myanmar) – Education on hold サタウム（ミャンマー,チン州）付近で空爆のため教育支援中断
We have some unfortunate news. There has been heavy airstrike near Satawm in Chin State, Myanmar, where we reopened the school this summer. 残念なお知らせです。 この夏、学校を再開したミャンマー・チン州のサタウム付近で激しい空爆がありました。
Interview : “I was so happy to hear about this project to help people get clean water.” インタビュー：「飲み水を確保するプロジェクトに参加できうれしいです。」Interview : “I was so happy to hear about this project to help people get clean water.” インタビュー：「飲み水を確保するプロジェクトに参加できうれしいです。」
Meet John, who is the owner of “7 Star”, a construction materials shop. In the Dalah Water Project, John helped us a lot by providing
U.S. to downgrade Myanmar ties, decides not to send ambasssador 米国がミャンマーとの関係を格下げ 大使を見送ることを決定U.S. to downgrade Myanmar ties, decides not to send ambasssador 米国がミャンマーとの関係を格下げ 大使を見送ることを決定
An article from Nikkei Asia. We are hoping that this type of action to not recognize the military regime will spread. 日経アジアの記事から。軍事政権を承認しないことの表れのこうした動きが広まることを願います。 December 8, 2022
Federal Festival in Tokyo ミャンマー多民族祭りFederal Festival in Tokyo ミャンマー多民族祭り
Federal Festival (ミャンマー多民族祭り＝ Myanmar Ethnic Group Festival) was held on November 27th in Kameido, Tokyo. 11月27日、東京・亀戸でミャンマー多民族祭りが開催されました。 Followed by an opening ceremony, there were talks about
Multicultural Festival 2022 多文化おもてなしフェスティバルMulticultural Festival 2022 多文化おもてなしフェスティバル
On November 23, Heartship Myanmar Japan participated in the Multicultural Festival 2022 in Tokyo. 11月23日、東京で開催された多文化おもてなしフェスティバルに出展しました。 Our booth was about informing people about the situation in
Dalah Water Project – Additional Report 貯水槽プロジェクト － 追加報告Dalah Water Project – Additional Report 貯水槽プロジェクト － 追加報告
At the same time as the water project construction in August 2022, we installed water tanks in the four houses we previously built in the
Open letter from 288 organizations calling for concrete action against the Myanmar military – 288の団体より ミャンマー国軍に対し具体的な行動を求める公開書簡Open letter from 288 organizations calling for concrete action against the Myanmar military – 288の団体より ミャンマー国軍に対し具体的な行動を求める公開書簡
米国に宛ての公開書簡で少し長いですが、ミャンマー軍事政権による国民への弾圧を止めるために国際社会が取らなければならない行動がわかりやすくまとめられています。 Although written to the United States, this open letter is a clear summary of the actions that the international community must take to stop
Protesters in Myanmar risk their futures for democracy 民主化のために声を上げ続ける若者たちProtesters in Myanmar risk their futures for democracy 民主化のために声を上げ続ける若者たち
Let us share a story from NHK World. NHKワールドの記事を和訳と共に紹介します。 The military regime in Myanmar is turning to increasingly brutal tactics to suppress opposition. In July,
Fundraising event in Urayasu まちづくり活動プラザにてFundraising event in Urayasu まちづくり活動プラザにて
10月29日(土)、まちづくり講座「国際協力の現場から学ぶ 支援すること 支え合うこと」の一環で開催されたフェアトレード展でハートシップ・ミャンマー・ジャパンも出展させていただきました。 On Saturday, October 29, Heartship Myanmar Japan participated in a fair trade event held as part of the community seminar “Learning from
Airstrike kills 60 people at concert カチン州で空爆、コンサートで60人死亡Airstrike kills 60 people at concert カチン州で空爆、コンサートで60人死亡
This airstrike occurred on Monday, Oct 24. Below is an article in the Guardian. The news has been covered by other media such as the
Water Project Complete 貯水槽プロジェクトご報告Water Project Complete 貯水槽プロジェクトご報告
The Dalah Water Project which began in August 2022 to provide better access to drinking water to residents in Dalah is now complete! Click here
Rice donation in Kung-Chan-Kung 米配布のご報告Rice donation in Kung-Chan-Kung 米配布のご報告
In September 2022, we conducted an emergency rice donation in Kun-Chan-Kung. 2022年9月、Kun-Chan-Kungで米の緊急配布を実施しました。 Kung Chan Kung is a fishing town located about 60 km (3 hours
Junta leader barred from attending ASEAN summits ミャンマー軍政府指導者、ASEAN首脳会議への出席を禁じられるJunta leader barred from attending ASEAN summits ミャンマー軍政府指導者、ASEAN首脳会議への出席を禁じられる
From the THE IRRAWADDY (4 October 2022) . THE Irrawaddyの記事を和訳して紹介します。 Myanmar junta leader Min Aung Hlaing has not been invited to the upcoming regional summits hosted
Children are back in school in Satawm village サタウム村で学校再開Children are back in school in Satawm village サタウム村で学校再開
We are very happy to share video footage from Satawm village, showing the kids back in school for the first time in 2 years.Many schools
“If this continues, they will be lost in the future without proper education.” 「このまま教育を受けずに大人になれば、未来を描くことができません」“If this continues, they will be lost in the future without proper education.” 「このまま教育を受けずに大人になれば、未来を描くことができません」
Here is an interview with one of the parents in Satawm village, where Heartship Myanmar Japan has helped to restart education. ハートシップからの寄付で この夏から学校が再開したチン州サタウム村から、保護者のインタビューが届きました。 “The school
Myanmar military attacks school; 11 killed, 15 missing ミャンマー軍襲撃で子ども11人死亡、15人不明Myanmar military attacks school; 11 killed, 15 missing ミャンマー軍襲撃で子ども11人死亡、15人不明
国軍による市民への攻撃が続いているミャンマーで、学校が標的となりました。NHKなど各メディアで報道されていますが、ここではミャンマーの隣国タイのメディア情報を伝えているnewsclip.beの記事を英訳と共に紹介します。（サガインはハートシップ・ミャンマー・ジャパンが教育支援を行なっている学校があるチン州の隣に位置しています） A school has been targeted in Myanmar where the military continues to attack its people. Various media including NHK has been reporting the news.
A look at school textbooks in Myanmar ミャンマーの小学校で使われている教科書A look at school textbooks in Myanmar ミャンマーの小学校で使われている教科書
Beginning this summer, Heartship Myanmar Japan has been supporting education in Satawm village, Chin State, Myanmar through the Hualngo People’s Organization. After not being able
“I’m so happy we can study and have stationary.” 「学校で勉強できて、文房具もあってうれしいです」“I’m so happy we can study and have stationary.” 「学校で勉強できて、文房具もあってうれしいです」
Interview from Satawm village where we recently started to support education.教育支援を開始したサタウム村からのインタビューが届きました。
Dalah Water Project begins 貯水槽プロジェクト スタート！Dalah Water Project begins 貯水槽プロジェクト スタート！
Thanks to our donors, Heartship Myanmar Japan has been able to begin a new project to clean an abandoned cistern in the area so that
“I’m so happy to be able to go back to school.” 「また学校に行けるようになって、うれしいです」“I’m so happy to be able to go back to school.” 「また学校に行けるようになって、うれしいです」
Here is an interview of Lal Biak Muana, 8 years old, one of the students in Satawm village where Heartship Myanmar Japan is supporting education.ハートシップ・ミャンマー・ジャパンで教育支援を実施しているSatwm村のLal
Reversal of democracy in Myanmar 民主化の逆転現象Reversal of democracy in Myanmar 民主化の逆転現象
Let us share an article from NHK World Japan’s Backstories. NHK World Japan Backstoriesの記事、大変わかりやすいのでぜひご覧ください。和訳しました。 Myanmar’s fragile democracy came to a grinding halt in February 2021,
There are 13 of us living together 家族13人で暮らしていますThere are 13 of us living together 家族13人で暮らしています
Interview from our last rice donation.前回の米配布時のインタビューをお届けします。 “I don’t have work and we totally depend on other people. My husband used to have work but now
Satawm Village Education Update サタウム村教育再開のご報告Satawm Village Education Update サタウム村教育再開のご報告
As we have announced earlier, Heartship Myanmar Japan has decided to help reopen schools in Satawm village, Chin state through the Hualngo People’s Organization. We
Rice Donation Report 米配布のご報告Rice Donation Report 米配布のご報告
Donations collected in Japan were used to conduct our 4th Rice donation in Dalah finally took place on Sunday, July 10. It has been a
Myanmar charges Japanese journalist with encouraging dissent 日本人ジャーナリスト、扇動罪で起訴Myanmar charges Japanese journalist with encouraging dissent 日本人ジャーナリスト、扇動罪で起訴
*写真は2020年10月_ KYODO A Japan Times article. He is said to have been moved to a prison recently.軍が実権を握るミャンマーで逮捕、拘束されているドキュメンタリー映像作家の久保田徹さんについて、the Japan Timesの記事です。現在、警察署から刑務所に移送されたと伝えられています。 A Japanese journalist detained in Myanmar
Picture Book Group Seminar 講演＆絵本作りPicture Book Group Seminar 講演＆絵本作り
Today we were invited to talk about the current situation in Myanmar and our activities as Heartship Myanmar Japan to a group of volunteers who
Execution conducted by the junta 軍政による死刑執行Execution conducted by the junta 軍政による死刑執行
This is a Japanese translation of an article in Kyodo News reporting about the death sentence being carried out to 4 individuals. 有名な民主活動家を含む4人に死刑が執行されたニュースを伝える共同通信社の英文記事を和訳してご紹介します。 Four people,
Evidence of atrocities revealed by soldier’s cell phone 兵士の携帯電話に記録された残虐行為の証拠Evidence of atrocities revealed by soldier’s cell phone 兵士の携帯電話に記録された残虐行為の証拠
The many atrocities committed by the junta had been seen on social media, but last month, a cell phone dropped by one of the soldiers
The Rice Distribution Process 米配布の流れThe Rice Distribution Process 米配布の流れ
One of our main activities is the distribution of rice to poor families in Dalah, Yangon. Before each distribution, our partner NPO members consult with
Education Program in Hualngo Land 教育プログラムの支援を開始します！Education Program in Hualngo Land 教育プログラムの支援を開始します！
Heartship Myanmar Japan will start to support an education program. Please read below for details. ハートシップ・ミャンマー・ジャパンでは、学校教育を再開させる教育プログラムの支援を実施することとしました。以下、その経緯と詳細です。 Chin State is the poorest state in Myanmar due
Donation from UFRADonation from UFRA
With former UFRA Committee members Krystyna (Poland) and Monika (Indonesia). From left, Krystyna, Sawmi, Monika, Tina. The Urayasu Foreign Residents Association or UFRA was founded
死刑宣告を受けた元ヒップホップ・スターとそれが意味すること死刑宣告を受けた元ヒップホップ・スターとそれが意味すること
This is a Japanese edited version of an opinion article on CNN. CNNに掲載されたZin Mar Aungミャンマー国民統一政府（NUG）外務大臣によるオピニオン記事を短く編集し日本語訳しました。 Zeyar Thawがミャンマー初のヒップホップ・アルバムをリリースしたのは2000年のこと。当時のミャンマーでは、これはほとんど革命だった。彼のラップは、多くの人の人生に影響を与え、自由を求めるその声は、必然的に彼を政治の世界へと導いた。 2011年、政治活動のために刑務所に入った後、ちょうど民主主義への移行が始まった頃、Zeyar Thawは釈放され、国会議員に選ばれた。 今、彼は死刑囚監房に座っている。数週間前、Zeyar Thawと仲間の活動家Ko Jimmyは、2021年2月に政権を奪った軍政によって死刑を宣告されたのである。このまま死刑が執行されれば、ミャンマーでは数十年ぶりのこととなる。 何の罪を犯したのか。 国軍側は、彼らが「テロ行為に関与した」としている 彼らは自由を信じ、求めただけである
More than 2,000 civilian deaths 犠牲者数２千人を突破More than 2,000 civilian deaths 犠牲者数２千人を突破
The number of civilian deaths since the military coup in Myanmar (February 1, 2021) reached 2,000 on June 22, 2022 according to AAPP ( Assistance
Rice donation postponed due to unrest in Yangon ヤンゴンで事件勃発により米配布が延期Rice donation postponed due to unrest in Yangon ヤンゴンで事件勃発により米配布が延期
写真：銃撃事件後、運行中止となっているダラ地区へのフェリー PhotoCredit@RFA Our plan for the next rice donation on June 12 had to be postponed because there was a shooting in Dalah, an area
Japan NPO aims to deliver funds directly to people of Myanmar ミャンマーの人々に直接資金を届けることを目指す日本発NPOJapan NPO aims to deliver funds directly to people of Myanmar ミャンマーの人々に直接資金を届けることを目指す日本発NPO
As the situation in Myanmar continues to worsen, this is some good news to hear. This is a translation of a Japan Today article about
Dalah House Project Interview #4 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その４Dalah House Project Interview #4 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その４
Let us introduce the fourth family of the Dalah House Project. This is Thet Thet Naing (age24), her husband Min Min (age25) and their two
Dalah House Project Interview #3 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その３Dalah House Project Interview #3 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その３
Meet Thein-gi (age 31) . Together with her husband Ngwe Min (age 37) they have 2 children, a 10 year old son and a 5
“The scariest thing is the world thinks that Myanmar is peaceful, that things have returned to normal under the military’s rule” 「一番怖いのは、ミャンマーは平和で、軍事政権下で通常の生活に戻っていると、世界に思われることです」“The scariest thing is the world thinks that Myanmar is peaceful, that things have returned to normal under the military’s rule” 「一番怖いのは、ミャンマーは平和で、軍事政権下で通常の生活に戻っていると、世界に思われることです」
Today, we are sharing a story from NHK World Japan. Below, is a Japanese translation.NHK World Japanのニュースの和訳です。 ミャンマーでは、軍事政権が村全体を焼き払い、何千もの家が放火されている。放火は反対派の拠点である中部マグウェイ地方と北西部のサガイン地方に集中しているようである。 内戦が激化する中、日本に住むミャンマー人夫婦Win KyawとMathidaは、祖国で何が起きているのかを理解するため、地元の人たちから動画や報告を受け取り、証拠を集めている。 「4月29日以降、軍は重火器を使っている」と、ある村人は報告し、財産が無差別に焼き払われていると語った。 マグウェイ地方のガンガウという町から最新情報を伝えた男性は次のように語る。 「この地域では18の村が攻撃され、680軒の家が放火された。多数の若者の死体も発見された。合計57人だ。戦闘中に死亡した者もいれば、連行され殺害された者もいる。手を後ろに縛られた遺体も見た。」 MathidaとWin Kyawのスマートフォンには、地面に倒れた遺体の写真も送られてきている。
Dalah House Project Interview #2 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビューその２Dalah House Project Interview #2 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビューその２
We bring you an interview from family #2 of the Dalah House Project. Because Mo Mo Cho (age 26) and her family were able to
Refugees displaced by conflict in Myanmar now more than 1 million ミャンマー紛争での避難民、100万人を突破Refugees displaced by conflict in Myanmar now more than 1 million ミャンマー紛争での避難民、100万人を突破
This is an edited version of an article by rfa. rfaの記事を短く編集したものを紹介します。 The number of internally displaced persons (IDPs) in Myanmar has surpassed 1 million people
Dalah House Project Interview #1 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その１Dalah House Project Interview #1 ダラ・ハウス・プロジェクト・インタビュー その１
Here is the first interview from one of the families who moved into a new home with the Dalah House Project.ダラ・ハウス・プロジェクトで新しい家に入居した家族から、１本目のインタビューをお届けします。 “Since our house was
Dalah House Project Complete! ダラ・ハウス・プロジェクト完成Dalah House Project Complete! ダラ・ハウス・プロジェクト完成
Thank you so much to our donors! Finally, we are able to share with you the details of the Dalah House Project. 寄付していただいている皆様に心から感謝します！ ダラ・ハウス・プロジェクトの詳細をご報告させていただきます。 After
Request to stop accepting students from the Myanmar military ミャンマー国軍の留学生受け入れ、防衛省に中止を要請Request to stop accepting students from the Myanmar military ミャンマー国軍の留学生受け入れ、防衛省に中止を要請
This is a translation from The Tokyo Shimbun. NHK has also reported the news. 東京新聞の記事をご紹介します。NHKでも報道されています。 昨年2月にクーデターを起こし、多数の市民を殺害しているミャンマー国軍から防衛省が留学生を受け入れて訓練をしているのは、弾圧に加担する暴挙だとして、超党派の「ミャンマーの民主化を支援する議員連盟」（中川正春会長）は17日、岸信夫防衛相と林芳正外相宛ての文書で、受け入れ中止を要請した。国軍に対抗してミャンマーの民主派が樹立した「挙国一致政府（NUG）」のソーバラテイン駐日代表も同様の要請文を提出した。 Japan’s Ministry of Defense has been accepting foreign students
Connecting with the community 地域とのつながりConnecting with the community 地域とのつながり
Heartship Myanmar Japan participated in a community event today to raise awareness about what’s happening in Myanmar. Thank you to so many of you who
Fear Rising Among Myanmar Military Elite ミャンマー軍エリートの間で高まる恐怖Fear Rising Among Myanmar Military Elite ミャンマー軍エリートの間で高まる恐怖
Although the people of Myanmar are still in a very very tough situation, we are also starting to hear news about the military losing momentum.
Dalah House Project Update ダラ・ハウス・プロジェクトについてDalah House Project Update ダラ・ハウス・プロジェクトについて
The Dalah House Project is a plan to build a new house for 4 families whose houses were destroyed by the junta this past February.